| Russian | German |
| ассортимент товара | Warensortiment |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| внутренняя стоимость экспортного товара | innerer Wert der Exportware |
| внутренняя стоимость экспортного товара | Inlandswert der Exportware |
| временное использование товара | vorübergehende Verwendung |
| временное хранение товара | vorübergehende Verwendung |
| все транспортные расходы несёт получатель товара | charges collect (условие договора куплипродажи) |
| выгружаемый товар | Löschgut |
| выдача товара на ответственное хранение | Überlassung |
| грузить товары на судно | einklarieren |
| декларация-сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung |
| дефицит запасов данного товара на складе | Lagerabstoßung |
| естественная убыль товара | calo (усушка, утруска, утечка) |
| закупка товаров впрок из опасения их исчезновения | Angstkäufe |
| закупка товаров впрок из опасения повышения цен | Angstkäufe |
| запретительное право на движимые интеллектуальные товары | Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern (напр. в экономике) |
| заявление о соответствии товара | Konformitätserklärung |
| идеальный товар | ideale Ware |
| избыток товаров | Überfüllef an Waren |
| изъятие товара | Entziehen der Ware |
| иметь в продаже какой-л. товар | einen Artikel führen |
| Интегрированная система классификации экономических отраслей и товаров | Integriertes System von Wirtschaftszweig- und Gütersystematiken (англ. Integrated System of Classifications of Activities and Products (ISCAP), несамостоятельная, дополнительная классификация, её задача состоит в пересмотре, гармонизации и объединении международных классификаций экономических отраслей и товаров ООН и ЕС с учётом экономического и технического развития) |
| квотируемый товар | Kontingentware |
| код товара | Warennummer |
| кодирование товара | Kodierung der Ware |
| количественная и качественная приёмка товара | Wareneingangskontrolle |
| компенсирующий товар | Kompensationsware |
| компенсирующий товар | Abnahmeware |
| коносамент на одну партию товара | Teilkonnossement |
| контрабандный товар | geschmuggelte Ware |
| контрафактные товары | Verletzung des Warenzeichens |
| контроль количества и качества поступающего товара | Eingangskontrolle |
| конфискованный товар | beschlagnahmte Ware |
| концепция товара | Warenkonzeption |
| лизинговый товар | Leasinggut |
| лицо, принимающее товар на ответственное хранение | Übernehmer |
| маркетинг потребительских товаров | Marketing der Konsumwaren |
| Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения | Internationale Systematik aller Waren und Dienstleistungen nach Herkunftsbereichen der UN (заменена Центральной классификацией продуктов ООН) |
| Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения | International Standard Classification of all Goods and Services (заменена Центральной классификацией продуктов ООН) |
| Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa |
| Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| мелкие скобяные товары | Kurzwaren |
| место нахождения товара | Verbleib |
| место перемещения товара через границу | Verbringungsort |
| метод оценки идентичных товаров | Transaktionswert für gleiche Ware (расчёт таможенной стоимости) |
| метод оценки однородных товаров | Transaktionswert für gleichwertige Waren (расчёт таможенной стоимости) |
| наличие товара | Warenbestand |
| налог на ввозимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| налог на товары, потребление которых приносит вред потребителю | Genusssteuer (алкоголь, табак) |
| неходовой товар | Ladenhüter |
| новый товар | neu eingeführte Ware |
| номенклатура товаров | Warenverzeichnis |
| образец товара, посылаемого для ознакомления | eine Ware zur Ansicht |
| обращаться с товаром | behandeln |
| Общий перечень промышленных изделий и товаров ЕС | Gemeinsames Verzeichnis der industriellen Erzeugnisse (фр. Nomenclature commune des produits industriels (NIPRO)) |
| обязанность предоставить товар для испытания | Probenvorlagepflicht |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного товара | Andienungsklausel |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости) |
| остатки просыпавшегося сквозь тару товара | Fegsel |
| осуществлять таможенный контроль товаров | die Ware zollrechtlich überwachen |
| отечественный товар | einheimische Ware |
| перевозка товаров в свободное от основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| передавать товар на ответственное хранение | überlassen |
| перемещение товара через границу | Verbringung |
| перемещение товара через границу | Verbringen |
| перемещение товаров через границу | Grenzüberschreitung |
| перемещение товаров через границу | grenzüberschreitender Warenverkehr |
| перерабатывать товар, повышая его стоимость | veredeln |
| переработка товара вне таможенной территории | passive Veredelung |
| переработка товара на таможенной территории | aktive Veredelung |
| пиратство в отношении марки товара | Markenpiraterie |
| повреждение товара | Ramponage (часто из-за неудовлетворительной упаковки) |
| повышение цены товара | Valorisierung |
| повышение цены товара | Valorisation |
| подтверждение получения товара | Abnahmebestätigung |
| позиционирование товара на рынке | Warenverteilung |
| позиционирование товара на рынке | Warenaufteilung |
