| English | Russian |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус типа DIP |
| dual-arc welding | сварка расщеплёнными дугами |
| dual-attached | с двойным подключением |
| dual-bead tyre | покрышка с двойным крылом |
| dual beam | двойная перекладина (портала) |
| dual bearing | двойной подшипник |
| dual carriageway | дорога с разделительной полосой (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) |
| dual-cast | отлитый в паре (напр. два отлитых вместе цилиндра) |
| dual chain bench | волочильный стан с двойной цепной передачей |
| dual channel | дуальный канал |
| dual channel controller | двухканальный контроллер (схема или устройство, управляющее передачей сигнала по двум магистралям) |
| dual chip auger | двухшнековый транспортёр стружки |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| dual clamp arrangement | двухзажимная конструкция |
| dual climate seat | сидение с двухзонным климат-контролем |
| dual climate seat module | блок двухзонного климат-контроля сидения |
| dual-cone | двухдиффузорный |
| dual cone | сопряжённый конус |
| dual control | спаренное двойное управление (напр. автомобилем при обучении) |
| dual control | систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток |
| dual-control lever | рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач |
| dual controlled manual/CNC lathe | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| dual counterbalance | двухсторонний противовес (напр. поперечины) |
| dual cowl | перегородка в открытом автомобиле напр. в кабриолете между передними и задними сидениями |
| dual crossing | пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий |
| dual cylinder counterbalance | двухцилиндровое уравновешивающее устройство (напр. вертикально-подвижной бабки) |
| dual-density ceramic rotor | ротор газовой турбины из керамики двух уровней плотности |
| dual differential | двойной дифференциал |
| dual differential system | система двойной дифференциации |
| dual-direction | двунаправленный |
| dual-drive | двухприводной |
| dual drive | привод от двух двигателей |
| dual drive | с двумя ведущими осями |
| dual drive | двухприводное устройство |
| dual-drive tilting mechanism | двухповоротный механизм |
| dual-dual highway | дорога с четырьмя полосами движения |
| dual effect | двойной эффект |
| dual-engine control | двухпроцессорное УЧПУ |
| dual excitation | система возбуждения синхронного генератора по двум осям |
| dual exhaust | двойная выхлопная труба |
| dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| dual-exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| dual exhaust system | независимая по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| dual-expander nozzle | двухпозиционное раздвижное сопло |
| dual extension | двойное расширение |
| dual-filament lamp | двухспиральная лампа |
| dual film | двухслойная плёнка |
| dual filter | двухступенчатый фильтр |
| dual filter | двойной фильтр |
| dual-filtration system | комбинированная система очистки (напр. масла) |
| dual firing | работа на смешанном топливе |
| dual firing | смешанное отопление |
| dual-fuel car | автомобиль, работающий на двух видах топлива |
| dual-fuel combustion in diesel engine | сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу |
| dual-fuel system | двойная топливная система |
| dual-fuel system electric check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| dual function | двойная функция |
| dual gripper | двойной напр. механико-магнитный схват |
| dual-head cable | кабель с двумя концевыми разъёмами |
| dual-head laser beam unit | устройство с двумя лазерными головками |
| dual-height AGV | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| dual hydraulic brake system | двойна гидравлическая тормозная система |
| dual ignition | зажигание от двух магнето |
| dual independent machining | независимая обработка деталей на двух позициях |
| dual in-line package | корпус типа DIP |
| dual in-line package | двухрядный корпус |
| dual intermittent rear wash wipe | два режима прерывистой работы заднего очистителя-омывателя |
| dual-lead | двухзаходный (напр. о червяке) |
| dual-level storage | двухъярусный накопитель |
| dual locking | двойная блокировка |
| dual loop configuration | установка с конфигурацией двойной петли |
| dual-magneto ignition | зажигание от двух магнето |
| dual manipulators | два манипулятора |
