| English | Russian |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| american model pipe wrench with double-spring device | трубный ключ американского типа с двойным пружинным устройством |
| articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| articulated double coupling friction | трение в шарнирной сдвоенной муфте |
| asymmetric double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины |
| bascule double-leaf bridge | мост с двойным раскрывающимся пролётом |
| bifurcated double column | портальные двойные стойки |
| bifurcated double column | двойная портальная стойка |
| bogie double-wheel | двойной опорный ролик тележки |
| cam-and-double-roller | червяк и двойной ролик (схема рулевого механизма) |
| cam-and-double-roller-steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками |
| double A-arm suspension | сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах |
| double A-arm suspension | сдвоенная независимая автомобильная подвеска на параллельных А-образных рычагах |
| double-access angle | угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон |
| double-access angle plate | опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон |
| double-access angle plate | опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| double-acting clutch | муфта двойного действия (напр. для переключения скоростей) |
| double-acting piston compressor | компрессор двойного действия |
| double-acting cylinder | цилиндр двустороннего действия |
| double-acting pin | штифт с двусторонней фиксацией |
| double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks | поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| double-acting piston with bushing for silentblock | поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков |
| double-acting steering cylinder | рулевой цилиндр двойного действия |
| double-acting unit | устройство двустороннего действия (напр. гидроцилиндр) |
| double-action | движение в двух направлениях |
| double-action slide | баба пресса двойного действия |
| double-action slide | баба двойного действия |
| double-action slides | баба пресса двойного действия |
| double-action slides | баба двойного действия |
| double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр. сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-amplitude peak | рахмах колебаний |
| double-amplitude peak | размах колебания |
| double-amplitude peak | двойная амплитуда |
| double anchor supports | двухсторонние жёсткие опоры |
| double-arm ATC | устройство автоматической смены инструментов с двухсторонней рукой (automatic tool change) |
| double-arm ATC | устройство автоматической смены инструментов с двухсторонней механической рукой (automatic tool change) |
| double-arm toolchanger | устройство смены инструмента с двухзахватной рукой |
| double-arming bolt | шпилька |
| double-arming bolt | болт с резьбой на обоих концах |
| double arrow | двойная стрелка |
| double-articulating arm | рука с двумя сочленениями |
| double-articulating arm | двухшарнирная рука |
| double back | направляться обратно (Serpopenov1959) |
| double-base propellant | двухкомпонентное топливо |
| double-beak anvil | двурогая наковальня |
| double-belly brace | двойная бандажная лента (напр. для крепления топливного бака и цистерны) |
| double-blade saw frame | двухпоставная лесопильная рама |
| double box | двойная окантовка |
| double-bracket pole | опора с линейными кронштейнами |
| double-bracket pole | разрезная линейная опора |
| double-break jack | гнездо с двойным разрывом цепи |
| double breaker distributor | прерыватель автомат электрической цепи |
| double-breasted plough | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника |
| double-bunk sleeper cab | кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами |
| double-butt lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| double butt plate | двойная накладка заклёпочного соединения |
| double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge | ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра |
| double-check | контрольная проверка |
| double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| double-clad fiber | волокно оптиковолоконное с двойным покрытием |
| double-clad fiber | волокно оптиковолоконное с двойной оболочкой |
| double-clamped pin extractor | извлекатель пальцев с двойной защёлкой |
| double-clone clutch | двухконусная муфта |
| double-clutch method | метод двойного выключения педали сцепления (при переключении передач с "подгоном") |
| double-coil relay | двухобмоточное реле |
| double column | двухколонная стойка |
| double-column-supported bridge construction | портальное исполнение станка |
| double connector | соединительная вставка с заглушкой (напр. резервного подсоединения к трубопроводу) |
| double-contact-type measurement | двухконтактное измерение |
| double-corner rounding cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| double coverage wash sweeping technique | техника двойного чистового прохода для смыва грязи |
| double coverage wash sweeping technique | техника двойного прохода "подметающей" мойки |
