| English | Russian |
| abort car lifting | останавливать подъём автомобиля |
| aerodynamic lift | подъёмная сила |
| air bearing lift system | система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" |
| air lift | пневматический подъёмник гаражного оборудования |
| air lift | пневматический подъёмник |
| air-lift cracker | крекинг-установка с пневмоподъёмником |
| air-lift unloader | пневмопогрузчик |
| approach ramps on scissors vehicle lift | наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник |
| approach ramps on scissors vehicle lift | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник |
| asymmetric electro-hydraulic two-post lift | асимметричный двухстоечный электрогидравлический подъёмник (для автомобилей) |
| asymmetric electro-mechanical two-post lift | асимметричный двухстоечный электромеханический подъёмник (для автомобилей) |
| asymmetric electro-mechanical two-post lift with lowered arms | асимметричный двухстоечный электромеханический подъёмник с опускающимися лапами (для автомобилей) |
| audible safety signal of the scissor car lift | звуковой предупредительный сигнал (напр. при аварийной остановке) |
| auto-lift | автомобильный подъёмник |
| average car lift capacity | средняя грузоподъёмность автомобильного подъёмника |
| backrest of lift truck | опорная стенка для груза (напр. на направляющих вилочного погрузчика) |
| blade lift cylinder | цилиндр подъёма отвала бульдозера |
| blade lift cylinder | цилиндр подъёма отвала (напр. дорожного струга) |
| blade lift level | рычаг подъёма отвала (напр. дорожного струга) |
| blade lift valve spool | золотник клапана подъёма отвала |
| body lift | увеличение дорожного просвета |
| body lift | увеличение клиренса |
| body lift | подъёмная сила, создаваемая корпусом средства на воздушной подушке (СВП) |
| boom lift | подъём стрелы |
| boss for column fixing of car lift platform column | бобышка с отверстием под болт колонны автомобильной подъёмной платформы |
| bulk lifting | перевозка грузов наливом |
| cable lift | канатная дорога (AlexanderGerasimov) |
| cabling layout of car lift | схема расположения кабелей автомобильного подъёмника |
| camshaft lobe lift | рабочая высота кулачка распределительного вала |
| car air-hydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| car air-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| car hydraulic lift | автомобильный гидравлический подъёмник |
| car lift | автомобильный подъёмник |
| car lift basement | основание автомобильного подъёмника |
| car lift cable pre-adjustment | предварительное натяжение троса автомобильного подъёмника |
| car lift columns | колонны автомобильного подъёмника |
| car lift load distribution | распределение нагрузки на автомобильном подъёмнике |
| car lift platform | автомобильная подъёмная платформа (напр. многоуровнего гаража) |
| car lift platform extension | удлинение платформы автомобильного подъёмника |
| car overturn during vehicle lift | опрокидывание автомобиля со стапеля подъёмника |
| car pneumatic lift | автомобильный пневматический подъёмник |
| car pneumatic-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| carrying and lifting equipment | агрегаты для подъёмно-транспортных работ |
| chain attaching screw of lift platform | крепёжный болт цепи подъёмной платформы |
| chain fixing fitting to the lift platform | крепёжное приспособление цепи к подъёмной платформе |
| chain pin of lift platform | палец крепления цепи подъёмной платформы |
| chain tightener of lift platform | натяжитель цепи подъёмной платформы |
| chain wheel bearing of lift platform | подшипник шкива цепи подъёмной платформы |
| chain wheel of lift platform | шкив цепи подъёмной платформы |
| control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| control board of the scissor car lift | пульт управления ножничным автомобильным подъёмником |
| control panel of the two-post car lift | панель управления двухстоечного автомобильного подъёмника |
| crawl-on the scissors lift platform to car bottom | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля |
| critical height lift | критическая высота подъёма |
| cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой транспортного средства на воздушной подушке (СВП) |
| cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой средства на воздушной подушке (СВП) |
| cylinder chain of lift platform | цепь цилиндра подъёмной платформы |
| cylinder of lift platform | цилиндр подъёмной платформы |
| detailed drawing of car cylinder lift platform | деталировка цилиндра автомобильной подъёмной платформы |
