| Russian | English |
| А toward В профилирование от А до Б | shooting from |
| акустический каротаж в процессе бурения | Snab logging |
| акустический каротаж в процессе бурения | Snab log |
| алгоритм построения изображения в глубинной области | depth-imaging algorithm |
| амплитуда колебаний в вертикальной плоскости | vertical amplitude |
| амплитуда колебаний в горизонтальной плоскости | horizontal amplitude |
| анализ амплитуд сейсмического сигнала в зависимости от удаления | AVOA (amplitude versus offset analysis, AVO analysis Углов) |
| анализ в одномерном приближении | one-dimensional analysis |
| анализ в реальном масштабе времени | on-line analysis |
| анализатор флюидов в условиях пласта | IFA (MichaelBurov) |
| анализатор флюидов в условиях пласта | in situ fluid analyzer (MichaelBurov) |
| анализатор флюидов в условиях пласта | insitu fluid analyzer (MichaelBurov) |
| аномалия в редукции Буге | Bouguer gravity |
| аномалия в свободном воздухе | free-air anomaly |
| аномалия в свободном воздухе | free-air gravity anomaly |
| аномалия в свободном воздухе | free air gravity |
| аномалия вследствие изменений в перекрывающих отложениях | overburden anomaly |
| аномалия вследствие изменений в разрезе | subsurface anomaly |
| аномалия вследствие структур в осадочном чехле | sedimentary structure anomaly |
| аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity anomaly |
| аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity |
| аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer anomaly |
| аномалия силы тяжести в редукции Фая | free-air gravity anomaly |
| аномалия силы тяжести в редукции Фая | free-air anomaly |
| аномалия силы тяжести в редукции Фая | free air gravity |
| асимметрия в распределении | skewness |
| бесконечная в глубину дайка | bottomless dike |
| биполярный импульс с максимумом амплитуды не в первой фазе | maximum-delay dipole |
| биполярный импульс с минимумом амплитуды не в первой фазе | minimum-delay dipole |
| взрыв в воздухе | air explosion |
| взрыв в карьере | quarry explosion |
| взрыв в ограниченном пространстве | confined explosion |
| взрыв в однородной среде | symmetrical explosion |
| взрыв в скважине | detonation in shothole |
| взрыв в скважине | hole block |
| взрыв в шурфе | quarry explosion |
| взрыв в шурфе | quarry blast |
| восстановление усиления в зависимости от расстояния источник-приёмник | Time-Offset variant gain |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| выборка записей в общей глубинной точки | common-depth-point gather (Yeldar Azanbayev) |
| выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization |
| выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization phase |
| выпуск в море морской косы | streamer operation |
| вытеснение в условиях смешиваемости фаз | miscible drive (enhanced recovery technique whereby a variety of hydrocarbon solvents or gases (propane, LPG, natural gas, CO2, or mixture) are injected into reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in pore channels and thus displace; или вытеснение нефти смешивающейся с нею фазой) |
| вычисленная диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulphur log |
| газ в буровом растворе | mud gamma-ray |
| гидравлическая эффективность в керне | core flow efficiency |
| глубина аналитического продолжения в нижнее полупространство | downward continuation depth |
| градиентные измерения температуры в скважине | differential temperature survey |
| график аномалии силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity profile |
| график аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity profile |
| график в двойном логарифмическом масштабе | bilogarithmic graph |
| графическое представление границ пластов в цилиндрической системе координат | cylindrical plot |
| давление в грунте | ground pressure |
| давление в грунте | earth pressure |
| давление в канале интервального опробователя пластов | FIT flowline pressure |
| давление в процессе установления | transient pressure |
| датчик в капсуле | encapsulated transmitter |
| датчик в телеметрической системе сбора информации | remote sensor |
| движение в ближней зоне поля | near-field motion |
| движение в направлении вверх | upward movement |
| движение в направлении вниз | downward movement |
| деконволюция в F-X области | F-X decon |
| деконволюция в ограниченной полосе частот | band-limited deconvolution |
| динамические процессы в прошлом Земли | dynamic history |
| динамические процессы в прошлом развития Земли | dynamic history |
| диполь в скважине | downhole dipole |
| диск, непосредственно воздействующий на поверхность в источнике сейсмических сигналов | firing pan |
| дифракция в дальней зоне | far-field diffraction pattern |
| диэлектрическая проницаемость, определённая в естественном залегании | in-situ dielectric constant |