| double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| double crank | кривошип, состоящий из двух частей |
| double crank arm | рычаг с двумя плечами |
| double crank press | пресс с двумя кривошипными валами |
| double cross slip | двойное поперечное скольжение |
| double-crotch grab | два крюка, соединённые вертлюгом |
| double cut | перекрёстная насечка |
| double-cut broach | двусторонняя протяжка (напр. для одновременной обработки двух сторон паза) |
| double-cylinder holder | держатель с коротким хвостовиком |
| double-cylinder holder | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска (различного диаметра) |
| double-cylinder scissors vehicle lift | двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника |
| double-cylinder toolholder | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра |
| double cylinders | двойные цилиндры |
| double data rate | удвоенная скорость передачи данных |
| double-deck screen | грохот с ситами двойной сортировки |
| double diffraction | двойная дифракция |
| double-digital servomotors | два серводвигателя с цифровым управлением |
| double-direct running | двустороннее движение |
| double discharge system | система с двойным разрядом |
| double-disk grinding | двухдисковое шлифование |
| double dog | двойная стопорная собачка |
| double door | двойная дверь (напр. покрасочной камеры) |
| double-drop frame | рама низкопрофильная |
| double-drum hoist | лебёдка с двумя барабанами (вращающимися в противоположных направлениях) |
| double-drum winch | двухбарабанная лебёдка |
| double edge crack | двусторонняя боковая трещина |
| double effect bridge with threaded bolt | державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом |
| double-elliptic spring | двойная полуэллиптическая консольная рессора |
| double-elliptic spring | двухшарнирная бесконсольная рессора |
| double-elliptic spring | эллиптическая рессора |
| double-elliptic spring | полуэллиптическая рессора |
| double-elliptic spring | двойная полуэллиптическая рессора |
| double-end bolt | резьбовая шпилька |
| double-end control | управление поездом, автопоездом с двух концов |
| double end hull | полные обводы (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| double-end slushing | двустороннее скреперование |
| double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| double end work | обработка заготовки с двух сторон |
| double-ended bolt | шпилька резьбовая |
| double-ended changer | двухзахватная рука (для автоматической смены инструментов) |
| double-ended cutter | двухугловая фреза |
| double-ended cutter | двойная коническая фреза (напр. для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| double-ended machine | станок для двухсторонней обработки (изделий) |
| double-ended queue | очередь с двусторонним доступом |
| double ended square drive adapter for wrenching oil plugs | переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий |
| double-entry compressor | компрессор центробежный с двухсторонним входом |
| double equal-angle cutter | дисковая двухугловая симметричная фреза |
| double-extension bellow | гармошка двойного растяжения |
| double-extension bellows | гармошка двойного растяжения |
| double faced sledgehammer | двусторонняя кувалда |
| double-feed system | устройство двукратного продвижения (напр. прутка) |
| double fission chamber | двойная камера деления |
| double fitments | дублирующее оборудование |
| double fitments | дублирующая аппаратура |
| double-flank gear rolling tester | прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса |
| double flat | согнуть испытываемый образец на 180° |
| double-flight stairs | двухпролётная лестница |
| double-frequency oscillations | двухчастотные колебания |
| double frequency signalling | двухчастотная сигнализация |
| double-gang disk harrow | двухследная дисковая борона |
| double-glass cab | кабина грузовика с двойным остеклением |
| double-glass window cab | кабина грузовика с двойным остеклением |
| double-glazed car window | стеклопакет автомобильного окна |
| double-glazed car window | окно автомобиля с двойным остеклением |
| double glide | двойное скольжение |
| double headlight | двойная фара головного света автомобиля |
| double-helical bevel gear | шевронная коническая зубчатая передача |
| double-helical gear pair | шевронная зубчатая передача |
| double helical staggered teeth | зубья шевронного зубчатого колеса, смещённые по фазе между полушевронами |
| double helical tooth | зуб ёлочной формы |
| double helical wheel | шевронное зубчатое колесо |
| double helical wheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| double-heterostructure LED | СИД светодиод на двойной гетероструктуре |
| double-hinged cutting chain | двухшарнирная пильная цепь |
| double-image micrometer | микрометр с двойным изображением |
| double-incline | перевал с двойным спуском |
| double index | двойное деление (на станках с двумя резцами или головками) |
| double injection | двойная двукратная инжекция |
| double-jet carburetor | карбюратор с двумя жиклёрами |
| double-layer wall | двухслойная перегородка (напр. моторного отсека) |
