| Russian | German |
| ажио-счёт | Agiokonto |
| аннулирование счёта | Kontolöschung (Лорина) |
| базовый счёт | Basiskonto (dolmetscherr) |
| балансовая увязка бюджета нижестоящей организацией за счёт дотаций вышестоящей организации | Spitzenausgleich |
| банковская выписка по счёту | Bankkontoauszug (Лорина) |
| бланк счёта | Kontoblatt (Лорина) |
| блокирование счёта | Sperre |
| блокировать счёт | Konto sperren |
| в валюте счета | in der Kontowährung (Лорина) |
| в счёт | um a conto |
| в счёт | a conto (чего-л.) |
| валюта счёта | Kontowährung (Лорина) |
| валюта счёта | Währung des Kontos (Лорина) |
| валютный счёт | Fremdwährungskonto (Queerguy) |
| ведение карточного счёта | Führung des Kartenkontos (Лорина) |
| ведение счёта | Kontenführung |
| ведение счёта | Führung des Kontos (Лорина) |
| вести счёт | Konto führen (Лорина) |
| взнос в счёт погашения | Leistungsrate (dolmetscherr) |
| вид счета | Kontoart (Лорина) |
| владелец счёта | Kontowortlaut (Bursch) |
| владелец счёта | Kontoname (название графы Nikita S) |
| внесение денег на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| внесение оплаты на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| внести деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen (Лорина) |
| внести на счёт | auf das Konto einzahlen (Лорина) |
| вносить на счёт | auf das Konto einzahlen (Лорина) |
| вносить на счёт | aufs Konto einzahlen (Лорина) |
| восстановление счетов | Kontenglattstellung |
| временный счёт | Konto pro diverse (счёт, открываемый в банке для совершения какой-л. конкретной операции, когда оба партнёра не имеют своих счетов в данном банке) |
| временный счёт | provisorisches Konto (управытэль) |
| вспомогательный счёт | Subaccount (Лорина) |
| выписка из лицевого счета | Kontoauszug zum Sparkonto (dolmetscherr) |
| выписка из счёта | Rechnungsauszug |
| выписка из текущего счёта за день | Tagesauszug |
| выписка со счёта | Kontoauszug (Лорина) |
| выписка счёта | Rechnungsausstellung |
| выписка счёта | Rechnungsausfertigung |
| дата зачисления денежных средств на счёт | Buchungsdatum der Geldmittel auf das Konto (Лорина) |
| дата зачисления на счёт | Buchungsdatum auf das Konto (Лорина) |
| движение по счёту | Kontobewegung (Vorbild) |
| двойной счёт | G-Konto (Лорина) |
| дебетируемый счёт | Belastungskonto (Лорина) |
| дебетование по счёту | Scheckbelastung |
| дебетование по счёту | Scheckbelastung (enacademic.com Enidan) |
| дебетование счёта | Belastung des Kontos (Лорина) |
| дебетовать со счёта | das Konto belasten |
| дебетовать счёт какой-л. суммой | ein Konto mit einem Betrag belasten |
| дебетовая сторона счёта | Sollseite |
| депозитный счёт | Kautionskonto (Vorbild) |
| депозитный счёт | Anlagenkonto |
| депозитный счёт | Geldanlagekonto (для денежных средств jurist-vent) |
| депозитный счёт | Anlagekonto (jurist-vent) |
| депозитный счёт | Bankguthaben (teren) |
| депозитный счёт денежного рынка | Geldmarktkonto (SKY) |
| дисконтирование счетов-фактур | Rechnungsabschlag (разновидность факторинга) |
| дискреционный счёт | diskretionäres Konto (счёт клиента, дающий брокеру право покупать и продавать ценные бумаги без предварительного согласия клиента) |
| длительное поручение на списание сумм со счёта | Einzugsermächtigung (marinik) |
| доверительный счёт | Treuhandkonto (Лорина) |
| доверительный счёт | Anderkonto (Лорина) |
| доверительный счёт | Andergeldkonto (Лорина) |
| договор банковского счёта | Kontovertrag (marinik) |
| договор счета по вкладу до востребования | Vertrag über ein Sichteinlagekonto (Ying) |
| документы об открытии счёта | Kontoeröffnungsunterlagen (Лорина) |
| документы по счёту | Kontounterlagen (Лорина) |
| долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента | Dauerauftrag |
| доходный счёт | Ertragskonto |
| единый лицевой счёт | einheitliches Betriebskonto (Лорина) |
| заблокировать счёт | Konto sperren (mirelamoru) |
| закрытие счета | Kontoschließung (Andrey Truhachev) |
| закрытие счёта кассы | Kassenabschluss |
| закрыть счёт | Konto auflösen (Лорина) |
