| English | Russian |
| abrupt down-shifting | резкое включение понижающей передачи |
| active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| automatic blow-down system | автоматическая система продувки |
| bail down | тартать нефть |
| battery has run down | аккумулятор сел |
| battery has run down | аккумулятор разрядился |
| bead worn down despite use of lubricant | износ закраины, даже несмотря на смазку |
| bed down | изнашиваться |
| belt-down the road | нестись по дороге сломя голову |
| belt-down the road | мчаться по дороге |
| bending down | загиб |
| blow-down cooler | продувочный охладитель |
| boil down | сгущаться |
| boil down | выпариваться |
| break-down | разборка (механизма на части) |
| break-down | провал |
| break down | разрушаться |
| break down | развинчивать (узел станка) |
| break down | сломаться |
| break down | разбирать (на части) |
| break-down car | грузовой автомобиль ремонтной летучки |
| break-down car | аварийный грузовой автомобиль |
| break-down crane | кран скорой технической помощи |
| break-down crane | аварийный кран |
| break-down lorry | техничка |
| break-down lorry | ремонтная мастерская на колёсах |
| break-down service | обслуживание аварийных автомобилей |
| break down switch | аварийный выключатель |
| break-down van | машина аварийной службы |
| break-down van | аварийный фургон |
| breaking down | поломка |
| breaking down | авария |
| breaking down point | точка разрыва |
| breaking down point | момент разрыва |
| bring down | свезти |
| bring down | свозить (impf of свезти) |
| broken-down car repair bay | ремонтный отсек для разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | ремонтный участок разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | отстойник для ремонта разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | ремонтный бокс для разбитых легковых автомобилей |
| cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками |
| change-down | включение более низкой передачи |
| Complete Knock-Down | в разобранном виде (CKD) |
| Complete Knock-Down | в виде полуфабриката (CKD, о наборе комплектующих компонентов и узлов, предназначенных для сборки готового изделия) |
| completely knocked down | узловая сборка (CKD) |
| completely knocked-down | мелкоузловая промышленная сборка (CKD) |
| completely knocked down | промышленная узловая сборка (CKD) |
| completely knocked-down CKD set of parts for auto assembling | машинокомплект для мелкоузловой сборки автомобилей |
| completely knocked down CKD supply | поставка разобранных узлов для промышленной сборки |
| completely knocked down CKD supply | поставка разобранных узлов |
| control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| cool-down behaviour | изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| cool-down behaviour | поведение напр. станка при охлаждении |
| cool-down behaviour | изменение показаний напр. диагностического стенда при охлаждении (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| crank down the window | опускать стекло автомобильного окна с помощью изогнутой рукоятки |
| cut down | сокращать |
| cut down | снижать |
| cut down car production | сокращать производство выпуск автомобилей |
| cut down expenses | сокращать расходы (напр. на производство автомобилей) |
| cutting-down | попутное фрезерование |
| cutting-down | валка леса |
| cutting down | подрубка |
| cutting down | валка леса |
| dog down | временно скреплять (напр. свариваемые детали) |
| down beater | битер с нижней подачей |
| down button | кнопка спуска |
| down button of the scissor car lift | кнопка спуска ножничного автомобильного подъёмника |
| down-cut milling | фрезерование по подаче |
| down-cut milling | попутное фрезерование |
| down cutting | попутное фрезерование |
| down-draft carburetor | карбюратор с нисходящим потоком воздуха |
| down-draft carburetor | карбюратор |
| down-draft ventilation | вентиляция с продувание воздуха вниз |
| down draught | обратный поток |
| down draught | падающий поток |
| down draught | нижняя тяга |
| down-draught carburetor | карбюратор с нисходящим потоком |
| down-feed | с верхней разводкой питающих каналов |
| down-flow | с нисходящим потоком |
| down-flow radiator | радиатор автомобильный с вертикальным расположением трубок |
| down-flow spot | сливная трубка |
| down-graded | пониженного качества (напр. топливо) |
| down-hole internal deburrer unit | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| down-hole mechanical deburrer | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| down-in-the-hole drilling | наклонное бурение |
| down level | низкий уровень |
| down milling | фрезерование по подаче |
| down milling | попутное фрезерование |
| down pipe | приёмная труба глушителя автомобиля |
| down position | нижнее положение (напр. шва при сварке) |