| detailed drawing of components of car lift platform column | деталировка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| double-cylinder scissors vehicle lift | двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника |
| double-leaf vertical-lift gate | сдвоенный плоский затвор |
| double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | двухплатформенный ножничный подъёмник с четырьмя цилиндрами |
| down button of the scissor car lift | кнопка спуска ножничного автомобильного подъёмника |
| elastic washer for torsion bar of car lift platform column | эластичная прокладка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| emergency button of the scissor car lift | кнопка аварийной остановки ножничного автомобильного подъёмника |
| engine lifting bracket | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже |
| extended arms of the car lift | удлинительные лапы автомобильного подъёмника |
| fixed electro-mechanical one-post lift | стационарный электромеханический одностоечный подъёмник |
| fork-lift pocket | вилочный проём (для подъёма контейнера или палеты при помощи вилочного погрузчика) |
| fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом |
| four-column electro-hydraulic car lift | четырёхстоечный электрогидравлический автомобильный подъёмник |
| four-post car lift with platforms | четырёхстоечный автомобильный подъёмник с платформами |
| front lift | фронтальный подъёмник с приводом |
| full free lift cylinder | цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту |
| full lift | полная высота подъёма (напр. груза) |
| full opening lift | величина подъёма напр. отвала дорожного струга при полном открытии клапана |
| gear lift | смещение ведомой шестерни (напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой) |
| glandless lifting jack rod | бессальниковый подъёмный стержень домкрата |
| gross lift | суммарная подъёмная сила |
| heavy lift switch | переключатель режима подъёма тяжёлого груза |
| heavy-lift transport | крупнотоннажный транспорт (SWexler) |
| height of lift | толщина бетонного слоя (укладываемого на полотно дороги в один приём) |
| height of lift | высота подъёма жидкости |
| helicopter lift | подъёмная сила несущего винта вертолёта |
| high lift boom | стрела с большим подъёмом |
| high-lift boom | стрела с большим подъёмом (ssn) |
| high scissors lifting tables | высотные ножничные подъёмники |
| hook for lifting of turret | крюк для подъёма башни (напр. бронеавтомобиля, танка) |
| hook lift | крючковый автомат подъёма плуга |
| hook lift truck | бункеровоз (Olga_ptz) |
| hybrid car lift | комбинированный автомобильный подъёмник (напр. гидропневматический) |
| hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift | крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника |
| hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| hydraulic lift linkage | навесная система с гидравлическим механизмом подъёма |
| hydraulic lift system | гидросистема подъёмного устройства (напр. автомобильного подъёмника) |
| hydraulic power lift | гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования (напр. дорожного или сельскохозяйственного) |
| hydraulic power lift | гидравлический механизм для подъёма (напр. дорожных или сельскохозяйственных орудий) |
| hydraulic scissor lift | гидравлический ножничный подъёмник |
| insert metal shims under car lift base | подложить металлические подкладки под автомобильный подъёмник (для выравнивания основания при неровной поверхности пола) |
| irregular lift arms | разновеликие лапы автомобильного подъёмника |
| irregular lift arms | несимметричные лапы автомобильного подъёмника |
| irregular lift arms | неравномерные лапы автомобильного подъёмника |
| jack-lift truck | автотележка с подъёмником |
| jet lift | подъёмная сила от реактивной струи (напр. автомобиля-амфмбии) |
| left column of car lift platform | левая колонна автомобильной подъёмной платформы |
| lift off | поднять |
| lift-on/lift-off | погрузка-разгрузка (LO/LO) |
| lift platform | подъёмная погрузочная платформа |
| lift platform | погрузочная платформа |
| lift table with protective mesh | подъёмная платформа с защитной сеткой |
| lift truck backrest | опорная стенка вилочного погрузчика |
| lifting-and-shifting machine | подъёмно-транспортная машина |
| lifting-and-tilting platform | подъёмно-наклоняемая платформа |
| lifting arm | стрела подъёмного крана |
| lifting arm pad | подкладка лапы подъёмника |
| lifting arms height control valve | клапан регулировки высоты подъёма лап подъёмника |