| закрыть счёт в банке | das Konto bei der Bank auflösen |
| залоговый счёт | abgetretene Forderung (SergeyL) |
| залоговый счёт | verpfändete Forderung (SergeyL) |
| замораживать счёт | Konto einfrieren (Лорина) |
| заморозить счёт | Konto einfrieren (в банке Лорина) |
| записать в кредит счёта | in das Haben buchen |
| записывать в кредит счёта | erkennen |
| запись в дебет счёта | Belastung des Kontos (Лорина) |
| запись в кредит счёта | Gutschrift |
| затратный счёт | Aufwandskonto (бюджета) |
| зачисление денежных средств на счёт | Anrechnung von Geldmitteln auf das Konto (Railya Khadiullina) |
| зачисление денежных средств на счёт | Verbuchung der Geldmittel auf das Konto (Railya Khadiullina) |
| зачислять на счёт | auf dem Konto buchen (Лорина) |
| заёмный счёт | Darlehenskonto |
| идти за счёт | zu Lasten fallen (кого-л.) |
| идти за счёт | zu Lasten gehen (кого-л.) |
| именной счёт | Namenkonto (Лорина) |
| иметь банковский счёт | Konto unterhalten (Лорина) |
| иметь счёт | Konto unterhalten (в банке Лорина) |
| иметь счёт в банке | Konto unterhalten (Лорина) |
| информация о владельце счёта | Kontowortlaut (Name des Kontoinhabers hagzissa) |
| история по счету | Kontoverlauf (dolmetscherr) |
| карт-счёт | Kartenkonto (Tiny Tony) |
| карточный счёт | Kartenkonto (Юрий Павленко) |
| класть деньги на счёт | Geld auf Konto legen (Лорина) |
| клиринговый счёт | Abklärungskonto (Лорина) |
| комиссия за обслуживание счета | Kontoführungsgebühren (Vorbild) |
| консульский счёт-фактура | Konsulatsfaktura |
| контокоррентный счёт | KK-Kto. (Kontokorrentkonto Лорина) |
| корреспондентские отношения без счёта | Korrespondentenbeziehungen ohne Rechnung |
| корреспондентские отношения со счётом | Korrespondentenbeziehungen mit Rechnung |
| корреспондентские счета | Korrespondentenkonten |
| корреспондентский счёт | K/K. (Лорина) |
| корреспондирующий счёт | G-Konto (Лорина) |
| кредит на перерасход счёта | Dispositionskredit |
| кредит на перерасход счёта | Dispokredit (ВВладимир) |
| кредитование банковского счета | Dispositionskredit (marinik) |
| кредиторский счёт | Kreditorenkonto |
| левая сторона счёта | Sollseite |
| лимит на контокоррентном счёте | Kontokorrentlimit (Лорина) |
| лицевой счёт | Sparkonto |
| лицевой счёт | Konto vivo |
| личный счёт | Kundenkonto |
| международный номер банковского счёта | Internationale Bankkontennummer (Лорина) |
| международный номер банковского счёта | IBAN (Лорина) |
| менеджер счета | Kontomanager (SKY) |
| на банковском счету | auf dem Konto |
| на счету в банке | auf dem Konto |
| на счёт | auf das Konto (Лорина) |
| на счёте в банке | auf dem Konto |
| наименование счета | Kontobezeichnung (Virgo9) |
| накопительный счёт | Akkumulationskonto |
| накопительный счёт, управляемый по доверенности | Sammelanderkonto (Лорина) |
| наличный счёт | Geldkonto (hora) |
| неправомерное использование счета | Kontenmissbrauch (Лорина) |
| номер банковского счёта | Bankkontonummer (Лорина) |
| номер корреспондирующего счета | Gegenkontonummer (Лорина) |
| номер лицевого счета | Personenkontonummer (Лорина) |
| номер счёта | KNo (Лорина) |
| номерной счёт | Nummernkonto (Anna Chalisova) |
| нумерованный счёт | Nummernkonto (Anna Chalisova) |
| обезличенный металлический счёт | nicht zugeordnetes Metallkonto (ANIMAL) |
| оборот по счёту | Kontoumsatz (Лорина) |
| обратная запись по дебету счета | Rücklastschrift (Евгения Ефимова) |
| обслуживание карточного счёта | Führung des Kartenkontos (Лорина) |
| обслуживание счёта | Führung des Kontos (Лорина) |
| обслуживание счёта | Kontoführung (Лорина) |
| обслуживать или вести счёт | Konto betreuen (Andrey Truhachev) |
| обслуживать счёт | Konto führen (Лорина) |
| обслуживать счёт | Konto betreuen (Лорина) |
| общий счёт | Gemeinschaftskonto (открытый на имя двух и более лиц, каждое из которых имеет право индивидуального пользования) |
| онкольный счёт | Konto für on-call-Geschäfte |
| онкольный счёт | on-call -Konto |
| опекунский счёт | Treuhandkonto |
| операции по счету | Kontotransaktionen (SKY) |