| down pressure | давление, создаваемое нажатием педали (напр. тормоза) |
| down-shift plug | свеча переключения на понижающую передачу |
| down-shift plug | вилка переключения на низшую передачу |
| down state | неработоспособность |
| down state | неработоспособное состояние |
| down stroke | ход всасывания |
| down stroke | ход напр. поршня вниз |
| down stroke | движение поршня вниз |
| down-thrust clamp | поджимаемый вниз |
| down-thrust clamp | зажим |
| down time | время вынужденного простоя (из-за неисправности) |
| down train | поезд, идущий из большого города |
| draw down | снижение давления |
| drive-down | редуцирующая передача |
| drop-down | накидываемый сверху (напр. кожухе) |
| drop down | опускаться |
| drop-down hood | кожух |
| elastic break-down | разрушение при упругих деформациях |
| flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| flash down | быстро сбрасывать давление |
| flash down | мгновенно сбрасывать давление |
| flat down-hand weld | шов, накладываемый в нижнем положении |
| fold-down central armrest | складывающийся подлокотник в автомобиле |
| fold-down central armrest | откидной подлокотник между сидениями |
| geared-down | с уменьшенной передачей |
| geared-down motor | редукторный двигатель (ssn) |
| geared-down motor | двигатель с зубчатым редуктором (ssn) |
| head-down display | нижний дисплей в автомобиле (HDD) |
| head-down display | отображение показаний на нижнем дисплее автомобиля (HDD) |
| hold down | удерживать |
| intermittent pull-down device | механизм прерывистого движения |
| knock down | разбирать (напр. конструкцию) |
| knock down and kill | сбить насмерть (пешехода ybelov) |
| knock down and kill | сбить насмерть (напр. пешехода) |
| knock-down vehicles | автомобили в разобранном виде |
| knocked-down engine | разобранный двигатель |
| let down | выпускать (напр. опоры автокрана) |
| lift platform slowing-down kit | набор устройств для замедления спуска подъёмной автомобильной платформы |
| low-down trailer | низкорамный прицеп (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| measure wear down of crank shaft | замер просадки коленчатого вала |
| mow down | скашивать |
| my car has broken down | моя машина сломалась (Andrey Truhachev) |
| pinching-down force | сила защемления |
| pinching-down force | усилие защемления (напр. при зажиме заготовки в тисках) |
| pinching-down force | сила зажима |
| pull-down chuck | зажимной патрон |
| pull-down function | функция спускающегося меню |
| pull-down function | функция прокручивания списка (напр. в балансировочном станке) |
| pump-down | откачка |
| quiet-down | утихать |
| quiet-down | стихать |
| ram down | утрамбовывать землю |
| ratchet tie down | лента с устройством натяжения для груза |
| reel hold-down | закрепление бобины |
| retarding down force | тормозящая сила |
| rubber tie down set | комплект резинок для крепления багажа |
| run down | смывать почву |
| run down | разряжать аккумулятор |
| running-down | ослабление пружины |
| running-down | движение по инерции |
| scarf down | стёсывать углы |
| scarf down | стёсывать края |
| Semi Knocked Down | крупноузловое производство (SKD) |
| Semi Knocked Down | сборочное производство (SKD) |
| Semi Knocked Down | крупноузловая сборка (SKD, напр. автомобилей) |
| semi knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект для сборки (SKD) |
| semi knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект для крупноузловой сборки (SKD) |
| semi-knocked-down kit | сборочный комплект для крупноузлового производства |
| shut-down | нерабочий период |
| shut down | прекращать работу |
| shut down | останавливать двигатель |
| shut down | закрывать предприятие |
| shut-down device | устройство отсечки |
| shut-down device | аварийный останов |
| shut down engine | глушить двигатель |
| side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу (напр. бетонный раствор из бетономешалки) |
| slowing-down | уменьшение скорости |
| slowing-down | снижение скорости |
| slowing down force | тормозящая сила |
| spring down-turned eye | ушко рессоры |
| spring down-turned eye | загнутое вниз |
| stopping down | торможение |
| stopping down | останов |
| stow-down | укладка |
| stripping-down | расплетание троса |
| take down | свезти |
| take down | свозить (impf of свезти) |
| throttle down | суживать сечение потока посредством дроссельного клапана |
| tie-down bolt | анкерный болт |
| tilt-down reverse passenger mirror | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
| turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| up-and-down rod | приводная тяга |
| washing-down dust and dried mud from alloy wheels | смывание пыли и сухой налипшей грязи с колёс со сплавными дисками |
| water down antifreeze | разбавлять антифриз водой |
| worn down belt | изношенный ремень |
| wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
