| Russian | English |
| аппаратура для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| взаимная корреляция при временном сдвиге | time-shift cross-correlation (MichaelBurov) |
| взаимная корреляция при временном сдвиге | time shift cross-correlation (MichaelBurov) |
| влияние соседних пластов при измерениях в скважине | shoulder-bed effect |
| водонасыщение при дренировании | drainage water saturation |
| водонасыщение при пропитке | imbibition water saturation |
| воспроизводимость формы импульса при повторных взрывах | shot-to-shot waveform repeatability |
| время пробега при встречном профилировании | reversed traveltime |
| вступление волны при регистрации по энергии | energy arrival |
| выброс воды или породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс воды при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выравнивание характеристик каналов при многоканальной регистрации | cross-equalization |
| высота при аэрогеофизических измерениях | flying height |
| газонасыщение при дренировании | drainage gas saturation |
| газонасыщение при пропитке | imbibition gas saturation |
| геофизические исследования в скважине при помощи программно-управляемой станции | computer controlled logging |
| давление при закрытой камере | shut-in pressure (опробователя пластов) |
| данные при нормальном падении | normal incidence data (MichaelBurov) |
| данные при нормальном падении | n.i. data (MichaelBurov) |
| данные при падении под 90° | normal incidence data (MichaelBurov) |
| данные при падении под 90° | n.i. data (MichaelBurov) |
| данные при падении под прямым углом | normal incidence data (MichaelBurov) |
| данные при падении под прямым углом | n.i. data (MichaelBurov) |
| двойное управление при прострелочно-взрывных работах | two-handed firing control |
| декорреляция при уходе в бесконечность | decorrelation stretch (MichaelBurov) |
| доставка прибора при промывке | TDP (Yeldar Azanbayev) |
| дочерний продукт при облучении нейтронами | neutron-produced daughter |
| запись при двух уровнях усиления | bi-level record |
| зеркальные частоты помехи, порождаемые при дискретизации | aliasing frequency |
| изменение условий при последовательных взрывах в скважине | hole fatigue |
| истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии неснижаемой водонасыщенности | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation |
| истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии остаточной водонасыщенности | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation |
| калиброванное механическое соединение, разрывающееся при определённом натяжении кабеля | weak point |
| каротаж при помощи скважинного трактора | WTCL (Yeldar Azanbayev) |
| каротаж скважины бурильным инструментом при его подъёме | drill-pipe log (Yeldar Azanbayev) |
| колебательное движение при распространении звуковых волн | sound agitation |
| критерий, принятый при интерпретации | interpretative criterion |
| метод коррелированной утечки при временном сдвиге | correlated leakage method (MichaelBurov) |
| метод коррелированной утечки при временном сдвиге | time shift correlated leakage method (MichaelBurov) |
| метод коррелированной утечки при временном сдвиге | CLM (MichaelBurov) |
| наблюдения при съёмке | survey observations |
| начало отсчёта глубин при каротаже | log zero |
| нелинейная инверсия при временном сдвиге | non-linear inversion (MichaelBurov) |
| нелинейная инверсия при временном сдвиге | time shift non-linear inversion (MichaelBurov) |
| нелинейная инверсия при временном сдвиге | nonlinear inversion (MichaelBurov) |
| нелинейная инверсия при временном сдвиге | NLI (MichaelBurov) |
| нефтенасыщение при дренировании | drainage oil saturation |
| нефтенасыщение при пропитке | imbibition oil saturation |
| обработка данных при дистанционном вводе и выводе данных | teleprocessing |
| операции при работе аэрометодом | aircraft operations |
| операции при работе аэрометодом | airborne operations |
| операции при работе радиолокатором | radar operations |
| определение относительной проницаемости по нефти при дренировании системы газ-нефть на центрифуге | gas-oil drainage centrifuge oil relative permeability test |
| определение площадок ОГТ при одинаковой дистанции от источника | common offset binning |
| остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой | residual oil saturation to water |
| остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти газом | residual oil saturation to gas |
| относительная проницаемость по нефти при наличии защемлённого газа | oil relative permeability at trapped gas saturation |
| отношение изотопов при определении абсолютного возраста горных пород | age ratio |
| отобранный при бурении керн | drilling сore (eugeene1979) |
| падение напряжения при спаде вызванной поляризации | transient voltage drop |
