| Russian | English |
| доступность и условия кредита | availability and terms of credit |
| изменить условия кредита | change loan terms (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на жёстких условиях | tight loan (MichaelBurov) |
| кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| кредит на особых условиях | special-term credit |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| пересмотр условий и сроков кредитов | debt restructuring |
| пересмотренные условия погашения по кредиту | revised repayment terms of a loan (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| пересмотреть условия кредита | renegotiate the loan (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительные условия кредита | preferable credit terms (Vladimir Shevchuk) |
| привилегированные условия кредита | preferential terms of loan |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| условия выдачи кредита | lending conditions (ART Vancouver) |
| условия кредита | credit terms |