| lifting bar | подъёмный стержень |
| lifting bar | подъёмный шток |
| lifting bar | подъёмный брус |
| lifting block derail | сбрасыватель с подъёмным башмаком |
| lifting capacity | подъёмная сила |
| lifting capacity | грузоподъёмность |
| lifting carriage with fixed wheel lifting forks | вильчатый подъёмник с постоянными колёсиками на вилах |
| lifting control panel button | кнопка подъёма на панели управления (напр. автомобильного подъёмника) |
| lifting cylinder electrovalve | электроклапан подъёмного цилиндра (гидравлической системы автомобильного подъёмника) |
| lifting dolly | подъёмник для вулканизированных форм (напр. при изготовлении покрышек) |
| lifting drum | барабан лебёдки |
| lifting drum | подъёмный барабан (напр. молота) |
| lifting equipment | грузоподъёмные агрегаты |
| lifting equipment | спускоподъёмный инструмент |
| lifting equipment | грузоподъёмное оборудование |
| lifting expences | эксплуатационные расходы |
| lifting eye | подъёмная монтажная петля |
| lifting force | сила подъёмная |
| lifting height | высота рабочего хода (напр. автомобильного подъёмника) |
| lifting height | высота подъёма (машины, орудия и т.д.) |
| lifting height | высота подъёма платформы (напр. автомобильного подъёмника) |
| lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack | высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата |
| lifting implements | оборудование для подъёмных операций (напр. автомобилей) |
| lifting implements | подъёмные принадлежности |
| lifting-jack body | матка винта домкрата |
| lifting-jack body | корпус винта домкрата |
| lifting-jack hoist | домкрат, поднимающий весь автомобиль |
| lifting line | линия приложения подъёмной силы |
| lifting lug | подъёмное ушко (напр. для подъёма автомобиля краном) |
| lifting motor | двигатель подъёмного механизма |
| lifting movement | подъём щёток искателя |
| lifting movement | подъёмное движение |
| lifting press | подъёмный пресс |
| lifting pressure | давление при набегании (напр. ролика) |
| lifting ring | серьга подъёмного крана |
| lifting ring | подъёмное кольцо |
| lifting rope | канат подъёмника |
| lifting rope | грузоподъёмный канат |
| lifting set | подъёмный механизм |
| lifting speed | скорость подъёма груза |
| lifting yoke | подъёмное ушко (напр. для подъёма автомобиля краном) |
| liquid mercury lift | подъём катализатора с помощью ртути |
| load downward pressure on lift platforms | давление груза на платформы автомобильного подъёмника |
| load-lifting drum | барабан для наматывания грузовой цепи |
| load-lifting drum | подъёмный барабан лебёдки |
| load-lifting drum | барабан для наматывания грузового каната |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| lock plate for fixing chain pin of lift platform | стопорная пластина для пальца цепи подъёмной платформы |
| log-lift crane truck | фискарс (alikan) |
| long lift arm | удлинённая подъёмная стрела |
| long-load scissors lifting table | горизонтальный ножничный подъёмник с удлинённой платформой |
| low profile lift table U-shaped | низкопрофильный подъёмный стол U-образной формы |
| low profile scissor U-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы |
| low profile scissor-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа |
| lower level limit switch of car lift platform column | концевой выключатель нижнего уровня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| lower scissors of vehicle lift | нижние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| lowering lift | опускающее устройство (напр. на сборочном конвейере) |
| low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник (не требующий ям и углублений в полу для погрузки, напр. транспортного средства) |
| main lift rotor | несущий винт вертолёта |
| margin of lift | запас подъёмной сислы |
| maximum lift | максимальная подъёмная сила (автомобиля) |
| mechanical safety cylinder of car lift platform column | механический предохранительный палец колонны автомобильной подъёмной платформы |
| mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| microswitch of car lift platform column | микропереключатель колонны автомобильной подъёмной платформы |
| microswitch screws of car lift platform column | винты микропереключателя колонны автомобильной подъёмной платформы |
| mobile column lift | передвижной подъёмник колоночного типа (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| mobile column lift | передвижной подъёмник в виде стойки (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| mobile electro-mechanical one-post lift | передвижной электромеханический одностоечный подъёмник |
| mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол для автомобилей с рычажным механизмом типа ножниц |
| motor-lift plow | плуг, подъём которого выполняется приводом от двигателя |
| multifunctional scissors lifting loading dock | многофункциональная ножничная подъёмная платформа (для подъёма тяжёлых и громозких грузов) |
| nominal capacity of car lift | номинальная грузоподъёмность автомобильного подъёмника |
| non-lifting injector | инжектор с подводом воды самотёком |
| nozzle lift screw | винт подъёмной иглы |
| nuts for plate blocking of car lift platform column | гайки для фиксации пластины колонны автомобильной подъёмной платформы |
| ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| plate of mechanical block of car lift platform column | пластина механического блока колонны автомобильной подъёмной платформы |
| platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| plow lift clutch | автомат подъёма плуга |
| plow lift clutch | автомат выглубления |
| power lift | механизированный подъёмник (напр. окон в кузове) |
| protection against slipping of lift platform pulley | защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы |
| rack lift | реечный автомат подъёма плуга |
| ratchet lift | храповой автомат подъёма плуга |
| rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| rear ramps from scissors vehicle lift | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника |
| right column of car lift platform | правая колонна автомобильной подъёмной платформы |
| ring nut for cylinder of lift platform | кольцевая гайка цилиндра подъёмной платформы |
| rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей |
| rough terrain fork lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain fork-lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain fork lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain lift truck | автопогрузчик повышенной проходимости (ssn) |
| sack-lifting device | приспособление для загрузки мешков в грузовой автомобиль |
| safety valve of cylinder lift platform | предохранительный клапан цилиндра подъёмной платформы |
| scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissor car lift | ножничный автомобильный подъёмник |
| scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissors lift table | ножничный подъёмный стол |
| scissors lift table | подъёмное устройство с пантографной передачей |
| scissors lift table | подъёмная платформа напр. для автомобилей в виде ножниц |
| scissors lift table | ножничный подъёмник |
| scissors lifting capacity | грузоподъёмность ножничного подъёмника |
| scissors lifting movement from 500 to 2000 mm | ход подъёмника от 500 до 2000 мм |
| scissors lifting movement from 500 to 2000 mm | скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм |
| scissors lifting table size max 3.000 x 2.000 mm | максимальный размер ножничного подъёмного стола 3.000 х 2.000 мм |
| scissors supports of vehicle lift | ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| scissor-type high-lift car platform | высокоподъёмная автомобильная платформа ножничного типа |
| screw for plate blocking of car lift platform column | винты для фиксации стопорной пластины колонны автомобильной подъёмной платформы |
| screw M6x20 for fixing wheel of lift platform | винты М6х20 для крепления шкива подъёмной платформы |
| screw torsion bar support of car lift platform column | винт крепления опоры торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| screws of car lift platform column | винты колонны автомобильной подъёмной платформы |
| selective lift of ganged tools | селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий |
| selective lift of ganged tools | избирательный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий |
| selective lift of ganged tools | избирательный селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий |
| several vertical scissors lifting packages | вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма |
| side lift | боковое подъёмное приспособление |
| side loading fork lift truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| skid lift truck | тележка для транспортировки и подъёма груза |
| slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| small lift table with one cylinder | небольшой подъёмный стол с одним цилиндром |
| small scissors lift model with one cylinder | небольшая модель ножничного подъёмника с одним цилиндром |