| покупать подержанные товары | aus zweiter Hand kaufen |
| получение товара | Erhalt der Ware |
| помещать товар в таможенный режим | überführen |
| помещать товар под таможенный режим | zuführen |
| помещение товара на таможенную территорию | Verbringung |
| помещение товара на таможенную территорию | Verbringen |
| "порча" товара и невозможность его применения по назначению напр. алкоголя с целью освобождения от пошлин | Denaturierung |
| потребительские товары недлительного пользования | Verbrauchsgüter (продукты питания, лекарства, косметика) |
| потребительские товары повышенного качества | gehobene Konsumgüter |
| потребительские товары разового пользования | Verbrauchsgüter (продукты питания, лекарства, косметика) |
| пошлина, взимаемая с веса товара | Gewichtszoll |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| представление в таможню товаров, подлежащих очистке пошлиной | Vorführung von Zollgut |
| приёмка товара | Abnahme |
| провоз товара через границу | Verbringung |
| провоз товара через границу | Verbringen |
| продажа товара с нагрузкой | Kopplungsgeschäft |
| продвижение товаров | Warenbewegung (от производителя до сети розничной торговли) |
| пути движения товаров | Warenwege |
| разрешение на вывоз товара | Verbringungsgenehmigung |
| разрешение на перемещение товара | Verbringungsgenehmigung |
| реестр товаров, подлежащих досмотру | Beschauregister |
| рекламация по поводу неудовлетворительной поставки товаров | Reklamation wegen mangelhafter Belieferung |
| самый низкий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| сборные отправки штучного товара | Sammelgut |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungsnachweis |
| сделка на товар | Abladegeschäft (при которой отправитель обязан представить документы, напр., коносамент, страховой полис, фактуру и т.д.) |
| сделка с поставкой товара непосредственно после заключения | Promptgeschäft |
| сертификат контроля товаров | Warenkontrollzertifikat (может быть затребован импортёром от экспортёра в целях подтверждения доставки заказанного товара к отправке в качестве, соответствующем договору) |
| сертификат, подтверждающий страну происхождения товара | Herkunftszertifikat |
| систематизация товаров по странам происхождения | Classification of Commodities by Industrial Origin |
| сиф, включая ответственность продавца за ухудшение качества товара во время транспортировки до порта назначения | cif sound delivered (условие продажи) |
| склад образцов товаров на экспорт | Exportmusterlager |
| снабжение товара ценниками | Preisauszeichnung |
| содействие в продвижении товара | Promotion |
| список экспортных товаров | Ausfuhrliste (Приложение к Постановлению о внешнеэкономической деятельности ФРГ; содержит все товары, для вывоза которых требуется разрешение) |
| список-перечень импортируемых товаров | Einfuhrliste |
| средства обеспечения идентичности товара | Nämlichkeitsmittel (напр. пломба) |
| стоимость импортного товара | Importwarenwert |
| страна происхождения товара | Herkunftsland |
| страна-производитель товара | Ursprungsland |
| стратегические товары | strategische Waren |
| стратегия разработки товара | Strategie der Warengestaltung |
| стратегия разработки товара | Strategie der Warenentwicklung |
| структура продвижения товара | Struktur der Warenbewegung |
| таможенное назначение товара | zollrechtliche Bestimmung der Ware |
| таможенно-правовое определение товара | zollrechtliche Bestimmung |
| таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товара | Verschlussanerkenntnis |
| товар длительного пользования | langlebiges Gut |
| товар затерялся | die Ware ist fehlgelaufen |
| товар, имеющий происхождение в странах ЕС | Gemeinschaftsware |
| товар на колёсах | rollende Ware (товар, перевозимый автомобильным или железнодорожным транспортом) |
| товар навалом | lose Ware |
| товар не дошёл | die Ware ist fehlgelaufen |
| товар, оплаченный таможенной пошлиной | verzollte Ware |
| товар повышенного спроса | Ware mit hoher Nachfrage |
| товар, подлежащий обложению пошлиной | zollpflichtige Ware |
| товар, пользующийся ажиотажным спросом | Renner |
| товар третьей страны | Drittlandsgut (товар не из стран ЕС) |
| товары двойного назначения | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях) |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Verbrauchsgüter |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Konsumgüter |
| товары и технологии двойного назначения | Dual-Use-Güter- und Technologien |
| потребительские товары кратковременного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| товары первой необходимости | Bedarfsartikel |
| товары широкого потребления | Gebrauchsgüter |
| товары широкого потребления | Gebrauchsartikel |
| транзитный перевоз товаров | Warendurchfuhr |
| уничтожение товара | Umwandlungsverfahren (таможенный режим ЕС) |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| утилизация товара | Umwandlungsverfahren (таможенный режим ЕС) |
| фактурная цена товара | Rechnungsbetrag der Ware |
| фактурная цена стоимость товара | Fakturawert der Ware |
| фирма, торгующая товарами по сниженным ценам | Diskonter |
| франко-место нахождения товара | Loco |
| хорошо расходящийся товар | Renner |
| цена товара | Zollwert (на основе которой определяется размер пошлины) |
| шифр товара | Warennummer |
