| Russian | English |
| анализ по сдвигу пятна при двумерном разделении веществ | mobility-shift analysis (напр., при установлении первичной структуры олигонуклеотидов) |
| анализ рисков при использовании пестицидов | pest risk analysis |
| биогаз получаемый при сбраживание навоза крупного рогатого скота | gober gas (Biomaster) |
| бутыль, содержимое которой перемешивается при её вращении | roller bottle |
| вода, очищенная при помощи обратного осмоса и ионного обмена | RO/DI Water (stepa_t) |
| выброс при отборе | selective elimination |
| выдерживание при низком значении рН | low pH hold (речь идет об инактивации вируса путем выдерживания при низком pH Wolfskin14) |
| выход фага при лизисе бактерий | phage burst |
| газообразные продукты, выделяемые при производственных процессах | effluent |
| жидкие продукты, выделяемые при производственных процессах | effluent |
| захват вирусом фрагмента клеточной мембраны при проникновении в клетку | budding |
| зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| иммуноглобулин, который образуется при вторичном иммунном ответе | immunoglobulin that are produced during a secondary immune response (VladStrannik) |
| иммунологическая реакция повышенной чувствительности при вторичном контакте с антигеном | anamnestic response |
| кажущееся снижение вязкости при интенсивном перемешивании растворов полимеров | shear-thinning |
| культура, выращиваемая при встряхивании | shake culture |
| обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| обмен при покое | resting metabolism (организма) |
| обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| образование уксусной кислоты при брожении | acetification |
| перегонка при атмосферном давлении | atmospheric distillation |
| подсчёт клеток при анализе крови | blood count |
| потери культуры при вспенивании | foaming losses |
| проскок терминирующего сигнала полимеразами при прочтении генетической информации | readthrough |
| проскок терминирующего сигнала рибосомой при прочтении генетической информации | readthrough |
| процент смертных случаев при эпидемии | morbidity |
| разрушение при механическом перемешивании | impeller shear |
| среднее число фаговых частиц, выбрасываемых в среду при лизисе одной клетки | burst size |
| среднее число фаговых частиц, освобождающееся при лизисе одной клетки | burst size |
| срез при механическом перемешивании | impeller shear |
| управление при допущении риска | risk management (процесс оценки и отбора альтернативных регулирующих и не регулирующих факторов риска) |
| устойчивость при хранении | fastness fasciation to storage |
| хранение при сверхнизких температурах | ultracold storage |
| электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия при невосстанавливающих условиях | non-reducing sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE VladStrannik) |
