| Russian | English |
| административно установленная ставка кредитования | administratively-set lending rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| валютный паритет, установленный в арбитражном порядке | arbitrated par of value |
| вексель на двойной срок, установленный обычаем | bill at double usance |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем | usance bill |
| вексель с установленным сроком оплаты | fixed date bill |
| воспроизводство с несоблюдением установленных нормативов и правил | non-compliant reproduction |
| движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| зависеть от установленной квоты | be subject to quota |
| заранее установленное равенство курсов | parity fixed in advance |
| заёмщик, отвечающий установленным требованиям | eligible borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| контракт с установленным сроком | fixed-term contract |
| кредит с установленным сроком | fixed advance |
| курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| курс облигаций, установленный по жребию | bond price drawn by lot |
| максимальная официально установленная цена | price ceiling |
| минимальный установленный законом резерв | legal reserve (денег) |
| монета установленной законом пробы | coin of legal fineness |
| монеты из металла установленной пробы | standard money |
| нарушение установленного срока | disregarding a deadline (ssn) |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством "Стандард энд Пур" | stanpoor's |
| обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | debt covenant (VLZ_58) |
| плата за снятие денежных средств сверх установленного предела | charge for excess withdrawal |
| по установленной ставке | at statutory rate (eugene06) |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| превышение установленной суммы подписки | oversubscription |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers* limit |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin |
| слиток золота или серебра установленной пробы | standard bullion |
| слиток золота установленной пробы | standard bullion |
| слиток серебра установленной пробы | standard bullion |
| срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| ссуда, погашаемая в установленные сроки | loan repayable at fixed dates |
| твёрдо установленная цена | fixed price |
| установить банкомат | install an automated teller machine (ATM IBF) |
| установить величину кредитной линии | determine a credit line (Alexander Matytsin) |
| установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| установить процентную ставку | set an interest rate (Andy) |
| Установлен своевременный платёж | due payment reserved (Shiflenn) |
| установленная дата | date specified |
| установленная законом процентная ставка | statutory interest |
| установленная законом процентная ставка | legal rate of interest |
| установленная цена | agreed price |
| установленная цена | realized price |
| установленная цена | prescribed price |
| установленное законом преимущественное право кредитора | legal priority of creditor |
| установленной пробы | sterling |
| установленные законом проценты | legal interest |
| установленные нефинансовые предприятия и профессии | designated non-financial businesses and professions (УНФПП) |
| Установленные нефинансовые предприятия и профессии | Designated Non-Financial Business and Profession (из брошюры ФАТФ на русском Clint Ruin) |
| установленный долг | established debt |
| statutory liquidity ratio-установленный законодательством коэффициент ликвидности | SLR (lew3579) |
| установленный законом запас | statutory reserve |
| установленный законом резерв | legal reserve |
| установленный КУАП лимит | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| установленный лимит | fixed limit (Alex_Odeychuk) |
| установленный максимум | advice limit (для одной сделки с банковской карточкой; предписывается банком-эмитентом) |
| установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте | currency usance |
| установленный платёж | fixed payment |
| установленный предел повышения цен | price ceiling |
| установленный срок | given period |
| установленный срок | fixed date (валютной операции) |
| установленный срок платежа | fixed maturity |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования | actual debt exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум | capped note |
| чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage (в отношении чистоты металла) |
| число акций компании, установленное её уставом | shares authorized |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | RSU (США; remote service unit) |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit |
| эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок | pirate issue |