| socket head screw for wheel of lift platform | резьбовое отверстие для головки кронштейна шкива подъёмной платформы |
| solenoid lift machine diagnostic | диагностика электромагнитных клапанов автомобильного подъёмника |
| static lift | выталкивающая сила |
| static lift | гидростатическая подъёмная сила |
| static lift | сила Архимеда |
| static lift | архимедова сила |
| stone lifting bolt | "волчья" лапа (для подъёма камней) |
| supporting car lift framework | несущий каркас автомобильного подъёмника |
| supports with plastic pads for car lift | подставки с пластиковыми подложками для автомобильного подъёмника |
| surface contact lift | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке (СВП) |
| synchronize car lift platform | синхронизировать работу платформ автомобильного подъёмника |
| synchronizing of lift platforms | синхронизация платформ подъёмника (автомобильного) |
| tail lift platform | подъёмная платформа в задней части кузова грузового автомобиля |
| tandem scissors lifting tables | спаренные ножничные подъёмники |
| tandem scissors vehicle lift | двухплатформенный ножничный автомобильный подъёмник |
| thumb a lift | голосовать (на дороге) |
| tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| toothed wheel of torsion bar of car lift platform column | шестерня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| top brush lift wiring | проводка для устройства перемещения горизонтальной щётки автомобильной мойки |
| torsion bar bush of car lift platform column | втулка торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| torsion bar key of car lift platform column | торсионная шпонка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar of car lift platform column | торсионный вал колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar supports of car lift platform column | опора торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| total lift | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости |
| trapezoidal lifting screw with safety nut | трапецеидальный подъёмный винт с предохранительной гайкой |
| triple scissors lift table | подъёмная платформа с тройными ножничными ступенями |
| triple scissors lifting table | трёхступенчатый ножничный подъёмник |
| triple scissor-stage lift platform | трёхступенчатая ножничная подъёмная платформа |
| trolley with lifting and transporting device | тележка с подъёмным и транспортным приспособлением (напр. для погрузки и перемещения бочек с маслом) |
| truck equipped with living 3 beds, television, bathroom, hydraulic lift | грузовой автомобиль, оснащённый 3-я спальными местами, телевизором, душевой и гидравлическим подъёмником |
| two-post car lift | двухстоечный автомобильный подъёмник |
| two-post car lift with extended arms | двухстоечный автомобильный подъёмник с удлинёнными лапами |
| two-post lift | двухстоечный подъёмник (для автомобилей) |
| universal lifting bracket | шарнирная универсальная грузоподъёмная скоба |
| up button of the scissor car lift | кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника |
| upper scissors of vehicle lift | верхние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| U-shaped low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник U-образной формы (не требующий ям и углублений в полу для погрузки) |
| variable-lift cam | кулак с регулируемой высотой подъёма |
| vehicle air-hydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle air-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| vehicle hydraulic lift | гидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle hydraulic lift | автомобильный гидравлический подъёмник |
| vehicle lift | автомобильный подъёмник |
| vehicle lift picture symbols | пиктограммы автомобильного подъёмника (напр. предупредительные) |
| vehicle lifting jack | автомобильный домкрат |
| vehicle pneumatic lift | пневматический подъёмник для автомобиля |
| vehicle pneumatic lift | автомобильный пневматический подъёмник |
| vehicle pneumohydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle pneumohydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| versatile hand lift pump for 20 liter containers | универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| wheel pin of lift platform | опорный палец шкива подъёмной платформы |
| wheel supporting fitting of lift platform | опорный кронштейн шкива подъёмной платформы |
| window-lift mechanism | механизм стеклоподъёмника двери автомобиля |
| zero lift | отсутствие силы подъёма |
| zero lift | нулевая сила подъёма |