| dual manipulators | два взаимодействующих манипулятора |
| dual-mode control | двойное управление станком – ручное и CNC |
| dual-mode manual/CNC control | двойное управление станком – ручное и CNC |
| dual-mode transceiver probe | совмещённый датчик |
| dual module | двойной модуль |
| dual motor drive | привод от двух двигателей |
| dual motorization | привод от двух электродвигателей (напр. по одному на каждый шкив автомобильного подъёмника) |
| dual mounting capability | возможность установки изделия по двум различным основаниям |
| dual-opposed spindle turning center | токарный многоцелевой станок со шпинделем и противошпинделем |
| dual-output sensor | датчик с двумя выходными сигналами |
| dual-output tracking regulator | стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами |
| dual pallet-shuttle table | двухпозиционный стол автоматической смены спутников |
| dual palm buttons | кнопки, нажимаемые одновременно двумя руками (в целях безопасности оператора) |
| dual pilot-pin registered movement | перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером |
| dual plane balancing machine | станок для балансировки в двух плоскостях (коррекции) |
| dual plate check valve | обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин |
| dual-point ignition system | система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя |
| dual primary brake | тормоз с серводействием при движении автомобиля в обоих направлениях |
| dual-process turning | обработка резцами и вращающимися инструментами (на токарном станке) |
| dual-process turning center | токарный многоцелевой станок для обработки резцами и вращающимися инструментами |
| dual protection | комбинированная защита |
| dual-purpose grinder | шлифовальный станок двойного назначения (напр. для круглого наружного и бесцентрового шлифования) |
| dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр. для резания и оцифровки поверхностей изделий) |
| dual ratio axle | ведущий двухскоростной мост |
| dual rears | задние сдвоенные колёса |
| dual seal | двойное уплотнение |
| dual-shaft gearhead | коробка скоростей с двумя выходными валами |
| dual slalom | параллельный горный слалом (на велосипедах) |
| dual slider | пара салазок (напр. в устройстве для позиционирования) |
| dual sliders | пара салазок (напр. в шиномонтажного станка) |
| dual-slope torque rise governor | регулятор оборотов с двухрежимным повышением момента |
| dual spark ignition | двухискровое зажигание |
| dual speed traveling block | раздвоённый талевый блок |
| dual-spindle machining | обработка двумя шпинделями одновременно |
| dual-spindle operation | двухшпиндельная операция |
| dual-spindle operation | двухшпиндельная обработка |
| dual suspension | двойная подвеска (кузова автомобиля) |
| dual suspension system | система двойной подвески |
| dual suspension system sensor | сенсор системы двойной подвески |
| dual-tandem undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси |
| Dual Tilt System | режим Системы двойного наклона |
| Dual Tilt System | Режим двойного наклона (DTS) |
| dual-tone horn | двухтональный звуковой сигнал |
| Dual Tread Compound | Компаунд-парк (DTC, крупные склады для хранения автомобилей называют компаунд-парками. В этих парках помимо хранения производится таможенная очистка автомобилей, предпродажная подготовка, установка на машины различных комплектующих для улучшения комфортности) |
| dual-tread tyre | шина с двойной поверхностью качения |
| dual-tyre wheel | сдвоенное колесо |
| dual-tyre wheel | двухскатные колёса |
| dual tyres | двойной скат (колёс) |
| dual-use equipment | оборудование двойного назначения |
| dual vane pump | насос с двойной крыльчаткой |
| dual-voltage motor | электродвигатель с переключением на два напряжения |
| dual washer | двойная шайба |
| dual-way system | двухприводная система (напр. подвижного портала автомобильной мойки) |
| dual wheel mounting unit | крепёжная гайка двойного колеса |
| dual wheelhead | двухшпиндельная шлифовальная бабка |
| dual wheels | спаренные колёса |
| dual-wound a/c motor | двухобмоточный двигатель переменного тока |
| plastic dual in-line package | пластмассовый DIP-корпус |
| plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| stub dual | штуцер |
| ten feet cable with dual conductor Kelvin clamps | 10-и футовый кабель с 2-я зажимами-"крокодилами" |