| длительность в единицах времени | absolute duration |
| длительность в относительных единицах | relative duration |
| доставка прибора в интервал каротажа | conveyance (О. Шишкова) |
| жидкость в баке | tank fluid (для моделирования) |
| задача в потенциальном поле | potential field problem |
| запасы в наземных месторождениях | onshore reserves |
| запасы в шельфовых месторождениях | offshore reserves |
| запасы природного ископаемого находящиеся в разработке | active reserves |
| записанный в цифровой форме | digitally recorded |
| запись в долговременное запоминающее устройство | long-term record |
| запись в значениях энергии | energy record |
| запись в одном из положении установки | single record |
| затухание в апериодическом режиме | aperiodic damping |
| затухание в коренных породах | bedrock attenuation |
| затухание в проводящем кабеле | cable attenuation |
| затягивание осей синфазности в зоны отсутствия отражающей границы | wavefront healing |
| значение какого-либо параметра в естественных условиях | in-situ value |
| значение в точке | point value |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of the bed |
| значение силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity value |
| значения сопротивления в зоне экранирования | readings over the blind zone |
| зонд для каротажа в процессе бурения | LWD tool |
| зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field transient electromagnetic sounding (ЗСБ, NTES Alexander Demidov) |
| зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field transient EM sounding |
| зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field time-domain electromagnetic sounding |
| зондирование становлением поля в дальней зоне | far-field transient EM sounding |
| излучение в оптическом диапазоне | optical frequency radiation |
| измерение времени в полевых условиях | field timing |
| измерение удельного сопротивления в дальней части пласта | deep resistivity measurement |
| измерения в ближней зоне поля | near-field measurements |
| измерения в горных выработках | underground survey |
| измерения в дальней зоне поля | far-field measurements |
| измерения в естественном залегании | in-situ measurements |
| измерения "в импульсе", измерения во время излучения возбуждающего импульса | on-time measurements |
| измерения в неустановившемся режиме | transient measurement |
| измерения "в паузе", измерения после окончания излучения возбуждающего импульса | off-time measurements |
| измерения в процессе бурения | measurement while drilling |
| измерения в процессе бурения | MWD |
| измерения в процессе магнитной съёмки | magnetic survey measurement |
| измерения в процессе электромагнитной съёмки | electromagnetic survey measurement |
| измерения в скважинах | well log measurements |
| измерения в скважинах | well logging measurements |
| измерения в скважинах | log measurements |
| измерения в скважинах | borehole measurements |
| измерения в установившемся режиме | steady-state measurement |
| измерения в частотной области | frequency-domain measurements |
| измерения в частотной области | frequency-domain measurement |
| измерения в широком частотном диапазоне | broad-band measurements |
| измерения силы тяжести в скважинах | borehole gravity measurements |
| измеренная в скважине скорость | well velocity |
| измеренная в скважине скорость | check-shot velocity |
| изображение в видимой области спектра | visible wavelength imagery |
| изображение в изолиниях | contour plot |
| изображение в изолиниях | contour image |
| изображение в инфракрасном диапазоне частот | thermal infrared imagery |
| изображение в инфракрасном диапазоне частот | infrared imagery |
| изображение в инфракрасном свете | thermal imagery |
| изображение в инфракрасном свете | thermographic image |
| изображение в инфракрасном свете | infrared image |
| изображение в оптическом диапазоне частот | optical imagery |
| изображение в радиолокационном диапазоне частот | radar imagery |
| изображение волнового фронта в определённый момент времени | snell snapshot |
| инверсия амплитуд изображения в свойства среды | inversion of image amplitudes for media properties (MichaelBurov) |
| инструктаж в поле | in-field training |
| инструктаж в полевых условиях | in-field training |
| интеграл для аналитического пересчёта поля в верхнее полупространство | upward-continuation integral |
| интеграл для аналитического пересчёта поля в нижнее полупространство | downward-continuation integral |
| интерференция в виде биений | beat interference |
| информация о скоростях в ВЧР | near-surface velocity information |
| информация о скоростях в покрывающей толще | overburden velocity information |
| использование данного метода "в лоб" не столь допустимо, если | this method is less straight forward if (Kazuroff) |
