| Russian | English |
| пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
| пусть будет дано | exhibeatur |
| пусть будет дано | detur |
| пусть будет использовало | utendus |
| пусть будет окрашено | coloretur |
| пусть будет повторено | let it be repeated |
| пусть будет повторено | repetatur |
| пусть будет смешано | misce mix |
| пусть ненавидят, лишь бы боялись | Let them hate as long as they fear (oderint dum metuant –  proz.com Dominator_Salvator) |
| пусть ненавидят, лишь бы боялись | oderint dum metuant (acrogamnon) |
| Пусть никто не приближается к суду с нечистыми руками | Impuris manibus nemo accedat curiam (Leonid Dzhepko) |
| "пусть он ответит" | respondeat ouster (решение суда, обязывающее ответчика представить объяснения по существу дела) |
| пусть погибнет мир, да свершится правосудие | let justice be done though the heavens fall (fiat justitia, ruat caelum (лат.) Dominator_Salvator) |
| пусть погибнет мир, да свершится правосудие | pereat mundus, fiat justitia (Leonid Dzhepko) |
| "пусть покупатель будет бдителен" | caveat emptor |
| пусть покупатель будет осмотрителен | caveat emptor (let the buyer beware) Смысл: после совершения сделки продавец может не принять от покупателя никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку, т. е. покупатель действует на свой риск) |
| пусть примет | sumat (лекарство) |
| "пусть продавец будет бдителен" | caveat venditor |
| фарм.пусть будет смешано, отпущено и обозначено | misceatur, detur, signetur |
| я сделал что мог. кто сможет, пусть сделает лучше | Feci quod potui. Faciant meliora potentes (Так подписывали свои картины художники эпохи возрождения. Markbusiness) |