| операция по дебету счета | Operation nach dem Soll (Лорина) |
| операция по кредиту счёта | Operation nach dem Haben (Лорина) |
| оплата на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| оплата счёта | Berichtigung einer Rechnung |
| основной номер банковского счёта | Basic Bank Account Number (Лорина) |
| основной номер банковского счёта | BBAN (Лорина) |
| остаток в валюте счёта | Guthaben in der Kontowährung (Лорина) |
| остаток денежных средств на счёте | Restbestand der Geldmittel auf dem Konto (Лорина) |
| остаток на банковском счёте | Kontorestbestand (EES) |
| остаток по счёту | Restbestand auf dem Konto (Лорина) |
| остаток суммы на счете | Restguthaben (Лорина) |
| осуществлять списание со счёта | eine Abschreibung vornehmen (Лорина) |
| открывать счёт | Konto einrichten (в банке Лорина) |
| открытие банковского счета | Bankkontoeröffnung (Лорина) |
| открытие счёта | Einrichtung des Kontos |
| открыть счёт | Konto anlegen (Vorbild) |
| открыть счёт в банке | Konto einrichten (Лорина) |
| отнесение за чей-л. счёт | Aufrechnung |
| отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss (LenkinDom) |
| оформление счёта | Ausfertigung des Kontos (Лорина) |
| ошибки и пропуски не в счёт | Irrtümer und Auslassungen Vorbehalten (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски) |
| ошибочное списание средств со счета | Falschabbuchung (marinik) |
| ошибочное списание денежных средств со счёта | Falschbelastung (marinik) |
| первичный идентификатор счёта | primary account number (PAN Лорина) |
| перевести на лицевой счёт | auf ein Konto überweisen |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счёта на другой | Umbuchung |
| перенести с одного счёта на другой | umbuchen |
| перенос со счёта на счёт | Kontoübertrag |
| план счетов | Kontenplan (система главных счетов с разбивкой на классы и группы) |
| плата за ведение банковского счёта | Kontoführungsentgelt (комиссия за обслуживание/ведение счёта marinik) |
| плата за ведение банковского счёта | Kontoführungsgebühr (Kontoführungsgebühren marinik) |
| абонентская плата за обслуживание банковского счета | Kontoführungsgebühr (marinik) |
| плата за обслуживание банковского счёта | Kontoführungsentgelt (marinik) |
| плата за обслуживание счета | Kontospesen (molotok) |
| платёж на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| "по счёту получил" | Betrag erhalten |
| полномочие на списание денег со счёта | Einzugsermächtigung (Лорина) |
| полномочие на списание с банковского счёта | Bankeinzugsermächtigung (Лорина) |
| положить деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen (Лорина) |
| пополнить счёт | Konto auffüllen (Лорина) |
| пополнять счёт | Konto auffüllen (Лорина) |
| поручение о списании со счёта | Abbuchungsauftrag |
| Порядок открытия и ведения счета | Verfahren der Eröffnung und Führung des Kontos (Railya Khadiullina) |
| поступить на счёт | auf das Konto eingehen (денежные средства Railya Khadiullina) |
| поступление средств на счёт | Geldeingang auf das Konto (Лорина) |
| превышать счёт | das Konto überziehen |
| превышать счёт | Konto überziehen |
| превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung (marinik) |
| представить отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss erteilen (Лорина) |
| представлять отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss erteilen (Лорина) |
| предупреждение о закрытии счёта | Kündigung des Kontos (Лорина) |
| при непоступлении суммы на счёт | bei ausbleibender Zahlung (snowtrex) |
| прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов) |
| промежуточные расчётные счета | Übergangskonten (между финансовой и производственной бухгалтерией) |
| промежуточный счёт | Interimskonto (временный счёт, служащий для аккумуляции нескольких операций) |
| промежуточный счёт | Verwahrkonto (Vorbild) |
| проформа-счёт | Proforma-Rechnung |
| процент по контокоррентному счёту | Kontokorrentzins (Лорина) |
| разблокирование счёта | Kontoentsperrung (Лорина) |
| разблокирование фидуциарного счёта | Freigabe des Treuhandkontos (Лорина) |