| первое вступление при начале регистрации данных | start-of-data kick (voronxxi) |
| переход на другую фазу при корреляции волны | correlation into an adjacent peak |
| повторяемость значений при одной спуско-подъёмной операции | inter-run repeatability |
| поглощение волн при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| полярность при регистрации | recording polarity |
| помехи, вызванные сотрясением аппаратуры при взрыве | shot bounce |
| помехи при наземной сейсморазведке | land seismic noise |
| потенциал смещения при растяжении | dilatational displacement potential |
| потенциал смещения при сдвиге | rotational displacement potential |
| потеря информации при записи на магнитную ленту | dropout |
| потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту | dropout |
| потеря информации при чтении на магнитную ленту | dropout |
| принятая при интерпретации геометрия разреза | interpretation geometry |
| принятая при расчётах модель | computational model |
| принятые при интерпретации условия | assumed conditions |
| принятый при интерпретации разрез | interpretive model |
| принятый при интерпретации разрез | interpretational model |
| принятый при интерпретации разрез | interpretation model |
| приращение при выборке | sampling increment |
| протекающий при постоянной температуре | equitemperature (о процессе) |
| пункт взрыва при работах методом преломлённых волн | refraction shotpoint |
| радиолокационная съёмка при помощи радара подлёдного зондирования | airborne ice penetrating radar (estherik) |
| разность при нормальными приращениями времени | differential normal moveout (Yeldar Azanbayev) |
| разрез, принятый за основу при интерпретации | interpretive profile |
| разрушение при изгибе | failure in bending |
| разрушение при сдвиге | failure in shear |
| разрушение при сжатии | failure in compression |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | crossline spread (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | crossline array (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | cross-line array (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | cross-line spread (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | crossline coverage (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при поперечной расстановке | crossline receiver spacing (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при продольной расстановке | inline array (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при продольной расстановке | inline receiver spacing (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при продольной расстановке | inline spread (MichaelBurov) |
| расстояние между приёмниками при продольной расстановке | inline coverage (MichaelBurov) |
| реакция участка на землетрясение при отсутствии платформы | site response |
| регистрация при различных удалениях источник-приёмник | multi-offset recording |
| система для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи градиентзондов | lateral formation resistivity measuring system |
| система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| скорость, используемая при глубинном преобразовании | depth conversion velocity |
| скорость при миграции | migration velocity |
| скорость суммирования при длинной базе наблюдения | long-spread stacking velocity |
| скорость суммирования при короткой базе наблюдения | short-spread stacking velocity |
| сохранение рабочих характеристик при любых метеорологических условиях | all-weather performance |
| специфическая волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| способ полей времён Применяется при интерпретации данных МПВ путём построения волновых фронтов | wavefront technique |
| способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| срез при фиксированном времени | constant time section |
| схема группирования при воздушном взрыве | air pattern |
| тело, выбранное за основу при интерпретации | model body |
| тело, принятое за основу при интерпретации | assumed body |
| техника безопасности при геофизических работах | geophysical safety |
| упругий при динамическом воздействии | elastodynamic |
| упругость при динамическом воздействии | dynamic elasticity |
| упругость при статическом воздействии | static elasticity |
| уровень модуляции при воспроизведении | playback modulation level |
| уровень модуляции при записи | recording modulation level |
| уровень усиления при выводе изображения | display gain level |
| условия осадконакопления при высоком положении уровня моря | higstand depositional system |
| флюид, использованный при проведении анализа | test fluid |
| форма записи данных при глушении | kill sheet |
| формирование слоистости при отложении материала | depositional layering |
| электрический при бор | electrical instrument |
