| English | Russian |
| abnormally high pressure | аномально высокое давление |
| abnormally hydraulic system high pressure | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе |
| above high temperature level | выше максимально высокой температуры |
| air filter with high performance special paper membrane | воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги |
| air gun with high blowing force and ergonomic design | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна |
| air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| anticipated life of high pressure fuel hoses | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления |
| antirust coating high requirements | высокие требования к антикоррозионному покрытию |
| antirust high quality paint | краска с высококачественным антикоррозионным составом |
| antishimmy system high requirements | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| BHLS, Bus with High Level of Service | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания (Edith) |
| blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| car fuel high pressure pump | автомобильный топливный насос высокого давления (ТНВД) |
| car washing high pressure pump | насос высокого давления для мойки машин |
| chassis with high clearance | шасси с высоким клиренсом |
| coil high-tension lead | провод высокого напряжения от катушки зажигания |
| Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| Common Rail high-pressure meter | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail |
| Common Rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common-Rail high-pressure pump | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали |
| drive at high speed | ехать на большой скорости (CNN Alex_Odeychuk) |
| electromotor of high duty power | электродвигатель повышенной мощности |
| electronic plasma cutting power source with high frequency ignition | установка плазменной резки с электронным управлением тока и высокочастотным поджогом |
| extra high lifter | устройство для установки резца в крайнее верхнее положение |
| extreme high pressure | сверхвысокое давление |
| extreme high vacuum | крайне высокая степень вакуума |
| flexible high pressure pipe | гибкий шланг высокого давления |
| for high productivity | для обеспечения высокой производительности |
| fuel high pressure pump control sensor | датчик управления топливным насосом высокого давления |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| high air intake | верхний воздухозаборник (грузового автомобиля - монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким") |
| high angle joint stop | упор кардана с большими углами перекосов |
| high back | высокая спинка |
| high beam | дальний свет фар |
| high body | высокий кузов (автомобиля) |
| high brake boost pressure | высокое давление усилителя тормозов |
| high cetane standard | эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом |
| high content | высокое содержание |
| high density polyethylene | полиэтилен высокой плотности |
| high dielectric properties | высокие диэлектрические свойства |
| high dielectric requirements | высокие требования по диэлектрике |
| high dielectric requirements | высокие диэлектрические требования |
| high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры нагнетания |
| high drag body | кузов с большим лобовым сопротивлением |
| high duty | тяжёлая работа |
| high duty | предназначенный для тяжёлого режима работы |
| high duty loading dock | погрузочно-разгрузочная платформа повышенной мощности |
| high efficiency laser | лазер с высоким КПД |
| high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| high end spindle rpm | высокие частоты вращения шпинделя |
| high energy ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| high exactness of fit | посадка напр. сопрягающихся деталей высокой точности |
| high feeding | большая подача (при механической обработке деталей) |
| high finishing | тонкая отделка |
| high finishing | высокоточная отделка |
| high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| high girder bridge | мостовая балочная ферма (Danube) |
| high inertial load | высокоинерционная нагрузка |
| high leakage | сильный прорыв |
| high leakage | большой разрыв (напр. трубы магистрали) |
| high leakage | большая протечка |
| high lift boom | стрела с большим подъёмом |
| high limit | высокий допуск |
| high line car | автомобиль максимальной комплектации |
| high magnetic field | сильное магнитное поле |
| high oil content | высокая масличность |
| high passenger-density | с высокой интенсивностью пассажирских перевозок (Alex_Odeychuk) |
| high performance camshaft | кулачковый вал двигателя высокой мощности |
| high performance level | высокий уровень исполнения |
| high point | верхнее отклонение (напр. индикатора) |
| high polluting car | автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов |
| high position microswitch | микропереключатель верхнего положения (напр. ножничного подъёмника) |
| high positive shearing action | резание при большом переднем угле (инструмента) |
| high power partner | мощная система бесперебойного питания |
| high pressure arc | дуга высокого давления |
| high pressure bottle | баллон высокого давления |
| high pressure fuel pump alloy case | сплав корпуса топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump case | корпус топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| high pressure pump loss | потеря давления насоса высокого давления |
