| English | Russian |
| amplitude variation with offset | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude variation with offset analysis | анализ зависимости амплитуды отражения от удаления |
| amplitude variation with offset behavior | изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления |
| amplitude variation with offset behavior | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude variation with offset character | изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления |
| amplitude variation with offset character | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude variation with offset relationship | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude versus offset | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude versus offset and azimuth | зависимость амплитуды от удаления и азимута (MichaelBurov) |
| amplitude versus offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута (MichaelBurov) |
| amplitude versus offset behavior | изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления |
| amplitude versus offset behavior | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude versus offset relationship | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| amplitude versus offset trend | зависимость амплитуды отражения от удаления |
| AVO modeling, amplitude variation with offset modeling | AVO моделирование (Amplitude variation with offset (AVO) modeling has been performed on well logs from exploration well 25/5-6. ArcticFox) |
| axis of offset | ось источник–приёмник |
| common offset binning | определение площадок ОГТ при одинаковой дистанции от источника |
| common-offset direction | направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв-прибор (Yeldar Azanbayev) |
| common offset gather | сейсмограмма равноудалённых трасс |
| common-offset gather | монтаж трасс, имеющих одинаковое расстояние взрыв-прибор (Yeldar Azanbayev) |
| common offset gather | сейсмограмма равных удалений |
| common-offset migration | миграция по разрезам равноудалённых трасс |
| common offset stack | разрез равноудалённых трасс |
| common-offset stack | суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор |
| common offset stack | разрез равных удалений |
| common-offset stack | разрез равноудалённых трасс |
| common-offset stacking | суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор |
| common offset stacking | суммирование равноудалённых трасс |
| constant offset gather | сейсмограмма равных удалений |
| constant offset gather | сейсмограмма равноудалённых трасс |
| far-offset section | разрез по дальним трассам |
| far offset stack | разрез по дальним трассам |
| far source-receiver offset | максимальный вынос |
| far source-receiver offset | максимальное расстояние взрыв-приём |
| far source-receiver offset | максимальное удаление |
| far trace offset | максимальное расстояние взрыв-приём |
| far trace offset | максимальный вынос |
| far trace offset | максимальное удаление |
| faraday far-offset section | разрез по дальним трассам |
| full offset section | полнократный разрез |
| full offset stack | разрез в полном диапазоне удалений |
| full offset stack | полнократный разрез |
| in-line offset | продольный вынос |
| in-line offset arrangement | линейная расстановка с выносным пунктом взрыва |
| in-line offset spread | расстановка с продольным выносом |
| location offset correction | Поправка за смещение местоположения (skatya) |
| long offset | максимальное удаление |
| long-offset data | данные, полученные на больших удалениях от источника |
| longitudinal offset | продольный вынос |
| maximum In-line offset | Максимальное удаление по инлайну (Ivanov) |
| maximum X-line offset | Максимальное удаление по кросслайну (Ivanov) |
| multi-offset recording | регистрация при различных удалениях источник-приёмник |
| near offset | вынос |
| near-offset data | данные наблюдений с короткой расстановкой |
| near-offset data | данные, полученные на небольших удалениях |
| near-offset section | разрез по ближним трассам |
| near offset stack | разрез по ближним трассам |
| near source-receiver offset | минимальный вынос |
| near source-receiver offset | минимальное удаление |
| near source-receiver offset | минимальное расстояние взрыв-приём |
| near trace offset | минимальное удаление |
| near trace offset | минимальный вынос |
| near trace offset | минимальное расстояние взрыв-приём |
| offset arrangement | расстановка с выносным пунктом взрыва |
| offset checkshort survey | непродольный сейсмокаротаж |