| использующий выхлоп перегретого пара в воду | steam gun |
| испытание в естественном залегании | in-place test |
| испытание в открытом пласте | drill-stem test |
| испытание в открытом стволе | open hole formation test |
| испытание в поле звуковых волн | sound field test |
| испытание в процессе бурения | open-hole test |
| испытание в скважины в обсаженном стволе | cased-hole test |
| исследования в инфракрасном диапазоне | infrared exploration |
| исследования в прибрежной зоне | near-shore operation |
| исследования в скважинах | well logging operations |
| исследования в скважине | well logging job |
| исследования в эксплуатационных скважинах | production services |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| кажущаяся ёмкость в параллельной схеме замещения | apparent parallel capacitance (образца горной породы) |
| кажущаяся ёмкость в последовательной схеме замещения | apparent series capacitance (образца горной породы) |
| каротажная диаграмма в устаревшем формате | legacy log |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в крупном масштабе глубин | detail log |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженной скважине | open-hole log |
| каротажная телеметрическая система, функционирующая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| качество каротажа в открытом стволе | quality of open hole logging |
| коллинеарные электроды, расположенные в одну линию электроды | collinear electrodes |
| комплексный прибор для исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| корпусной кумулятивный перфоратор для работы в насосно-компрессорных трубах | Scallop gun |
| кратное отражение в верхней части разреза | near-surface multiple |
| кратные отражения в маломощной толще | short-path multiple (напр., в ЗМС, водном слое) |
| кривая акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic log |
| кривизна в двухмерном представлении | two-dimensional curvature |
| луч в осадочной толще | sedimentary travel |
| сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath |
| луч в соляном теле | salt travel |
| магнитная лента в демультиплексированном формате | demultiplexed tape |
| магнитная лента в мультиплексном формате | multiplexed tape |
| материал в геологическом разрезе | subsurface material |
| метод акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic log |
| метод в квазивременной области | quasi-time domain method |
| метод в частотной области | frequency-domain method |
| метод ВП в частотной области | variable frequency induced polarization |
| метод ВП в частотной области | frequency-domain induced polarization |
| метод ВП в частотной области | variable frequency IP |
| метод ВП в частотной области | frequency-domain IP |
| метод измерений в скважине | borehole measurement technique |
| метод измерений в скважине | well-logging technique |
| метод каротажа в нагнетательной скважине | production log |
| метод каротажа в необсаженной скважине | open-hole log |
| метод каротажа в обсаженной скважине | cased-hole log |
| метод каротажа в эксплуатационной или нагнетательной скважине | production log |
| метод каротажа в эксплуатационной скважине | production log |
| метод касательных в варианте Петерса | Peters's half-slope method |
| метод характерных точек в варианте Соколова | Sokolov rule |
| метод электромагнитного зондирования во временной и в частотной области | Time Frequency Electromagnetic Method (Xeg) |
| миграция в глубинной области | depth migration |
| миграция в глубинной области до суммирования | pre-stack depth migration (Jenny1801) |
| миграция в области частот | frequency-domain migration |
| миграция в частотно-волновочисловой области | frequency-wavenumber migration |
| миграция в частотно-волновочисловой области | f-k domain migration |
| миграция в частотной области | frequency-domain migration |
| мигрированное в глубинной области изображение | depth migrated image |
| моделирование в баке | tank-model study |
| моделирование в двухмерном приближении | two-dimensional modelling |
| моделирование в двухмерном приближении | two-dimensional modeling |
| моделирование в методе сопротивлений | resistivity modelling |
| моделирование в методе сопротивлений | resistivity modeling |
| моделирование в одномерном приближении | one-dimensional modelling (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование в одномерном приближении | one-dimensional modeling |
| моделирование в частотной области | frequency-domain modeling |
| модель в баке | tank model |
| Модульная система MCM в сборе | Wireline processor Assy MCM (Баги) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | gas cap plus solution gas (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | initial gas in-place (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| неоднородный в плане | laterally inhomogeneous |
| область В | outer mantle (иногда области В и С) |
