| Russian | English |
| анализатор флюидов в условиях пласта | IFA (MichaelBurov) |
| анализатор флюидов в условиях пласта | in situ fluid analyzer (MichaelBurov) |
| анализатор флюидов в условиях пласта | insitu fluid analyzer (MichaelBurov) |
| анизотропный пласт | anisotropic bed |
| бесконечный пласт | formation of infinite extent |
| блочный динамический испытатель пласта на кабеле | modular formation dynamics tester (MichaelBurov) |
| блочный динамический испытатель пласта на кабеле | MDT tool (MichaelBurov) |
| верхний жёлтый пласт | upper yellow HST |
| верхний жёлтый пласт | upper reservoir, XXII zone |
| верхняя часть пласта | near-surface section (MichaelBurov) |
| верхняя часть пласта | near-surface (MichaelBurov) |
| верхняя часть пласта | near surface section (MichaelBurov) |
| верхняя часть пласта | near surface (MichaelBurov) |
| видимая мощность минеральных прослоев в рудном пласте | macroscopic ore grade |
| визуализация свойств пласта | horizon attribute display (buhlerav) |
| вмещающие пласты | shoulder beds |
| вмещающие пласты | adjacent formations |
| вмещающие пласты | adjacent beds |
| водонапорный режим пласта | water drive (oil produced by expansion of underlying water) |
| водонасыщенный пласт | water-filled formation |
| воздействие на пласт | formation stimulation |
| выклинивающийся пласт | thinning layer |
| выклинивающийся пласт | thornburgh thinning bed |
| выклинивающийся пласт | thinning bed |
| высокоомный пласт | high-resistivity layer |
| высокоомный пласт | resistive bed |
| высокоомный пласт | resistive layer |
| высокоомный пласт | highly resistive bed |
| высокоомный пласт | high-resistivity bed |
| вычисления наклонов пласта | dipmeter computations |
| гидравлический разрыв пласта | reservoir hydrofracturing |
| глинистость пласта | formation shaliness |
| глинистый пласт | shaly formation |
| глинистый пласт | shale bed |
| глубокозалегающий пласт | deep layer |
| горизонтальный пласт | flat-lying bed |
| диаграмма параметров нефтеотдачи пласта по данным каротажа | producibility index log |
| до процесса горения пласта in situ | pre-burn (MichaelBurov) |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of the bed |
| зона нефтеносного пласта, не затронутая проникновением | uninvaded oil-bearing zone |
| зона проникновения пласта | invaded formation |
| идеально проводящий пласт | perfectly conducting layer |
| измерение удельного сопротивления в дальней части пласта | deep resistivity measurement |
| изучение петрофизических свойств пласта | rock physics (MichaelBurov) |
| интервал пласта | formation segment |
| испытание в открытом пласте | drill-stem test |
| истинная температура пласта | true formation temperature |
| картирование пласта-коллектора | reservoir mapping |
| колебания мощности пласта | layer thickness variation |
| компенсация против границ пласта | boundary compensation |
| коэффициент увеличения удельного электрического сопротивления пласта | formation resistivity factor |
| кровля и подошва пласта | layer interfaces |
| кровля пласта | top interface of a bed |
| кровля пласта | top of layer |
| крутонаклонный пласт | steeply inclined layer |
| крутонаклонный пласт | steeply dipping layer |
| крутопадающий пласт | steeply inclined bed |
| крутопадающий пласт | steeply inclined layer |
| крутопадающий пласт | steeply dipping layer |
| литологически экранированная залежь приуроченная к участкам выклинивания пласта-коллектора по восстанию слоёв | updip reservoir pinchout trap |
| литология пласта | formation lithology |
| маломощный пласт | thin layer |
| маркирующий пласт | key bed |
| минимум кривой потенциал-зонда против тонкого пласта высокого сопротивления | reversal |
| моделирование пласта-коллектора | reservoir simulation |
| моделирование пласта-коллектора | reservoir modeling |
| модель пласта-коллектора | reservoir model |
| мониторинг гидроразрыва пласта | hydraulic frac monitoring (с) Углов) |
| мониторинг гидроразрыва пласта | HFM (hydraulic frac monitoring Углов) |
| мощность проводящего пласта | conductor width |
| мощный пласт | thick layer |
| наклонный пласт | dipping layer |
| наклонный пласт | inclined layer |
| наклонный пласт | dipping bed |
| намагниченный пласт | magnetized layer |
| намеченные к разработке пласты | planned reservoir objectives |
| начальные геологические запасы газа в пласте | gas cap plus solution gas (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | initial gas in-place (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| не изменённая часть пласта | unflushed zone (Diamond82) |
| необнаруживаемый геофизическими средствами пласт | undetectable bed |
| неоднородный пласт | inhomogeneous bed |
| неоднородный пласт | heterogeneous bed |
| непроницаемый пласт | uninvaded formation |
| неуплотнённый пласт | unconsolidated formation |
| нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and net gas pay zone |
| низкоомный пласт | low-resistivity layer |
| низкоомный пласт | low-resistivity bed |
| образование в пласте протоков | channeling (predominant flow of oil from high-permeability beds resulting in early flow of water and gas, water or gas may be drawn through channels right through to a well producing from middle of column, leaving oil in tighter layers unproduced; обычно к добывающим скважинам; Через более проницаемые зоны) |
| обследуемые пласты | objective reservoirs |
| общая толщина пласта | gross pay of zone |
| однородный пласт | homogeneous bed |
| определимый по геофизическим данным пласт | detectable bed |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | NRV (MichaelBurov) |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | NRV (MichaelBurov) |
| отражающая поверхность падения пласта | dipping reflector (MichaelBurov) |
| сокр. от formation evaluation = оценка коллекторских свойств, оценка параметров продуктивного пласта, оценка продуктивности пласта | FE (Углов) |
