| Russian | English |
| автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| автоматизированная торговля товарами и финансовыми инструментами | computer-aided trading |
| активно содействовать развитию торговли | explicitly promote trade (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама | Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (valerchen) |
| Ассоциация фьючерсной торговли | Futures Industry Association |
| Ассоциация фьючерсной торговли | FIA (США; Futures Industry Association) |
| Банк внешней торговли | Foreign Trade Bank (в КНДР Vetrenitsa) |
| банк внешней торговли | bank for foreign trade (Alexander Matytsin) |
| Банк для внешней торговли | Bank for Foreign Trade (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| Банк для торговли с Россией | Bank for Russian Trade (действовал в Лондоне до 1932 г.) |
| банк, обслуживающий торговлю | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| биржевая торговля | exchange business |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities Association |
| брокерская торговля векселями | bill broking |
| внебиржевая торговля ценными бумагами | street trading |
| временная приостановка торговли на бирже | trading halt |
| время официальной торговли на бирже | trading hours |
| время официальной торговли на бирже | trading session |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | GATT (ГАТТ; General Agreement on Tariffs and Trade) |
| двусторонняя торговля | bilateral trade |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| долларовая торговля | dollar trade |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on stock exchange |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | admit to official listing |
| допущенный к официальной торговле на фондовой бирже | admitted to official listing |
| доход от торговли иностранной валютой | foreign exchange trading income |
| Европейская ассоциация свободной торговли | EFTA (European Free Trade Association) |
| Европейская ассоциация свободной торговли Европейский фонд валютного сотрудничества | European Free Trade Association |
| единица торговли | unit of contract |
| единица торговли на срочной бирже | contract |
| Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| закрытая торговля облигациями | cabinet trading |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| инструмент финансирования торговли | trade financing instrument (Alex_Odeychuk) |
| Канадский имперский банк торговли | Canadian Imperial Bank of Commerce (64$?) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | CFTC (США; Commodity Futures Trading Commission) |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD (ЮНКТАД; United Nations Conference on Trade and Development) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development (ЮНКТАД) |
| корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля | Corporate, Investment Banking and Markets (Alina Barrow) |
| кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| массовая торговля | bulk sale (Alik-angel) |
| массовая торговля | bulk transfer (Alik-angel) |
| матричная торговля | matrix trading |
| международная торговля | international trade |
| международное банковское обслуживание и торговля | Global Banking and Markets (Alina Barrow) |
| место активной торговли на товарной бирже | pit |
| место розничной торговли | point of sale |
| место торговли неходовыми акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| место торговли определённым видом акций | post |
| минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже | share unit |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | minimum unit of trading |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit |
| министерство торговли и промышленности | Department of Trade and Industry |
| мобильная торговля | m-commerce |
| мобильная торговля | mobile commerce |
| Национальная ассоциация по торговле ценными бумагами | National Securities Trading Association (США) |
| Национальная ассоциация торговли ценными бумагами | NSCC (США; National Securities Trading Association) |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | clastic currency |
| объём торговли | trading volume |
| оживление торговли | trade recovery |
| оптовая торговля | bulk transfer (Alik-angel) |
| оптовая торговля | bulk sale (Alik-angel) |
| организация торговли | merchant (Alexander Demidov) |
| отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли | compliance department |
| отсрочка начала торговли на бирже | delayed opening |
| получать разрешение на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| предприятие розничной торговли | retail business establishment (Loguz) |
| предприятие розничной торговли | retail point of sale |
| предприятие розничной торговли | point of sale |
| предприятие торговли и сервиса | merchant (bellb1rd) |
| предприятие торговли и услуг | point of sale |
| приостановка торговли | suspension of trading |
| приостановка торговли на бирже | suspended trading |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| развитие торговли | trade facilitation (Alik-angel) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| свободная торговля облигациями | active trading |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| система торговли | trading system |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD FT Investigations (SWIFT Oleksandr Spirin) |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD Fair Trade Investigations (Oleksandr Spirin) |
| снижение цены для стимулирования торговли | mark down |
| совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual trading |
| совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual capacity |
| специалист по стратегии торговли валютами | currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специалист по стратегии торговли облигациями | bond strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стандартная партия в биржевой торговле | NTU (normal trading unit) |
| стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| Структурированное финансирование торговли и экспорта | Structured Trade & Export Finance (exportagroup.com Mag A) |
| торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | electronic trading |
| торговля без внесения всей суммы сделки | leverage trading (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel) |
| торговля без посредников | over-the-counter trade |
| торговля в рамках Европейского экономического сообщества | intra-Community trade |
| торговля векселями | note brokering |
| торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot business |
| торговля на бирже некотируемыми ценными бумагами | unlisted trading |
| торговля на фондовой бирже | trading on stock exchange |
| торговля по телефону | telemarketing |
| торговля ценными бумагами | jobbing |
| торговля ценными бумагами | securities trading |
| торговля ценными бумагами | jobbery |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerbstone market |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb market |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb trading |
| торговля ценными бумагами до открытия биржи | premarket trading |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| торговля ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| торговля ценными бумагами с помощью электронных средств | electronic trading |
| транзакция в сфере электронной торговли | electronic commerce transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| уличная торговля | street trading |
| умеренно активная торговля | moderate trading (Skyadmirer) |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | investment bank (США) |
| цена при встречной торговле | trade-in price |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system (США) |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
| электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system |
| электронная система торговли ценными бумагами | ELECTRA (electronic trading system) |