| область В | upper mantle (иногда области В и С) |
| область В | outermost mantle |
| область В | В-layer |
| область полного прослеживания границ в разрезе | 100 percent subsurface coverage |
| область прослеживания границы в разрезе | subsurface coverage |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обращение времён пробега в мигрированной области | travel time inversion in migrated domain |
| обращение времён пробега в мигрированной области | TTIMD |
| общая глубинная площадка в направлении наблюдения | inline bin (MichaelBurov) |
| общее проникание в мишень | total target penetration (характеристика перфоратора) |
| объём УВ в порах | hydrocarbon pore volume |
| объём УВ в порах | HPV (MichaelBurov) |
| объём углеводородов в порах | hydrocarbon pore volume |
| объём углеводородов в порах | HPV (MichaelBurov) |
| объёмная плотность породы в сухом состоянии | dry-bulk density |
| объёмные волны в вязкоупругой среде | Voigt waves (Р-волны Yeldar Azanbayev) |
| объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях | FVF (MichaelBurov) |
| ограничение спектра в красной области | red end of spectrum |
| оперативная сортировка ОГП в трёхмерном режиме | real-time 3D binning (A dedicated DGPS + acoustic positioning system has been developed to perform high accuracy real-time 3D binning Logofreak) |
| определение характеристик в естественном залегании | in-situ determination |
| определение местоположения в режиме реального времени | real-time positioning |
| орбита в постоянной плоскости | constant plane orbit |
| ослабление амплитуд в начальной части разреза | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части разреза | initial suppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | initial suppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | initial suppression |
| ослабление сигнала в области тени | shadow attenuation |
| отражающая граница, падающая в сторону моря | SDR (seaward dipping reflector Углов) |
| переменный в пространстве фильтр | space-variant filter |
| -перерыв в тектонической активности | tectonic repose |
| пересчёт поля в верхнее полупространство | upward continuation |
| пересчёт в верхнее полупространство | upward continuation |
| пересчёт в нижнее полупространство | downward continuation |
| пересчёт поля в нижнее полупространство | downward continuation |
| пересчёт временного разреза в глубинный | time-to-depth conversion |
| пересчёт карты наблюдаемого поля в нижнее полупространство | downward-continued map (Yeldar Azanbayev) |
| переход надтепловых нейтронов в тепловые | thermalization |
| переходные явления в электромагнитном поле | electromagnetic transient |
| перфоратор для работ в насосно-компрессорных трубах | thru-tubing gun |
| перфоратор для работ в обсадной колонне | casing perforator |
| перфорация в скважинах | gun perforating |
| плотность в градусах API | API gravity |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| плотность в градусах Боме | Baume gravity |
| плотность зарядов в двойном электрическом слое | double layer density |
| плотность породы в естественном залегании | natural density |
| плотность породы в естественном залегании | in-situ density |
| плотность нефтепродукта в градусах API | API gravity |
| поведение в колебательном режиме | oscillatory behaviour |
| поведение в колебательном режиме | oscillatory behavior |
| поверхностные сейсмические волны в условиях мелководья | mud roll (ttimakina) |
| поворот в горизонтальной плоскости | yaw yaw |
| повторная установка в исходное положение | re-datuming (MichaelBurov) |
| повторная установка в исходное положение | redatuming (MichaelBurov) |
| повторное погружение в исходное положение | re-datuming (MichaelBurov) |
| повторное погружение в исходное положение | redatuming (MichaelBurov) |
| поглощение в инфракрасном диапазоне спектра | infrared absorption |
| поглощение в ультрафиолетовом диапазоне спектра | ultraviolet absorption |
| поисковый объект в глубоководном районе | deepwater prospect |
| показание в точке наблюдений | station reading |
| показание прибора в цифровой форме | digitized reading |
| поле в переходном состоянии | transient field |
| поле в установившемся режиме | steady field |
| поле, рассчитанное в принятом приближении | analytic field |
| положение в трёхмерном пространстве | three-dimensional position |
| положение геофизического судна в момент взрыва | Sail shot (vessel position at time of gun firing evermore) |
| помехи стационарные в пространстве | spatially stationary noise |
| понижение в рельефе | topographic low |
| поправка в данные | data reduction |
| поправка в данные гирокомпаса | gyrocompass correction |
| поправка в данные магниторазведки | magnetic data reduction |
| поправка в значения магнитометрических параметров | magnetic correction |
