| English | German |
| a barge in tow | Schiff in Schlepptau |
| a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| to apply a force in all directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| to be in a position for coupling | kuppelreif sein |
| beam with a slit in the bottom | unten geschlitzter Kastentraeger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Hohl-Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | unten geschlitzter Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahnträger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Hohlkastentraeger |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahntraeger |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahnbalken |
| breach in a dike | Bruchstelle im Deich |
| breach in a dyke | Bruchstelle im Deich |
| canal in a cut | Kanal im Einschnitt |
| change in the importance of a route | Änderung der Bedeutung einer Straße |
| circle in a thermal | kreisen in Thermik |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| construction in the open inside a cofferdam | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe |
| graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| hauling of in a tow line | Einholen einer Ankerleine |
| hump or summit in a gravity yard | Ablaufberg |
| in a cardboard box | in einem Karton |
| in a curve | in der Kurve |
| in a curve | im Gleisbogen |
| in a straight line | geradlinig |
| in a straight line | gerade |
| incorporation of a vehicle in a train | Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| incorporation of a vehicle in a train | Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| incorporation of a vehicle in a train | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| to lay in a track | verlegen |
| lightness in weight of a coach | leichtes Gewicht eines Reisezugwagens |
| marshalling of a train in a specified order | Zugbildung |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| obligations inherent in the concept of a public service | mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen |
| obligations inherent in the concept of a public service | Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen |
| officer in a supernumerary capacity | zusätzlicher Offizier |
| pack in a box for shipping | verpacken |
| pack in a box for shipping | packen |
| parallelograms placed in a zig zag configuration | rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel |
| participation in a tariff | Teilnahme |
| participation in a tariff | Beteiligung an einem Tarif |
| planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| pulsate in one direction of a stress | im Schwellbereich einer Spannung liegen |
| rescue operation in a border region | Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet |
| road in a cutting | Tiefstraße |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | von schroffen Abhängen begrenzte Straße |
| to set a brake in operating position | Bremse in Bereitschaft setzen |
| shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | Bahnhofswagengruppe |
| slack action of the vehicles in a train | Zerrungen in einem Zug |
| slack action of the vehicles in a train | Stösse in einem Zug |
| sliding sluice in a leaf of a metal gate | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |
| station included in a tariff | Tarifbahnhof |
| station not included in a tariff | Nichttarifbahnhof |
| stress in a section | Schnittkräfte |
| stress in a section | Schnittgrößen |
| surging action of the vehicles in a train | Stösse in einem Zug |
| surging action of the vehicles in a train | Zerrungen in einem Zug |
| to swing round a light or a flag in case of distress | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| to take in a reef | ein Segel reffen |
| territory in which a vehicle is normally based | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| traffic jam in a particular street | Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße |
| vehicle with a reduced performance in the independent mode | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb |
| vertical lift valve in a leaf of ametal gate | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |
