| Russian | English |
| апеллирующий к чувствам или предубеждениям читателя или слушателя | ad hominem (букв. "к человеку" Taras) |
| голословное утверждение или заявление | ipse dixit |
| деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества | damnum injuria datum (римское право Leonid Dzhepko) |
| для последующего рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| для рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| если все другие уместные вещи, факторы, или элементы остаются неизменными | ceteris paribus (if all other relevant things, factors, or elements remain unaltered Lukich) |
| заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии | ex juvantibus (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| или все | aut Caesar aut nihil |
| или все, или ничего | aut Caesar aut nihil (букв.: или Цезарь, или никто) |
| или ничего | aut Caesar aut nihil |
| или Цезарь, или никто | aut Caesar aut nihil (ср.: или все, или ничего) |
| кремнёвые или неизвестковые губки | silicispongiae |
| лекарство, прибавляемое к другому лекарству для улучшения запаха, вкуса или цвета его | corrigens (Lena Nolte) |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortis nil nisi bene (Olga Okuneva) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nihil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bonum (Anglophile) |
| орнамент из трёх переплетённых дуг или петель | triquetra |
| отказ истца от предъявленного им иска или части его | nolle prosequi |
| ошибка в названии или имени | error nominis (алешаBG) |
| победить или умереть | aut vincere aut mori |
| полный или частичный отказ истца от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| полный или частичный отказ от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| принцип толкования "того же рода или класса" | ejusdem generis (andrew_egroups) |
| расстройство питания тканей, органов или всего организма | dystrophia (Lena Nolte) |
| рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem (об аргументации) |
| руководящий теоретический или политический принцип | doctrina (Lena Nolte) |
| с помощью или посредством зеркала | per speculum |
| с помощью или посредством рефлектора | per speculum |
| сокрытие или искажение истины | suppressio veri |
| Того же рода или класса | ejusdem generis (Yan) |
| тритон или увеличенная кварта | diabolus in musica |