| поправка в показание нейтронного каротажа | neutron log correction |
| поправка в свободном воздухе | free-air reduction |
| поправка в свободном воздухе | free-air correction |
| поправка за время пробега в буровом растворе | mud-path correction time |
| поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law |
| поправка за рельеф в ближней зоне | inner-zone terrain correction |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения сейсмоприёмников в группе с таким же импедансом, как и у отдельного сейсмоприёмника | electrically square arrangement |
| постоянная в пространстве скорость | spatially invariant velocity |
| постоянная в пространстве скорость | space-invariant velocity |
| потенциал ПС в скважине | drillhole SP |
| представление данных в виде профилей | profile presentation |
| представление в виде эквивалентного источника | equivalent source representation |
| представление в виде электрической цепи | circuit representation |
| представление данных в графической форме | plotting |
| представление функции подобия в изолиниях | semblance coefficient contour map |
| представление функции подобия нормированной энергии суммирования в изолиниях | semblance coefficient contour graph |
| преломлённая волна в первых вступлениях | first refraction |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production-logging tool |
| Прибор для радиоактивного каротажа в гравийных фильтрах | Radioactive Gravel Pack tool (GPT Ivanov) |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wire-line tool |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wireline device |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system (MichaelBurov) |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | scaled critical oil-in-water saturation (MichaelBurov) |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | SOWCR (MichaelBurov) |
| притоки воды в скважину | downhole water flows |
| проникание в породу | formation penetration (пули перфоратора, газовой струи) |
| противоизлучение в направлении вниз | downward counterradiation |
| профиль аномалии силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity profile |
| прохождение сигнала в одном направлении | one-way transmission |
| процесс в земной коре | crustal process |
| процесс в источнике | source process |
| процесс в очаговой зоне | source process |
| процесс в электростатическом поле | electrostatical process |
| путь в вакууме | free-space path |
| путь в плоскости большого круга | great-circle path |
| различия в амплитудах | amplitude inconsistencies (ArcticFox) |
| разлом в покрывающей толще | overburden fault |
| размер в единицах длины | absolute dimension |
| размер в относительных единицах | relative dimension |
| разность потенциалов в поле помех | noise voltage |
| разрез в заданном диапазоне удалений | range stack |
| разрез в заданном диапазоне удалений | offset range stack |
| разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved stack |
| разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved section |
| разрез в полном диапазоне удалений | full offset stack |
| расположение в линию | in-line position |
| расположение датчиков в градиентометре | gradiometer arrangement |
| распределение в плане | lateral distribution |
| распределение в спектре | spectral distribution |
| распределение параметра в установившемся состоянии | steady-state distribution |
| распределение скоростей в разрезе | subsurface velocities |
| распределение скоростей в среде | subsurface velocities |
| распределение удельной проводимости в земле | conductivity structure |
| распространённость в земной коре | crustal abundance |
| рассеяние в атмосфере | atmospheric scatter |
| рассеяние в разрезе | subsurface scattering |
| рассеяние в тропосфере | tropospheric scatter |
| расстановка в группе | pattern arrangement |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | pattern arrangement |
| расстановка электродов в пределах одного контакта | contact array |
| расстояние в единицах длины | dimensional distance |
| расстояние в относительных единицах | relative distance |
| расстояние в относительных единицах | dimensionless distance |
| реверберация в водной толще | water-column reverberation |
| реверберация в водной толще | water-layer reverberation |
| реверберация в водной толще | water-bottom reverberation |
| реверберация в приповерхностном слое | near-surface reverberation |
| результаты профилирования, пересчитанные в верхнее полупространство | upward-continued profile |
| результаты профилирования, пересчитываемые в нижнее полупространство | downward-continued profile |
| решение в квазистатическом приближении | quasi-static solution |
| решение в магнитостатическом приближении | magnetostatic solution |
| ромбовидная расстановка сейсмоприёмников, пунктов взрыва в группе | diamond |