| high pressure pump of active suspension system | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески |
| high pressure rilsan hose | шланг высокого давления из рилсана |
| high pressure wash | мойка высоким давлением |
| high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles | моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды |
| high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| high pressure wheel wash | мойка колёс высоким напором воды |
| high purity | особая чистота |
| high rail | потолочный рельс |
| high ratio | высокое передаточное число (Yeldar Azanbayev) |
| high reliability of cylindrical roller bearing | высокая надёжность цилиндрического роликового подшипника |
| high reliability of hydraulic system | высокая надёжность гидравлической системы |
| high reliability system | система высокой надёжности |
| high requirements for derusting | высокие требования по удалению ржавчины |
| high requirements for hydroelastic suspension system | высокие требования к гидроупругой системе подвески |
| high requirements for hyperelastic shock absorber action | высокие требования к работе сверхупругого амортизатора |
| high resistant tyre | покрышка высокой износостойкости |
| high risk profession | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью (chewie_dude) |
| high roughness | сильная шероховатость |
| high scissors lifting tables | высотные ножничные подъёмники |
| high side | сторона высокого давления (автомобильного кондиционера) |
| high speed | третья скорость в автомобиле |
| high speed sander | высокоскоростная зачистная шлифовальная машина |
| high speed sliding | высокоскоростное скольжение |
| high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| high stability | большой запас устойчивости |
| high standard of fuel | эталонное топливо |
| high standard of fuel | высокооктановое топливо |
| high standard of fuel | высокий стандарт топлива |
| high standing operator | водитель с большим стажем работы |
| high stop warning limit | уставка выключения станка при перегрузке |
| high strength | повышенная прочность (напр. детали) |
| high strength axle beam | балка моста повышенной прочности |
| high temperature fade resistance | сопротивление потере свойств при нагреве |
| high temperature of radiator liquid | высокая температура радиаторной жидкости |
| high temperature oxidation | ускоренное окисление топлива при высокой температуре |
| high temperature oxidation | высокотемпературное окисление топлива |
| high tension | высокое электрическое напряжение |
| high tension lead | провод высокого напряжения |
| high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| high tip bucket | ковш с высокоподнятой режущей кромкой |
| high torque capacity converter | гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты |
| high torque impact wrench | ударный гайковёрт с высоким крутящим моментом |
| high value-added part | дорогая в обработке деталь |
| high value-added part | дорогостоящая деталь (из-за сложности обработки) |
| high viscosity liquid | жидкость высокой плотности |
| high volume low pressure HVLP spray gun | краскопульт низкого давления |
| high wheeler | велосипед типа "паук" (вид велосипеда, диаметр переднего колеса которого в четыре-пять раз больше диаметра заднего. Был популярен в 70-80-е гг. XIX в.) |
| high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент топлива |
| high-by-pass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности (ssn) |
| high-carbon steel | сталь с высоким содержанием углерода |
| high-compression engine | двигатель внутреннего сгорания высокого сжатия (ssn) |
| high-drag body | кузов с большим аэродинамическим сопротивлением |
| high-drag body | плохообтекаемый кузов |
| high-drive tractor | трактор с высоким расположением привода (звёздочки) |
| high-end ZIS passenger car | автомобиль "ЗИС" (MichaelBurov) |
| high-end ZIS passenger car | ЗИС (MichaelBurov) |
| high-fi equipment | высокотехнологичное оборудование (ssn) |
| high-fi equipment | оборудование высокого технического уровня (ssn) |
| high-fi equipment | устройства высокого качества (ssn) |
| high-fi equipment | высококачественное оборудование (ssn) |
| high-field emission arc | дуга с электростатической эмиссией |
| high-field emission arc | дуга с автоэлектронной эмиссией |
| high-frequency circuit | высокочастотная схема (ssn) |
| high-grade lubricant | высокосортный смазочный материал (ssn) |
| high-lead skidding | полуподвесная канатная трелёвка |
| high-level mixer | мощный смеситель (ssn) |
| high-lift boom | стрела с большим подъёмом (ssn) |
| high-load pressure signal flow | сигнал высокого давления в системе управления |
| high-low pressure pump | насос высокого и низкого давлений (ssn) |
| high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| high-mileage tire | шина с высоким показателем пробега (ssn) |
| high-mileage tyre | шина с высоким показателем пробега |
| high-mileage tyre | шина с большим ресурсом по пробегу |
| high-mortality parts | сменные изнашиваемые детали |
| high-occupancy toll lane | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| high-occupancy vehicle | маршрутка (HOV) |
| high-occupancy vehicle | автомобиль с большим количеством пассажиров (HOV) |
