| Russian | English |
| без участия платёжной карточки | card-not-present (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | TTC (tender to contract option) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract option |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | intercompany participation |
| выборочное участие в торгах | selective tendering |
| дающий право участия в прибыли | participating (об акциях и облигациях) |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | Ioan participation agreement |
| долгосрочное участие в капитале другой компании | permanent holdings |
| доля участия | share |
| доля участия в акционерном капитале | stockholding |
| доля участия в капитале компании | participating interest |
| доля участия в капитале компании | minority holding |
| доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| заявка на участие | membership application (Alik-angel) |
| заявление на участие | membership application (Alik-angel) |
| избыточный объём заявок на участие в аукционе | overbidding |
| инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| квалифицированная доля участия | qualifying holding (банковская директива в качестве квалифицированной доли участия в банке называет случаи, когда доля прямого или косвенного участия равняется 10% или более процентам от уставного капитала или когда существует возможность оказывать существенное влияние на управление кредитным институтом tar) |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified trust |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified plan |
| комиссионные за участие в обеспечении кредита | participation fee |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| не дающий права участия в голосовании | voteless (об акции) |
| недостаточное участие в аукционе | underbidding |
| нота участия в займе | loan participation note (MichaelBurov) |
| нота участия в займе | LPN (MichaelBurov) |
| нота участия в кредите | loan participation note (MichaelBurov) |
| нота участия в кредите | LPN (MichaelBurov) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| общий валютный опцион участия в торгах | shared currency option under tender |
| общий валютный опцион участия в торгах | SCOUT (shared currency option under tender) |
| ограничение на участие в собственности | ownership limit |
| основание для участия в торгах и погашения счётов | basis for tendering and settlement of accounts |
| покупать участие в капитале компании | buy in |
| покупка участия в капитале компании | buy-in |
| предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| предложенное участие в торгах | invited tendering |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred stock |
| приглашение принять участие в торгах | invitation for bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to tender |
| принимать участие в торгах | bid |
| программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-on |
| сертификат на участие в подписке на ценные бумаги | scrip certificate |
| сертификат участия | PC (PC participation certificate) |
| сертификат участия | participation certificate (обязательство банка или правительственного агентства о предоставлении возобновляемого кредита) |
| сертификат участия в голосующем трасте | VTC (voting trust certificate) |
| сертификат участия в прибыли | profit participation certificate (Nyufi) |
| собственная доля участия | personal interest (напр., в Банке, компании или доходах Aleksandra007) |
| совместное участие в акционерном капитале | reciprocal shareholding |
| срочная сделка участия | participation forward |
| существенное участие | major shareholding (tlumach) |
| счёт участия в капитале | participation account |
| транзакция без участия платёжной карточки | CNP transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода в результате увеличения акционерного капитала | dilution |
| участие банка в двух платёжных системах | duality |
| участие в акционерном капитале | shareholding interest |
| участие в акционерном капитале | shareholder's interest |
| участие в акционерном капитале | shareholding |
| участие в акционерном капитале компании | equity interest |
| участие в акциях | share participation |
| участие в акциях | share interest |
| участие в капитале компании | participation |
| участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| участие в капиталовложениях | capital contribution |
| участие в общем собрании акционеров | voting |
| участие в прибыли на капитал | return on capital participation |
| участие в синдицированном кредите | participation |
| участие второго брокера в фондовых сделках между двумя принципалами | interpositioning |
| финансирование с участием экспортного кредитного агентства | export credit agency-backed lending (andrew_egroups) |
| финансировать при участии | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага долевого участия | participating interest |
| частичное участие в займе | fractional participation |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