| с преобладанием энергии в начальной части | front-loaded (импульса) |
| свипирование в направлении низкочастотной границы | downsweep |
| свипирование в направлении роста частоты | upsweep |
| свип-сигнал с амплитудами компонентов в соответствии с заданными весовыми коэффициентами | tapered sweep |
| свойства в естественном залегании | in-situ properties |
| свойства пород, флюидов в скважинных условиях | downhole properties |
| свойства в широком диапазоне | wide-band behaviour (частот, длин волн) |
| свойства в широком диапазоне | wide-band behavior (частот, длин волн) |
| свёртка в частотной области | frequency folding |
| сглаживание данных, представленных в цифровой форме | numerical smoothing |
| сглаживание пересчётом в верхнее полупространство | smoothing by upward continuation |
| сейсмика в течение срока эксплуатации месторождения | life of field seismic (MichaelBurov) |
| сейсмика в течение срока эксплуатации месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| сейсмические исследования со взрывами в скважинах | well shooting |
| сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмический мониторинг в течение цикла жизни месторождения | life of field seismic (MichaelBurov) |
| сейсмический мониторинг в течение цикла жизни месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| сейсмоприёмник для регистрации волны в водном слое | water-break phone |
| сейсмоприёмник как элемент в группе | geophone element |
| сеточная модель потоков в масштабе пористости | network model of pore scale flow (MichaelBurov) |
| система измерения параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| система исследований в приближении плоских волн | plane field system |
| система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processing system |
| система получения изображения в инфракрасном свете | 1R imager |
| система получения изображения в инфракрасном свете | infrared imager |
| система, работающая в частотной области | frequency-domain system |
| скорость в безграничной среде | infinite-medium velocity |
| скорость в верхней части в зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| скорость в верхней части пласта | near-surface velocity (MichaelBurov) |
| скорость в верхней части пласта | near surface velocity (MichaelBurov) |
| скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| скорость распространения волны в воде | water velocity |
| скорость в воде | water velocity |
| скорость в ВЧР | near surface velocity (MichaelBurov) |
| скорость в ВЧР | near-surface velocity |
| скорость в вышележащей толще | overburden velocity |
| скорость в зоне выветривания | weathering velocity |
| скорость в зоне малых скоростей | weathering velocity |
| скорость распространения волны в известняке | limestone velocity |
| скорость в осадочных породах | sedimentary velocity |
| скорость распространения волны в пластине | plate velocity |
| скорость в покрывающей толще | overburden velocity |
| скорость в придонных отложениях | subbottom velocity |
| скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| скорость в разрезе | sectional velocity |
| скорость распространения волны в соли | salt velocity |
| скорость в среде | medium velocity |
| скорость в среде | earth velocity |
| скорость изменения в пространстве | spatial rate |
| скорость счета гамма квантов в результате захвата нейтронов | RST capture count-rates (технология Шлюмберже evermore) |
| слой В | В-layer |
| слой в геоэлектрическом разрезе | electrical layer |
| слой в геоэлектрическом разрезе | electric layer |
| слой в земной коре | crustal layer |
| слой В ионосферы | В-layer |
| снятие показаний в точке наблюдений | station reading |
| содержание нефти и газа в залежи месторождения | oil and gas content of the fields |
| соединённое в линию оборудование | line (MichaelBurov) |
| соседние минимумы в волновом пакете | adjacent troughs of wavelet |
| составляющая градиента в @каком-либо направлении | gradient |
| спад нейтронов в обсадной колонне | casing decay |
| спад нейтронов в пласте | formation decay |
| спад напряжения в неустановившемся режиме | transient voltage decay |
| способ аналитического продолжения поля в верхнее полупространство | upward continuation technique |
| способ аналитического продолжения поля в нижнее полупространство | downward continuation technique |
| способ доставки каротажного прибора в скважину / на забой | mode of conveyance |
| способ забивки источников в рыхлые донные отложения | ramming technique |
| способ забивки сейсмоприёмников в рыхлые донные отложения | ramming technique |
| способ забивки сейсмоприёмников или источников в рыхлые донные отложения | ramming technique |
| способ измерений в одной скважине | single-hole measurement technique |
| способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| способы сейсморазведки, в которых корреляция осуществляется по динамическим признакам | correlation shooting |
