| English | Russian |
| as a self-rolling cargo | как груз на своих осях (о транспортировке вагонов Technical) |
| as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| baggage-and-cargo | багажно-грузовой |
| baggage-and-cargo space | багажно-грузовой отсек |
| bale cargo | груз, состоящий из упаковок |
| bulk cargo | насыпной груз (bulk freight) |
| bulk cargo | наливной груз (bulk freight) |
| bulk cargo | навалочный груз (bulk freight) |
| cargo and passenger carrier | грузопассажирский транспорт |
| cargo area | площадь грузового пространства |
| cargo area mat | коврик резиновый грузового отсека автомобиля |
| cargo bay | грузовой склад |
| cargo bay | грузовой отсек |
| cargo bay | грузохранилище |
| cargo bed | платформа для транспортировки грузов |
| cargo bed | грузовая платформа автомобиля |
| cargo bed protector | защитный коврик платформы для транспортировки грузов |
| cargo body drag | динамическое сопротивление кузова грузового автомобиля |
| cargo book | регистрационная книга грузов |
| cargo boom | грузовая стрела |
| cargo car | подвозка грузов автомобилем |
| cargo car | грузовой автомобиль |
| cargo carrier | транспорт для перевозки грузов |
| cargo carrier | транспортёр |
| cargo compartment | отсек для груза |
| cargo compartment | грузовая кабина |
| cargo compartment | багажное отделение |
| cargo-container screener | досмотровая установка для грузовых контейнеров (Infoman) |
| cargo crane | кран для перемещения грузов |
| cargo dead weight | чистая грузоподъёмность |
| cargo execution | оформление груза (GeorgeK) |
| cargo gear | погрузо-разгрузочное устройство |
| cargo-generating | грузообразующий (railwayman) |
| cargo-generating capacity | грузообразующая способность (railwayman) |
| cargo-generating city/town | грузообразующий город (railwayman) |
| cargo-generating potential | грузообразующий потенциал (railwayman) |
| cargo-generating region | грузообразующий регион (railwayman) |
| cargo-generating sector | грузообразующая отрасль (railwayman) |
| cargo grain pipe | загрузочная труба для засыпки зерна (напр. в сухогруз или пульмановский вагон) |
| cargo handling facilities | погрузо-разгрузочное оборудование и приспособления |
| cargo heater | обогреватель грузового отсека |
| cargo hold | грузовой отсек |
| cargo hydrotransportation | гидротранспортирование грузов |
| Cargo Irregularity Report | Акт о неисправностях при перевозке груза (CIR) |
| cargo mix | структура грузооборота (d.) |
| cargo oil pipe | труба для закачки нефти (напр. в танкер) |
| cargo operations/ turn-round ratio | коэффициент местной работы транспорта |
| cargo origination | зарождение грузов (olga.greenwood) |
| cargo pump | насос для перекачки жидкого груза (напр. топлива или машинного масла из цистерны в ёмкости) |
| cargo pumping machinery | грузовые насосы (напр. для перекачки нефти на танкере) |
| cargo receipt | грузовая квитанция (документ, который выдаётся перевозчиком или его
агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке kee46) |
| cargo restraints | грузовые крепления (Yeldar Azanbayev) |
| cargo screen | грузовая заслонка (Yeldar Azanbayev) |
| cargo shipping | отправка груза (difference between "cargo" and "freight", excellent article:  differencebetween.com ART Vancouver) |
| cargo shipping | грузоперевозки (Alex_Odeychuk) |
| cargo site | грузовой договор |
| cargo sling | подъёмный строп |
| cargo sling | грузовой строп |
| cargo space flooring | настил грузового отсека (Yeldar Azanbayev) |
| cargo tonnage | грузоподъёмность |
| cargo tonnage | грузовместимость |
| cargo traffic | грузоперевозка |
| cargo trailer | карго трейлер |
| cargo trailer | грузовой трейлер |
| cargo transfer | перевалка груза |
| cargo transfer | перевалка перегрузка трансфер |
| cargo transport unit | грузовая транспортная единица (ДОПОГ, см. напр., п. 5.5.2 Maximoose) |
| cargo transportation | грузоперевозка |
| cargo tray | грузовой подъём |