| high-performance car | автомобиль представительского класса (ssn) |
| high-performance car | дорогой лимузин (ssn) |
| high-performance vehicle | легковой автомобиль высокого класса |
| high-performance vehicle | автомобиль представительского класса |
| high-performance vehicle | дорогой лимузин |
| high-power | мощностной |
| high-power | высокой мощности (ssn) |
| high-power flashlamp | импульсная лампа высокой мощности |
| high-powered engine | двигатель высокой мощности (Alex_Odeychuk) |
| high-pressure car washer | автомобильная мойка высокого давления |
| high-pressure cleaning device | пылеотсасывающее устройство высокого давления (ssn) |
| high-pressure flexible hose | гибкий шланг для высокого давления (напр. для смазочного нагнетателя) |
| high-pressure fuel pump | топливный насос высокого давления |
| high-pressure fuel pump | ТНВД (топливный насос высокого давления; напр., в топливной магистрали для системы Common-Rail ssn) |
| high-pressure fueling pump | насос заправки топливом под высоким давлением |
| high-pressure fueling pump | насос высокого давления для заправки топлива |
| high-pressure gasifier | горячий газификатор |
| high-pressure grease pump | насос высокого давления для нагнетания консистентной смазки (напр. в ступицы колёс) |
| high-pressure impact wash pattern | форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления |
| high-pressure nozzles of chassis washer | сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси (ssn) |
| high-pressure pump flowmeter | измеритель производительности насоса высокого давления (ssn) |
| high-pressure section of the foot-operated grease pump | сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки |
| high-pressure spool | высоконапорный каскад компрессора (ssn) |
| high-pressure stage | ступень высокого давления |
| high-pressure washing | промывка напр. автомобиля высоким давлением |
| high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| high-pressure washing pump | моечный насос высокого давления |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйное разрезание (под высоким давлением ssn) |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйная резка (ssn) |
| high-priced car | автомобиль представительского класса (ssn) |
| high-priced car | люксовый автомобиль (ssn) |
| high-priced vehicle | люксовый автомобиль |
| high-priced vehicle | автомобиль представительского класса |
| high-priced vehicle | автомобиль большой стоимости |
| high-priced vehicle | дорогой автомобиль |
| high-quality finish | высококачественная полировка |
| high-quality wash | мойка высокого качества |
| high-quality wash | тщательная мойка (автомобилей) |
| high-quality wash result | тщательная мойка (автомобилей) |
| high-quality wash result | высококачественная мойка |
| high-rate trickling filter | быстродействующий фильтр |
| high-riser | впускной коллектор с высоким подъёмом (есть аналогичные головки блока цилиндров с низким и средним подъёмом) |
| high-rupturing capacity fuse | предохранитель с большой разрушающей способностью |
| high-speed attachment | быстроходная головка |
| high-speed car | гоночный автомобиль (ssn) |
| high-speed clutch | муфта включения прямой передачи (ssn) |
| high-speed clutch | муфта включения наивысшей передачи (ssn) |
| high-speed collision | столкновение автомобилей на высокой скорости |
| high-speed friction | трение при высокой скорости |
| high-speed limit of ball bearing | ограничение числа оборотов шарикоподшипника |
| high-speed line | магистраль для высокоскоростного транспорта (ssn) |
| high-speed offset | вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения |
| high-speed pulverizer | измельчитель (ssn) |
| high-speed steel | быстрорежущая сталь (HSS) |
| high-speed track | трек для испытания автомобилей (ssn) |
| high-speed tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях (ssn) |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях |
| high-speed tyre | шина для скоростных автомобилей (ssn) |
| high-speed tyre | скоростная шина (ssn) |
| high-speed tyre | шина для спортивного автомобиля (ssn) |
| high-speed vehicle | гоночный автомобиль |
| high-speed vehicle | скоростной автомобиль |
| high-speed vehicle | быстроходный автомобиль |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения |
| high-spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| high-starting torque motor | мотор с высоким пусковым вращающим моментом |
| high-strength alloy | сплав для изделий, требующих повышенную прочность (ssn) |
| high-strength maraging steel | высокопрочная мартенситно-стареющая сталь |
| high-technology equipment | устройства высокого качества (ssn) |
| high-tempera hire treatment | обработка поверхности дороги горячим материалом (ssn) |
| high-tempera hire treatment | обработка поверхности дороги горячим материалом (напр. битумом) |
| high-tempera hire treatment | обработка горячим материалом (напр., битумом ssn) |
| high-temperature alloy | сплав для высокотемпературных режимов работы (ssn) |
| high-temperature blast | высокотемпературное дутье |
| high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| high-tensile alloy | сплав для изделий, работающих на разрыв (ssn) |
| high-tensile brass | подшипниковые вкладыши |
| high-tensile brass | вкладыши буксы |
| high-tension ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| high-tension pickup | угольный контакт |