| среднеквадратичная ошибка в определении местоположения | rms positional error |
| средняя амплитуда в окне | window average amplitude |
| стандартное значение ускорения силы тяжести в потсдамской системе | Potsdam gravity |
| строка в растре | scan line |
| схема регистрации волны, распространяющейся в воде | waterbreak circuitry |
| съёмка в переходной зоне | transition zone survey |
| съёмка в переходной зоне суша-море | transition zone survey |
| телеметрический сбор информации в инфракрасном диапазоне | infrared remote sensing |
| температура в естественном залегании | in-situ temperature |
| теория звуковых волн в лучевом приближении | acoustic ray theory |
| теория упругого последействия в приближении бесконечно малых деформаций | infinitesimal strain theory |
| теория упругого последействия в приближении деформаций второго порядка | second-order strain theory |
| теория упругого последействия в приближении конечных деформаций | finite strain theory |
| тепло, генерируемое в недрах Земли | Earth's heat |
| термометр в защитной оболочке | protected thermometer |
| трансформация временного разреза в глубинный | time-to-depth conversion |
| ускорение в колебательном движении | acceleration of vibrations |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | harmonic average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | FRH average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | Reuss-Voigt Average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | FRH (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | Voigt-Reuss-Hill average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | Voigt-type average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | Voigt's average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в вязкоупругой среде | Voigt average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в упруговязкой среде | Voigt-Reuss-Hill average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в упруговязкой среде | Voigt-type average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в упруговязкой среде | harmonic average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в упруговязкой среде | Voigt's average (MichaelBurov) |
| усреднение Фойгта в упруговязкой среде | Voigt average (MichaelBurov) |
| устойчивость в вакууме | vacuum stability |
| фотография в естественных цветах | natural-color photography |
| фотография в увеличенном масштабе | photographic enlargement |
| фотоснимок в инфракрасном диапазоне | infrared photograph |
| фотоснимок в потоке нейтронов | neutron photograph |
| фотосъёмка в инфракрасном диапазоне | infrared photography |
| фотосъёмка в инфракрасном диапазоне | IR photography |
| фотосъёмка в инфракрасных лучах | infrared photography |
| фотосъёмка в оптическом диапазоне | optical photography |
| фронт волны в перекрывающих отложениях | overburden wavefront |
| фронт волны в преломляющем слое | refractor wavefront |
| характер изменений фазы в волновом импульсе | transmission phase shift |
| характерный выступ в изолиниях карты | nose |
| частота в пределах видимого диапазона | optical frequency |
| частота в пределах инфракрасного диапазона | infrared frequency |
| частота в пределах ультрафиолетового диапазона | ultraviolet frequency |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | frequency Fourier domain (MichaelBurov) |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | wave-number Fourier domain (MichaelBurov) |
| температурная шкала в кельвинах | Kelvin scale |
| эквивалентная концентрация, выраженная в содержании NaCl | equivalent concentration of sodium chloride |
| эксперимент в импульсном режиме | pulse experiment |
| электромагнитный метод, в котором используют неподвижный передатчик и приёмник | expanding-spread vertical-loop technique (Yeldar Azanbayev) |
| эффект изменений в фундаменте | intrabasement effect |
| Эффект на производной КВД, связанный с перераспределением фаз в стволе скважины | WPR (Wellbore phase redistribution ArturZ) |
| эффект на диаграмме акустического телевизора, обусловленный колебаниями прибора в скважине | brick-wall effect |
| эффект, проявляющийся в установившемся состоянии | steady-state effect |
| явление в ближней зоне поля | near-field phenomenon |
| явление в дальней зоне поля | far-field phenomenon |
| явление в квазистатическом режиме | quasi-static phenomenon |
| явление в магнитном поле | magnetic phenomenon |
| явление в поле переменного тока | alternating-current phenomenon |
| явление в электрическом поле | electric phenomenon |
| явление в электрическом поле | electrical effect |
| явление в электромагнитном волноводе | electromagnetic waveguide phenomenon |
| явление в электромагнитном поле | electromagnetic phenomenon |
| явление в электромагнитном поле | EM effect |