| double-leaf door | двустворчатая дверь |
| double line | двойная колея |
| double lip seal | двойное уплотнение |
| double-lobby door mechanism | механизм дверей тамбура |
| double lock | двойное замыкание в затворе |
| double lock | двойное замыкание |
| double magnetic circuit | раздвоённая магнитная цепь |
| double mirror | зеркало Френеля |
| double mitering saw | станок для двухсторонней косой резки |
| double-mouldboard plough | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| double nickel | ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час |
| double nipple | двухходовой ниппель |
| double-notching unit | двухпозиционное вырубное устройство (напр. для обрубки труб с обоих концов) |
| double offset screwdriver | двусторонняя коленчатая отвёртка |
| double-offset valve | клапан с двойным эксцентриситетом |
| double-overhead camshaft engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshaft DOHC engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshaft engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshaft DOHC engine | двигатель с двойным распредвалом в головке блока |
| double-pane sash | двойное окно |
| double-pane sash | двойная рама |
| double pane unit | стеклопакет |
| double pane unit | двойное остекление |
| double-part gripping hand | рука механическая для захвата одновременно двух деталей |
| double-part gripping hand | рука механическая для захвата двух деталей |
| double pickup tongs | кузнечные клещи с двойным зевом |
| double pin-type sucker rod | насосная штанга с ниппельными концами (напр. масляного насоса) |
| double-pipe scheme | двухтрубная система теплоснабжения |
| double-piston type engine | двухпоршневой двигатель (обычно оппозитный) |
| double pitch | скат крыши в двух направлениях |
| double plane iron | двойное железко (струга) |
| double plate | плита с двусторонним полированием |
| double-plate clutch | двухдисковая муфта |
| double-poly isolation | изоляция двойным слоем поликристаллического кремния |
| double-press | двукратное нажатие клавиши (напр. для выполнения команды) |
| double-press | двукратное нажатие кнопки (напр. для выполнения команды) |
| double-press | двойное нажатие |
| double-range bearing puller | съёмник двухрядного подшипника |
| double-reduced steel | сталь для глубокой вытяжки, полученная способом двойной прокатки |
| double-reduction axle | мост с двойной главной передачей |
| double reduction axle | ведущий мост с двойной главной передачей |
| double-reduction final drive | двухступенчатая главная передача |
| double-reduction gear | двухступенчатая передача |
| double reduction gearbox | двухступенчатая коробка скоростей |
| double-reduction steering axle | мост с управляемыми колёсами и с двухступенчатым редуктором |
| double-rim wheel | колесо с составным диском |
| double-rim wheel | колесо с ободом и диском |
| double rod piston | поршень с двумя поршнями |
| double-roll cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| double-row bearing puller | съёмник двухрядного подшипника |
| double-row tapered journal bearings | подшипники буксовые конические двухрядные |
| double run rate | коэффициент сдвоенных операций на транспорте |
| double-saturation | насыщение в двух направлениях |
| double-scarf lap joint | соединение внахлёстку с двойным косым накладным замком |
| double screening | двойное экранирование |
| double seal | двойная герметизация (напр. масляного уплотнения гидросистемы) |
| double-seal bearing | подшипник с двумя уплотнениями |
| double-seal bearing puller | съёмник подшипника с двусторонним уплотнением |
| double-sealed bearing | подшипник с двусторонним уплотнением |
| double-seated valve | клапан с двойным седлом |
| double self-protection | двухступенчатая система безопасности |
| double self-protection | двойная самозащита |
| double self-switching | двойное самопереключение |
| double separation | двойное сепарирование |
| double series expansion | двухрядное расширение |
| double shackle | двойная скоба рессоры |
| double shear | разрыв металла в двух плоскостях |
| double-shed insulator | изолятор с двойной юбкой |
| double-side board | двусторонняя плата |
| double-sided cut | двухсторонняя резка |
| double-sided loading mechanism | двухпозиционное загрузочное устройство (с разворотом на 180°) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180°) |
| double-sleeping compartment | двухместное спальное отделение |
| double-sliding socket | двойная подвижная соединительная муфта |
| double slip | двойное скольжение |
| double socket | надвижная муфта для соединения труб |
| double socket | двойная муфта для соединения труб |
| double-spark ignition coil with integrated electronic module | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем |
| double-spark ignition coil with integrated electronic module for 4-6-cylinder vehicles | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем для 4-6-цилиндровых автомобилей |
| double spiral | двухходовая спираль |
| double-spool-shaft spindle | шпиндель с двумя опорными шейками |
| double spoon with one grooved blade | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба |
| double-stage jig | двухступенчатая трёхпродуктовая отсадочная машина |
| double steering | дублированное рулевое управление |
| double stopping | двойное диафрагмирование |
| double-strand roller chain | двухрядная роликовая цепь |
| double streamline | двойная обтекаемость |
| double-suction fan | вентилятор с двусторонним всасыванием |
| double support phase | фаза опоры на две точки |
| double suspension | двукратная подвеска |
| double suspension | двойная подвеска |
| double suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда (изоляторов) |
| double swerve | двойное виляние (напр. автомобильных колёс) |
| double-swinging arm | двухзахватная поворотная рука (напр. манипулятора) |
| double swivel joint | соединение с поворотом в двух точках |
| double-tape armor | двойная ленточная кабельная броня |
| double tool holder | рукоятка для двух инструментов |
| double-track | дорога с двумя полосами движений |
| double track | двухпутное движение |
| double track | двухполосное движение |
| double-track automatic blocking | двухпутная автоблокировка |
| double transmission | двукратное прохождение |
| double transmission | двойное пропускание |
| double triangle boom | сдвоенная треугольная стрела |
| double T-section | двутавровое сечение |
| double T-shape | двутавр |
| double-turret machine | станок с двумя револьверными головками (напр. токарный) |
| double-twisted | двукратно-закрученный |
| double-tyre wheel | сдвоенное колесо |
| double-U butt groove | Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double U-groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double unequal-angle cutter | дисковая двухугловая несимметричная фреза |
| double use | изделие двойного назначения |
| double-V butt groove | Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-vane attenuator | аттенюатор с двумя поглощающими пластинами |
| double V-butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double V-groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double V-saddle | салазки с двумя V-образными направляющими |
| double-wall body side | борт кузова самосвала с двойной стенкой |
| double-wall construction | двухстенная конструкция (напр. холодильника) |
| double-way dump tipper | самосвал с опрокидыванием на две стороны |
| double-way tipper | самосвал с опрокидыванием на две стороны |
| double wheel | двойное колесо (kee46) |
| double wheel gear | зубчатое двухвенцовое колесо |
| double wheel gear | двухвенцовое колесо |
| double wheel gear | двухвенцовое зубчатое колесо |
| double-wing door | двухстворчатая дверь |
| double-wire line | двухпроводная линия передачи |
| double-wire transmission line | двухпроводная линия передачи |
| double wishbone | двойные поперечные рычаги |
| double-yoke lever bearing | подшипник двухвильчатого рычага |
| flat double guide | направляющие из двух шин |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| half-round long nose pliers with double joint, straight and bent | удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые |
| hydraulic double-acting lightweight leg | лёгкая гидравлическая колонка бурового станка двойной раздвижности |
| hydraulic double-disk clutch | гидравлическое двухдисковое сцепление |
| hydraulic double-plate clutch | гидравлическое двухдисковое сцепление |
| impact wrench with double hammer and steel front housing | ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом и стальным передним корпусом |
| in double column | колонной по двое (Andrey Truhachev) |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| lock-grip pliers with double adjustment | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок |
| long double-acting piston of pneumatic puller/take-in | удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков |
| mallet with double rounded head in hard rubber | киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины (напр. для рихтовки кузовов) |
| mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| oval tube patch with double-scalloped edge | овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| pilot assisted double solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный двусторонний электромагнитный клапан |
| pilot assisted double solenoid valve | пневмомеханический вспомогательный двусторонний соленоидный клапан |
| platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw | сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания |
| railway with double way | двухпутная железная дорог |
| rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| round tube patch with double-scalloped edge | круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| storage double walled oil tank | ёмкость хранения масла с двойными стенками |
| tandem axle with double reduction | сдвоенный мост с двухступенчатым редуктором (напр. грузового автомобиля) |
| tapered roller bearing double row | конический роликовый двухрядный подшипник |
| tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| tube patch with double-scalloped edge | заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