| high-tension pickup | контактный уголёк |
| high-tin babbit | воскооловянистый баббит (содержащий Sn 83-89%) |
| high-torque hydraulic motor | моментный гидромотор |
| high-torque low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque motor | мотор с высоким вращающим моментом |
| high-torque test | испытание двигателя |
| high-torque/low speed motor | низкоскоростной моментный двигатель |
| high-traction | повышенной проходимости |
| high-traction differencial | дифференциал для осей повышенной проходимости (напр. для распределения крутящего момента между осями) |
| high-vacuum jar | высоковакуумный эксикатор (ssn) |
| high-vacuum pump | насос высокого вакуума (ssn) |
| high-visibility jacket | куртка со светоотражающими полосками |
| high-visibility jacket | куртка из светоотражающей ткани |
| high-visibility police jacket | светоотражающая куртка полицейского |
| high-way | автомобильная дорога |
| high-way | автомагистраль |
| high-wheeled car | автомобиль с колёсами большого диаметра |
| hose for high pressure | шланг для высокого давления |
| hydraulic high pressure hose | гидравлический шланг высокого давления |
| hydraulic high pressure hose | шланг высокого давления гидравлической системы |
| impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| innovative high-speed ground transportation systems | инновационные системы высокоскоростного наземного транспорта (kee46) |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| L. left high beam | левый дальний свет |
| low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором |
| low-mass/high stiffness material | лёгкий материал высокой жёсткости |
| male threaded nipple for high flow rates | ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления |
| molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| multipurpose scissors with high cutting capacity | многофункциональные ножницы высокой производительности |
| noiseproof transmission partition high properties | высокие свойства звуконепроницаемости трансмиссионной перегородки |
| nominal capacity of fuel high pressure pump | номинальная производительность топливного насоса ТНВД |
| oil high pressure pump control sensor | датчик управления масляным насосом высокого давления |
| one-over-five-high crane | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле (sledopyt) |
| plasma-cutting power source with high frequency ignition | установка плазменной резки с высокочастотным поджогом |
| powdered metal high-speed steel | порошковая быстрорежущая сталь |
| precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| professional toolbag in high resistant cloth and rigid waterproof bottom | профессиональная сумка из прочного материала и жёстким водозащитным днищем |
| pulverize fuel at high pressure | распылять топливо под высоким давлением |
| pulverize fuel with high pressure pump | распылять топливо с помощью насоса высокого давления |
| pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| R. right high beam | правый дальний свет |
| scissor-type high-lift car platform | высокоподъёмная автомобильная платформа ножничного типа |
| screw-type clamp with high tightening capacity | винтовая струбцина с высокой степенью зажима |
| set of 19 drills of high-speed steel | набор из 19 свёрл из быстрорежущей стали (HSS) |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| signal stuck high | постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности |
| signal stuck high | постоянно высокий уровень сигнала (напр. при отказе какой-либо автомобильной системы) |
| static high-voltage distribution | статическое распределение высокого напряжения |
| strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| super-high speed transit system | сверхвысокоскоростная транспортная система (Sergei Aprelikov) |
| three-wheel trolley for high-pressure cylinders | трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления |
| tilt cylinder high pressure hose | шланг высокого давления цилиндра перекоса |
| tilt cylinder high pressure hose adapter | адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса |
| two-high leveler | листоправи́льная машина с двухрядным расположением роликов |
| ultra-high elastic limit requirements | требования по особовысокому уровню упругости |
| ultra-high elasticity | особовысокий предел упругости |
| ultra-high flexibility | сверхвысокая гибкость |
| ultra-high flexibility requirements | требования сверхвысокой гибкости |
| ultra-high pressure air pipe | трубка для сверхвысокого воздушного давления |
| ultra-high pressure hose | шланг для сверхвысокого давления |
| ultra-high pressure oil hose | шланг для сверхвысокого давления масла |
| ultra-high properties of elastic tyre | сверхвысокие свойства эластической покрышки |
| ultra-high resolution | сверхвысокое разрешение (напр. дисплея) |
| ultra-high spring flexibility | сверхвысокая гибкость пружины |
| ultra-high-accuracy requirements | требования по ультравысокой точности |
| ultra-high-precision part | деталь особо высокой точности |
| ultra-high-speed reclosing | сверхбыстрое автоматическое повторное включение |
| ultra-high-test line pipe | высокопрочная труба для трубопроводной системы |
| vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| waste heat recovery tank high temperature alarm | датчик перегрева ёмкости для сбора конденсата |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
