| English | Russian |
| A site of ribosome | A-сайт рибосомы (место связывания аминоацил-тРНК с рибосомой) |
| absorbing capacity of soil | поглотительная способность почвы (lxu5) |
| acceptor site of ribosome | A-сайт рибосомы (место связывания аминоацил-тРНК с рибосомой) |
| affinity of a half antibody | аффинность полуантитела (VladStrannik) |
| affinity of an antibody | аффинность антитела (VladStrannik) |
| application of agrobiotechnology | применение достижений агробиотехнологии в сельском хозяйстве |
| area of release | зона выпуска |
| barrel of syringe | цилиндр шприца |
| basic set of twenty amino acids | базовый набор из двадцати аминокислот (VladStrannik) |
| Belgian Co-ordinated Collections of Micro-Organisms | Бельгийские координированные коллекции микроорганизмов (VladStrannik) |
| B-form of DNA | В-форма двуспиральной ДНК |
| biotransformations of organic compounds | биотрансформация органических соединений (ART Vancouver) |
| blunt end of DNA | тупой конец ДНК (на конце обеих цепей молекулы ДНК находятся спаренные нуклеотиды) |
| bud initiation of replication | побочная инициация репликации |
| bud initiation of replication | отростковая инициация репликации |
| B-Z transition of DNA | переход из В в Z форму двойной спирали ДНК |
| capable of being transmitted from one person to another | способность передаваться от одной персоны другой |
| carbohydrate moiety of disialoganglioside 2 | углеводный фрагмент дисиалоганглиозида 2 (capricolya) |
| cells at the limit of in vitro cell age | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| centers of genetic diversity | центр генетического разнообразия |
| centers of origin | центр происхождения |
| centers of origin and diversity | центр происхождения и разнообразия |
| centre of origin | центр происхождения |
| chromosome theory of inheritance | хромосомная теория наследственности |
| cloning of culture | клонирование культуры |
| clotting of blood | свёртывание крови |
| clotting of milk | створаживание молока |
| coefficient of concentration | коэффициент концентрирования (отношение концентрации данного вещества в концентрате к концентрации его в исходной смеси) |
| coefficient of partitioning | коэффициент распределения (отношение концентрации компонентов в исходной смеси к их относительной концентрации в разделяемых фазах, растворах и @т.п.) |
| coefficient of purification | коэффициент очистки (величина, равная отношению концентрации данного компонента в исходной смеси к полученной концентрации) |
| cohesive ends of DNA | связующие концы ДНК (одноцепочечные участки на концах двуцепочечных ДНК, способные к комплементарному спариванию) |
| Collection of Cell Cultures | коллекция клеточных культур (VladStrannik) |
| component of a combination | компонент комбинации (VladStrannik) |
| conditioning of medium | стандартизация среды |
| Confirmation of No Contamination | подтверждение отсутствия контаминации (maksimkgmu) |
| conformational stability of the molecule | конформационная стабильность молекулы (VladStrannik) |
| Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США (Игорь_2006) |
| curing of DNA | утрата клеткой ДНК |
| curing of DNA | удаление из клетки ДНК |
| dark repair of DNA | темновая репарация ДНК |
| decay of fluorescence | затухание флуоресценции |
| density of medium | плотность среды |
| density of plating | плотность засева |
| depletion of energy sources | истощение источников энергии (capricolya) |
| digital indicator of agitation speed | цифровой индикатор числа оборотов мешалки |
| digital indicator of air flow rate | цифровой указатель количества пропускаемого воздуха |
| diploidization of culture | диплоидизация культуры |
| disappearance of an enzyme substrate | исчезновение субстрата фермента (VladStrannik) |
| divergence of strain | дивергенция штаммов |
| duration of growth | продолжительность роста |
| End of Production Cell Bank | послепроизводственный банк клеток (paseal) |
| End of Production Cells | послепроизводственные клетки (американский термин, в Европе – cells at the limit of in vitro cell age for production, клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro peregrin) |
| end of production cells | клетки на конечном этапе производственного цикла (proz.com capricolya) |
| end of the variable domain area | 5'-конец области вариабельного домена (VladStrannik) |
| engagement of T cells | рекрутинг активация, мобилизация Т-клеток (rebecapologini) |
| epigenetic programming of old cell health | эпигенетическое программирование здоровья старых клеток (EPOCH MichaelBurov) |
| essential derivation of varieties | основной источник сортов |
| establishment of callus | получение каллюса |
| establishment of clone | получение клона |
| establishment of culture | закладка культуры |
| estimate of standing crop | оценка урожая |
| European Collection of Cell Cultures | Европейская коллекция клеточных культур (VladStrannik) |
| exposition of culture | воздействие на культуру |
| family of cells | семейство клеток |
| family of cells | клеточный клон |
| free-rider problem of public goods | проблема неплательщиков в сфере товаров и услуг |
| green mold of citrus | зелёная плесень цитрусовых (гриб Penicillium digitatum) |
| handling of baker's yeast | выделение пекарских дрожжей (из культуральной жидкости) |
| swirl in the pattern of "8" | покачивать по траектории цифры 8 (olga don) |
| incomplete post-translational cleavage of C-terminal lysines | неполное посттрансляционное отщепление С-концевых остатков лизина (capricolya) |
