| English | Russian |
| abutment sleeve assembly | регулируемая опорная втулка (колеса шасси) |
| actuator-gear-load assembly | узел "привод-редуктор-нагрузка" |
| adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| alternative assembly | опционные детали, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика |
| alternative assembly | агрегат, устанавливаемый на автомобиль по выбору заказчика (напр. двигатель более высокой мощности) |
| alternative assembly | опционные устройства, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика |
| amplifier detector assembly | блок усилителя приёмника |
| assembly automation | автоматизация сборочного производства |
| assembly center | многоцелевая сборочный агрегат |
| assembly defect | неисправность сборки |
| assembly dolly | передвижной станок на линии сборки |
| assembly dolly | штамп в сборе |
| assembly drawing | сборочный монтажный чертёж |
| assembly equipment | приспособления для сборки оборудования |
| assembly holding stand | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте (разборке, сборке) |
| assembly rig | сборный кондуктор |
| assembly shop | цех для сборки |
| assembly stand | стапель для сборки |
| auto assembly plant | завод по сборке автомобилей |
| automatic assembly | автосборка |
| axle assembly | мост в комплекте |
| backplate assembly | щиток в сборе |
| backrest cushion assembly | подушка спинки сидения |
| ball screw-and-nut assembly | шариковая винтовая пара |
| band assembly machine | браслетный станок (шинного производства) |
| base jaw assembly | нижняя часть сборного кулачка зажимного патрона |
| bench assembly | сборка механизма на сборочном стенде |
| car assembly bay | сборочный участок легковых автомобилей |
| car assembly manpower | трудоёмкость сборки автомобилей |
| car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с лини сборки |
| carburetor assembly | карбюраторный комплект |
| cartridge-head assembly | гильзовый шпиндельный узел |
| centrifugal flyweights assembly | центробежный датчик регулятора оборотов |
| collet assembly | цанговый патрон |
| correct track assembly force | правильное усилие при сборке траковой цепи |
| correct track assembly force | правильное усилие пресса при сборке траковой цепи |
| crosshead movement assembly | узел привода траверсы |
| cushion assembly | устройство системы торможения (транспортного средства) |
| domestic assembly | продукт отечественной сборки |
| drilling bit bearing assembly | узел опоры шарошечного бурового долота |
| drilling bit bearing assembly | узел опоры бурового долота |
| driven-off the car assembly line | съезжать с автомобильного сборочного конвейера |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая плечевого ремня безопасности водителя |
| drop-sleeve assembly | телескопический механизм (напр. углезагрузочного вагона или зернового элеватора) |
| engine assembly shop | мастерская сборки двигателей |
| engine assembly shop | завод по сборке двигателей |
| fixed structure assembly | неподвижная конструкция в сборе (напр. автомобильного подъёмника - колонны, основания и т.д.) |
| friction assembly | лента фрикционного тормоза |
| fuel assembly casing | чехол тепловыделяющей сборки |
| grommet assembly | прокладка в сборе |
| guide arm assembly | направляющий узел в сборе |
| guide vane assembly | аппарат направляющий |
| hose assembly gripper | захватное устройство для сборки шлангов (напр. робота) |
| hydraulic valve assembly | блок гидроклапанов |
| improper assembly | неточная сборка |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения расплавленного металла |
| jigless assembly | сборка без помощи приспособлений |
| kit assembly | сборка напр. шиномонтажного станка из автономных узлов |
| laser assembly | лазерное технологическое оборудование |
| laser assembly | лазерное оборудование |
| lh left hand chain case assembly | ограждение левой цепи в сборе |
| low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания |
| moving assembly line | движущая сборочная линия |
| multi purpose tray assembly | универсальный многоцелевой лоток в сборе |
| multi-feed drive assembly | привод многоцелевого лотка (напр. комбайна) |
| nose assembly collets | обжимные пластины для сборки шлангов |
| parametric assembly | параметрический комплект (в ПО) |
| pressurized assembly | пневматический узел |
| pump assembly | турбонасосный агрегат |
| pump suction bell assembly | маслозаборник маслонасоса |
| rear-axle assembly | мост задний |
| seal assembly | набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа |
| sliding shutter assembly | скользящий затвор в сборе |
| steering assembly | блок управления рулевого механизма |
| steering link assembly | рулевая тяга |
| steering pivot assembly | шкворень поворотного кулака в сборе |
| steering-column assembly | рулевая колонка в сборе |
| steering-column harness assembly | пучок рулевой колонки в сборе |
| support for removal/refitting of clutch assembly | кронштейн для съёма/установки сцепления в сборе |
| tapered threads tubes for leakproof assembly with oil pump | коническая резьба патрубков для герметичного соединения с масляным насосом |
| torque coupling assembly | муфта для передачи момента |
| traction drive roll assembly | узел фрикционной передачи от ролика |
| transmission assembly | коробка передачи скоростей |
| tyre assembly | шина в сборе (комплект: покрышка, камера и флеп) |
| universal drive assembly | универсальный привод |
| valve battery assembly | комплект клапанов |
| valve battery assembly | клапаны, собранные в комплект |
| vehicle taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
