| Russian | English |
| автоматизированная торговля товарами и финансовыми инструментами | computer-aided trading |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing letter of credit |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing credit |
| аккредитив на импорт товаров | import letter of credit |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | coin-operated machine |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | cash-operated machine |
| банковское разрешение на получение товара | bank release |
| биржа продовольственных товаров | food exchange |
| брокерские сделки с товарами | produce broking |
| гарантия возврата платы за товар | money back guarantee |
| двойной спред с разными товарами | intercommodity spread |
| действительный товар | spot |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| индекс цен производителей промышленных товаров | industrial producer price index |
| индекс цен производителей промышленных товаров | industrial PPI |
| индекс цен производителей промышленных товаров | index of industrial producer prices |
| квитанция в подтверждение возврата товара | credit voucher (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| квитанция в подтверждение возврата товара | credit slip (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| классификация товаров по сортам и качеству | grading (на товарных биржах) |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредит под отгруженные товары | credit against shipped goods |
| лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| массовая продажа товаров | bulk sale (Alik-angel) |
| массовая продажа товаров | bulk transfer (Alik-angel) |
| меновая стоимость поставленных товаров | exchange value of goods supplied |
| минимальное количество товара | tradeable amount |
| навязывание товаров или услуг по телефону | telemarketing |
| наличные товары | spot commodities |
| наличный запас товаров | visible supply |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| операция продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность | quasi-cash transaction (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.) |
| оптовая продажа товаров | bulk transfer (Alik-angel) |
| оптовая продажа товаров | bulk sale (Alik-angel) |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| официальная котировка товаров | official quotation of commodities |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | goods for debt swap |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | goods for debt deal |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | debt for product swap |
| покупатель, приобретающий товар в кредит | charge buyer |
| покупать реальный товар | buy spot |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| получатель услуг/товара | sold to contact (The Sold To contact is person that you have sold your product or services to. This person can be the same as the Bill To contact.  zuora.com Anchovies) |
| получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой | cashback (lia_gun) |
| потребительские товары краткосрочного пользования | consumer non-durables |
| потребительские товары краткосрочного пользования | non-durable consumer goods |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предоставлять ссуду под залог товаров | lend money on goods |
| привязанная к товару облигация | commodity banked bond (Yeldar Azanbayev) |
| привязанная к товару облигация | commodity-linked bond (Yeldar Azanbayev) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| проведение физического мониторинга товаров в обороте | conducting physical verification of the pledged inventory (проверка сотрудником залоговой службы банка физического наличия (по количеству, качеству) на складах заемщика товаров в обороте, оформленных в залог Alex_Odeychuk) |
| продавать наличный товар | sell spot |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста | telemarketing |
| продажа товаров через другую страну | switch trade (из валютных соображений) |
| продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| промежуточные товары | intermediate goods (товары, используемые в производстве других товаров, а не приобретаемые для конечного потребления) |
| промышленные товары без учёта энергоносителей | non-energy industrial goods |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| реальный товар | spot |
| регулируемые биржевые товары | regulated commodities |
| рынок перепродаваемых товаров | reseller market |
| рынок товаров | commodity market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | weak market |
| сделка с наличным товаром | spot deal |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| скупка товара по спекулятивным ценам | cornering |
| соотношение стоимости товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| соотношение цены товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| срочные сделки с товарами | commodity futures |
| ссуда на импорт товаров | import loan |
| ссуда под залог товаров | Ioan on goods |
| ссуда под обеспечение товарами | advance against goods as security |
| ссуда под товары | Ioan on goods |
| стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| счёт на закупленные товары | account of goods purchased |
| товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | non-tradable goods |
| товары, которые могут быть транспортированы и проданы вдали от места производства | tradable goods |
| товары массового потребления | FMCG (Alik-angel) |
| товары широкого потребления | FMCG (Alik-angel) |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| удержание при покупке ранее проданного товара | repurchase deduction |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk) |
| цена перепродаваемого товара | reselling price |
| цена производителя промышленных товаров | industrial producer price |
| чистая сумма возврата проданного товара | net saleback |
