| Russian | English |
| брошюра с предложениями купить ценные бумаги | offering circular |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| открытое для публики предложение ценных бумаг | public offer |
| открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке | public offer for subscription |
| предложение гарантов приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение | apportion |