| cargo troopship | грузо-пассажирский транспорт |
| cargo turnover | грузооборот (напр. автогрузоперевозок) |
| cargo vehicle | подвозка грузов автомобилем |
| cargo village | грузовой посёлок (Georgy Moiseenko) |
| cargo village | логистический центр (Georgy Moiseenko) |
| containerized cargo | контейнеризованный груз (Sergei Aprelikov) |
| critical cargo | груз, требующий особых условий перевозки и охраны |
| cubic cargo-carrying capacity | грузовместимость транспортного средства |
| damaged cargo report | акт об установленных повреждениях (AD) |
| damaged cargo report | акт об установленных повреждениях (Alexander Demidov) |
| discharge cargo | выгрузить (pf of выгружать) |
| documents covering the cargo | документы, относящиеся к этому грузу |
| environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment | экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| fasten the cargo in the hold | укреплять груз в трюме (ksuh) |
| forklift cargo handler | вилочный автопогрузчик |
| general cargo ship | универсальное сухогрузное судно (Кунделев) |
| hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека фургона |
| in case of accident to the cargo | если что-либо случится с грузом ... |
| inbound cargo | входной груз |
| internal cargo space | собственный грузовой отсек (Yeldar Azanbayev) |
| liquid bulk cargoes | наливные грузы (см. maritimeinfo.org, и, logoskop.ru Mixer) |
| liquid cargo capacity | ёмкость для жидкостей |
| loose bulk cargo | бестарный груз |
| loose bulk cargo | насыпной груз |
| loose bulk cargo | груз навалом |
| measurement cargo | груз с малым объёмным весом (обычно весящий менее 25,4 кг (56 ф) на 0,028 л³ (1 фт³) или занимающий объём более 1,12 м³ (40 фт³) при весе около 1000 кг (2240 ф)) |
| move cargo | перевозить грузы (“Contemporary rail provides a cost-effective and environmental means to move cargo, people and support tourism,” said Dave Hayden, president of Island Rail Corp., who was previously in senior management with Canadian Pacific Railway. timescolonist.com ART Vancouver) |
| net cargo | груз чистого отправления |
| offload cargo | выгрузить (pf of выгружать) |
| offload cargo | выгружать (impf of выгрузить) |
| oil cargo | нефтегруз |
| over-sized cargo | негабарит |
| place-for-cargo | грузоместо (Midnight_Lady) |
| reduction in the cost of cargo transport | сокращение расходов на перевозку грузов (Alex_Odeychuk) |
| refrigerated cargo | Рефгрузы (Вероника Ива) |
| solid bulk cargo | твёрдый навалочный груз (Alex_Odeychuk) |
| solid bulk cargoes | насыпные грузы (тж. сыпучие навалочные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и target="_blank" href='" target='"_blank"'>Mixer logoskop.ru, multitran.com, gov.my, , multitran.com Mixer) |
| solid bulk cargoes | сыпучие навалочные грузы (тж. насыпные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и logoskop.ru, cyberpedia.su, gov.my Mixer) |
| stowing and fastening the cargo in the hold | укладка и крепление товара в трюме (ksuh) |
| terminal cargo handling | терминальная обработка грузов (wisegirl) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| transport cargo | перевозить грузы (напр. автоперевозки) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы по морю (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским путём (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским транспортом (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| unload cargo | выгрузить (pf of выгружать) |
| unload cargo | выгружать (impf of выгрузить) |
| vulnerable cargo | подверженный краже груз (VUN; Vulnerable cargo are goods which are extremely liable to be stolen and are readily marketable such as cameras, watches, souvenirs, television sets, radio sets, semi-precious stones. Vulnerable cargo is to be stored, where possible, in strong rooms, or in an area where the shipment can be kept under constant surveillance. Karina Vardazaryan) |
| wood cargo vessel | лесовоз |