| offset-dependent amplitude attenuation | убывание амплитуд с удалением от источника |
| offset-dependent amplitude decay | убывание амплитуд с удалением от источника |
| Offset-dependent mute | Переменный по удалениям мьютинг (City Monk) |
| offset distance | удаление |
| offset distance | расстояние источник-приёмник |
| offset distribution | распределение удалений |
| offset distribution | распределение выносов |
| offset geophone | смещённый от источника сейсмоприёмник |
| offset range | диапазон удалений |
| offset range | диапазон выносов |
| offset range stack | разрез в заданном диапазоне удалений |
| offset range stack panel | набор временных разрезов, полученных для различных диапазонов удалений |
| offset range stacking | суммирование в заданном диапазоне удалений |
| offset receiver | смещённый приёмник |
| offset recording range | база наблюдений |
| offset recording range | база приёма |
| offset shot | выносной пункт взрыва |
| offset study | исследование зависимости амплитуды отражения от удаления |
| offset survey | непродольная съёмка (skatya) |
| offset vector tile | выборка по азимутам (OVT (например,  iongeo.ru ttimakina) |
| offset vertical seismic profiling | непродольное вертикальное сейсмическое профилирование |
| offset vertical seismic profile | непродольный вертикальный сейсмический профиль |
| offset vertical seismic profiling | непродольное ВСП |
| offset VSP | непродольное ВСП |
| offset well | опорная скважина (Наиболее часто употребляемое словосочетание в контексте межскважинной корелляции геофизических данных, геонавигации и пр. Иногда просто offset bambrush) |
| perpendicular offset | поперечный вынос |
| perpendicular offset | боковой вынос |
| postcritical offset | закритическое удаление |
| precritical offset | докритическое удаление |
| source points offset arrangement system | выносная система размещения пунктов возбуждения (Лилия Турко) |
| source-receiver offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| source-receiver offset | длина базы приёма |
| source-receiver offset | расстояние источник-приёмник |
| source-receiver offset | расстояние взрыв-приём |
| source-receiver offset direction | направление выноса |
| source-to-detector offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| source-to-detector offset | удаление |
| source-to-detector offset | расстояние источник-приёмник |
| source-to-detector offset | длина базы приёма |
| source-to-detector offset | расстояние взрыв-приём |
| source-to-receiver offset | длина базы приёма |
| source-to-receiver offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| source-to-receiver offset | расстояние источник-приёмник |
| source-to-receiver offset | удаление |
| source-to-receiver offset | расстояние взрыв-приём |
| source-to-receiver offset distances | база наблюдений |
| Time-Offset variant gain | восстановление усиления в зависимости от расстояния источник-приёмник |
| transverse offset | поперечный вынос |
| transverse offset | боковой вынос |
| variable-offset reflection measurements | позиционные наблюдения методом отражённых волн |
| variable-offset reflection measurements | измерения времён пробега на разных удалениях от источника |
| variable-offset reflection survey | позиционные наблюдения методом отражённых волн |
| variable-offset seismic data | сейсмические данные до суммирования |
| wavelet character preservation with offset | сохранение формы импульса с удалением от источника |
| zero-offset cube | куб центровых трасс |
| zero-offset modeling | моделирование по нормальным лучам |
| zero-offset modeling | моделирование для нормальных лучей |
| zero-offset profiling | профилирование по способу центрального луча |
| zero-offset ray | центровой луч |
| zero-offset raypath time | время пробега по центровому лучу |
| zero-offset raypath time | время пробега по центральному лучу |
| zero-offset reflection | отражение по нормали |
| zero-offset reflection response | отражение по центральному лучу |
| zero-offset seismic data | данные, полученные способом центрального луча |
| zero-offset shooting | профилирование по способу центрального луча |
| zero-offset survey | работы способом центрального луча |
| zero-offset surveying technique | способ центрального луча |
| zero-offset trace | трасса для центрового луча |
| zero-offset trace | трасса для центрального луча |
| zero-offset traveltime | время пробега по нормальному лучу |
| zero offset traveltime | вертикальное время |
| zero-offset vertical seismic profiling | продольное ВСП |
| zero-offset VSP | продольное ВСП |