| International Society of Biocatalysis and Agricultural Biotechnology | Международное общество биокатализа и сельскохозяйственной биотехнологии (ISBAB MichaelBurov) |
| level of purity of the antibody | уровень чистоты антитела (VladStrannik) |
| loss-of-function mutation | потеря функции продукта в результате мутации (мутация в гене, приводящая к потере функциональной активности белка) |
| luster of differentiation | кластер дифференцировки |
| method of application | способ нанесения образца |
| method of controlling | метод учёта и борьбы (напр., с вредителями) |
| Molecules of Equivalent Soluble Fluorochrome | молекулы эквивалентного растворимого флуорохрома (проточная цитометрия capricolya) |
| monitoring of population | мониторинг популяций |
| Moscow State University of Applied Biotechnology | Московский Государственный Университет Прикладной Биотехнологии (Анна Ф) |
| National Institute of Technology and Evaluation | Национальный институт технологии и оценки (NITE zharchik) |
| nearing the end of the run | ближе к завершению прогона (биореактора и т. п. VladStrannik) |
| opening of the helix | локальное плавление двойной спирали нуклеиновой кислоты |
| origin of replication | точка начала репликации ДНК |
| outgrowth of spores | вырастание спор (заключительная стадия превращения эндоспор в вегетативную клетку) |
| panel of genetic markers | панель генетических маркеров (Друля) |
| party of export | экспортирующая сторона (сторона, из которой начато или планируется трансграничное перемещение) |
| party of import | импортирующая сторона (сторона в которую планируется или выполнено трансграничное перемещение) |
| party of origin | сторона происхождения (сторона, под юрисдикцией которой произошло распространение или трансграничное перемещение живых модифицированных организмов) |
| party of transit | сторона транзита (сторона, через которую произошло или планируется перемещение) |
| passage of strains | пассаж штаммов напр. микроорганизмов ткани |
| passage of strains | пассаж штаммов (I. Havkin) |
| passage of tissues | пассаж клеток ткани (I. Havkin) |
| post-translational modification of protein | посттрансляционная модификация белка (структурная модификация молекул белка после трансляции) |
| potency of cell | потенция клетки |
| principle of complementarity | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин |
| principle of complementarity | Т–тимин |
| principle of complementarity | G– гуанин |
| principle of complementarity | U–урацил |
| principle of complementarity | С–цитозин |
| production of meat | производство мяса (напр., из клеточной культуры Alex_Odeychuk) |
| proportion of half antibody molecules | доля молекул половинных антител (VladStrannik) |
| protection of human health and environment | защита здоровья человека и окружающей среды |
| P-site of ribosome | место связывания инициаторной тРНК и пептидил-тРНК с рибосомой |
| reaction of virus neutralization | реакция нейтрализации вируса (серологическая реакция с использованием вируснейтрализующих антител) |
| recruitment of stem cells | пересадка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| regions of hypervariability | участок гипервариабельности (VladStrannik) |
| regulatory mutants of branched pathways | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути (iwona) |
| relaxation of DNA | переход сверхскрученной формы ДНК в открытую кольцевую форму |
| repertoire of antibody variable domains | спектр вариабельных доменов антител (VladStrannik) |
| repertoire of variable domains | спектр вариабельных доменов (VladStrannik) |
| seeding of cells | посев клеток (olga don) |
| serial analysis of gene expression | последовательный анализ экспрессии генов (методика выявления матричных РНК определённых генов, количество которых будет показателем уровня экспрессии генов данных генов) |
| shape of curve | графическая зависимость |
| shape of curve | ход кривой |
| specific rate of reaction | удельная скорость реакции (напр., скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу массы микроорганизмов) |
| spheroids of human autologous matrix-associated chondrocytes | сфероиды из аутологичных хондроцитов человека, связанных матриксом (capricolya) |
| spread of | распространение (чего-либо MichaelBurov) |
| spreading of nucleic acids | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз (для электронной микроскопии) |
| stages of culture | стадии культивирования (I-IV) |
| sticky ends of DNA | липкие концы ДНК (одноцепочечные неспаренные участки ДНК, напр., образующиеся в результате действия рестриктаз, способные связываться с комплементарными одноцепочечными участками другой или той же ДНК) |
| sustainable intensification of animal production systems | устойчивая интенсификация производительных систем животных (Coaleater) |
| time of response | время реагирования |
| transmission of infection | передача инфекции (механизм передачи инфекции) |
| utilization of farm animal genetic resources | использование генетических ресурсов сельскохозяйственных животных |
| vertical transmission of a parasite | передача паразита от родителей потомству во время размножения |
| volume of the culture medium | объём культуральной среды (VladStrannik) |
| volumetric rate of reaction | объёмная скорость реакции (скорость утилизации субстрата или образования продукта на единицу объёма) |
| Z-form of DNA | Z-форма двуспиральной ДНК |
| zone of elongation | зона растяжения |