| оценка неопределённостей моделей пласта | uncertainty quantification in reservoir modelling (MichaelBurov) |
| оценка неопределённостей моделей пласта | uncertainty quantification in reservoir modeling (MichaelBurov) |
| оценка пласта-коллектора через обсадную колонну | cased reservoir analysis |
| оценка погрешностей моделей пласта | uncertainty quantification in reservoir modelling (MichaelBurov) |
| оценка погрешностей моделей пласта | uncertainty quantification in reservoir modeling (MichaelBurov) |
| параметры пласта | layer parameter |
| параметры пласта-коллектора | reservoir parameters |
| перекрывающие пласты | overlying measures |
| песчаный пласт, стабилизированный цементом | cement stabilized sand (cement treated sand mixture) |
| пласт c аномально высоким давлением | abnormal pressure formation |
| пласт бесконечно высокого удельного сопротивления | formation of infinite resistivity |
| пласт бесконечной мощности | infinitely thick bed |
| пласт-волновод | low-velocity interbedded layer |
| пласт высокого сопротивления | resistive layer |
| пласт высокого сопротивления | highly resistive bed |
| пласт высокого сопротивления | resistive formation |
| пласт высокого сопротивления | high-resistivity bed |
| пласт линзовидного строения | local structural traps (Alexander Dolgopolsky) |
| пласт намагниченных пород | magnetized formation |
| пласт, насыщенный пресной водой | fresh-water-bearing formation |
| пласт, насыщенный солёной водой | salt-water-bearing formation |
| пласт пород, насыщенных водой | liquid-filled formation |
| пласт пород, насыщенных нефтью | liquid-filled formation |
| пласт пород с высокой магнитной проницаемостью | magnetic formation |
| пласт проницаемых пород | permeable formation |
| пласт с аномально-высоким давлением | overpressured formation |
| пласт с высоким волновым сопротивлением | high-impedance layer |
| пласт с высоким волновым сопротивлением | high-impedance bed |
| пласт с низким волновым сопротивлением | low-impedance layer |
| пласт с низким волновым сопротивлением | low-impedance bed |
| пласт с повышенной радиоактивностью | radioactive bed |
| пласт с точно установленным значением пористости | formation of accurately known porosity |
| пласт, способный выдерживать нагрузку | competent bed (refers to bed which maintains its thickness when subjected to stress even though it undergoes bending: as opposed to incompetent beds, which flow and thus become thicker and thinner at certain points) |
| пласт уплотнённых пород | consolidated formation |
| пласты, насыщенные углеводородами | hydrocarbons |
| пласты с точно установленным значением пористости | formation of accurately known porosity |
| подошва пласта | bottom interface of a bed |
| подошва пласта | bottom of layer |
| подошва пласта-коллектора | bottom of reservoir |
| полезный сигнал от пласта | formation signal |
| полого наклонённый пласт | gently dipping layer |
| поляризующийся пласт | polarizable layer |
| поправка за ограниченную мощность пласта | bed thickness correction |
| поправка за ограниченную мощность пласта | bed thickness correction |
| преломляющий пласт | refraction marker |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления прискважинной зоны пласта | Rxo tool |
| прилегающие пласты | adjacent formations |
| прилегающий пласт | shoulder bed |
| проводящий пласт | conductive formation |
| проводящий пласт | conductive layer |
| проводящий пласт | conductive bed |
| продуктивный пласт | pay sandstone |
| продуктивный пласт | formation |
| произведение коэффициента проницаемости на эффективную мощность пласта | permeability height product (MichaelBurov) |
| произведение коэффициента проницаемости на эффективную мощность пласта | Kh (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости и мощности пласта | permeability height product (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости и мощности пласта | Kh (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости на эффективную мощность пласта | permeability height product (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости на эффективную мощность пласта | Kh (MichaelBurov) |
| промежуточный пласт | interbedded layer |
| проницаемый пласт | permeable bed |
| разрабатываемый пласт | target formation |
| расчленение пласта | compartmentalization (MichaelBurov) |
| свита пластов | measures |
| сигнал от пласта | formation signal |
| скорость в верхней части пласта | near-surface velocity (MichaelBurov) |
| скорость в верхней части пласта | near surface velocity (MichaelBurov) |
| слабосцементированный пласт | weaker formation |
| соседние пласты | shoulder beds |
| соседние пласты | adjacent beds |
| спад нейтронов в пласте | formation decay |
| средняя точка аномалии против пласта | point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly |
| толщина пористого углеводородного пласта-коллектора | hydrocarbon pore thickness (MichaelBurov) |
| толщина пористого углеводородного пласта-коллектора | HPT (MichaelBurov) |
| трещина гидроразрыва пласта | induced hydraulic fracture (igisheva) |
| трещиноватые пласты | fractures beds |
| удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation (rt) |
| УЭС неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation (rt) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | reservoir properties |
| форма пласта | layer geometry |
| характеристики пласта | formation properties |
| экранированный пласт | hidden layer |
| экранированный пласт | blind layer |
| экранирующий пласт | screening layer |
| экранирующий пласт | screen |
| экранирующий пласт | high-velocity layer |
| Электрическое сопротивление пласта | RT (Formation resistivity, RT) |
| эффективная толщина пласта | net pay zone |
| эффективная толщина пласта | net pay of zone |
