| Russian | English |
| где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть | Ubi nil vales ibi nil velis. (Ying) |
| звук и больше ничего | et praeterea nihil |
| из ничего | ex nihilo (Sokolov) |
| или все, или ничего | aut Caesar aut nihil (букв.: или Цезарь, или никто) |
| или ничего | aut Caesar aut nihil |
| "ничего не говорит" | nihil dicit (1. отказ ответной стороны от дачи показаний; 2. решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком Право международной торговли On-Line) |
| "ничего не должен" | nihil (общее отрицание факта долга) |
| "ничего не должен" | nihil debet (общее отрицание факта долга) |
| "ничего не имеет" | nihil habet |
| ничего не принимать через рот ночью | nulla per os hora somni |
| ничто не даётся без труда | nihil sine labore |
| ничто не останется неотмщённым | nil inultum remanebit (VLZ_58) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nihil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortis nil nisi bene (Olga Okuneva) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bonum (Anglophile) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger (поэтический перевод, найдено здесь:  poemataschneck.net Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: nothing human is alien to me (ещё один поэтический перевод Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum, humani nihil a me alienum puto (Anglophile) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests (Merriam-Webster Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum: humani nil a me alienum puto (VIadimir) |