| разблокированный счёт | freigegebenes Konto (Лорина) |
| разблокировать счёт | Konto freigeben (Лорина) |
| распределение баланса по счетам | Auflösung der Bilanz in Konten |
| распределительный счёт | Abklärungskonto (Лорина) |
| расторжение счёта | Kontokündigung (folkman85) |
| расчётный счёт | Verrechnungskonto |
| расчётный счёт | Laufkonto (norbek rakhimov) |
| расчётный счёт владельцев | Eigentümergirokonto (Лорина) |
| результативный счёт | Erfolgskonto |
| реквизиты банковского счета | Kontoverbindung (Лорина) |
| реквизиты депозитного счёта | Depotverbindung (Vera Cornel) |
| реквизиты счёта | Kontobezeichnung (ZVI-73) |
| решение об открытии счёта | Eröffnungsentscheid (Лорина) |
| с зачислением на счёт | unter Anrechnung auf das Konto (Лорина) |
| сальдо по активному счёту | Aktivsaldo |
| сберегательный счёт | Geldanlagekonto |
| сводный счёт-фактура | Sammelbeleg (суммирующий ряд взаимосвязанных сделок) |
| следующее списание со счёта | Folgelastschrift (Лорина) |
| снимать со счёта | abheben |
| снять со счета | vom Konto abheben (Лорина) |
| совладелец счета | Mitkontoinhaber (Лорина) |
| совместный счёт | Oder-Konto (распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счёта в отдельности) |
| совместный счёт | Gemeinschaftskonto (открытый на имя двух и более лиц, каждое из которых имеет право индивидуального пользования) |
| соглашение/ договор о ведении счета | Kontoführungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соотношение между дебетовой частью счёта и продажей в кредит | Forderungsumschlag |
| состояние корреспондирующего счёта | Gegenkontostand (Лорина) |
| состояние корреспондирующего счёта | Gkst (Лорина) |
| состояние счета | Kst (Лорина) |
| списание денежных средств со счета | Abschreibung der Geldmittel von einem Konto (Лорина) |
| списание денежных средств со счёта | die Abbuchung der Mittel vom Konto (Railya Khadiullina) |
| списание денежных средств со счёта | Lastschrift (Лорина) |
| списание с лицевого счёта | Abbuchung vom persönlichen Konto (Лорина) |
| списание со счета | Belastung des Kontos (viktorlion) |
| списание со счета | Kontoabgang (Katrin Denev1) |
| списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро | SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина) |
| списание со счёта по базе ЕЗПЕ | SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина) |
| списание средств со счёта | Ausbuchung |
| списание средств со счёта | Abbuchung |
| списания со счёта | Abschreibung (бухгалтерская операция по перенесению части стоимости основных средств на готовую продукцию) |
| средства на счетах в кредитных учреждениях | Guthaben bei Kreditinstituten (Лорина) |
| срочный счёт | Termingeldkonto |
| ставить кому-л. в счёт | berechnen |
| стартовый счёт | Start-Konto (Лорина) |
| субкорреспондентский счёт | Subkorrespondenzkonto (Лорина) |
| сумма вкладов на сберегательных счетах | Spargelder |
| сумма операции по дебету счета | Debetsumme (SKY) |
| сумма операции по кредиту счета | Kreditsumme (SKY) |
| суммы, авансируемые в счёт незавершённого производства | Anzahlungen auf Anlagen |
| сформировать выписку по счету | Kontoauszug erstellen (dolmetscherr) |
| счёт актива | Aktivkonto |
| счёт в ценных бумагах | Wertpapierdepotkonto (katmic) |
| счёт взысканных/инкассированных средств | Fremdgeldkonto (dolmetscherr) |
| счёт вклада | Einlagekonto (SKY) |
| счёт-выписка | Kontoauszug (juste_un_garcon) |
| счёт для внесения акционерного капитала | Aktienkapital-Einzahlungskonto (Лорина) |
| счёт для изъятия средств | Entnahmekonto (счёт, с которого можно снимать средства участникам общества Лорина) |
| счёт для оплаты кредитной карточкой | Kreditkartenrechnung (Лорина) |
| счёт для социальных выплат | Freizügigkeitskonto (Лорина) |
| счёт для уплаты сбора | Gebührenkonto (Лорина) |
| счёт за границей в чужой валюте | Nostrokonto |
| счёт заработной платы | Gehaltskonto |
| счёт, защищённый от ареста | Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr) |
| счёт, защищённый от обращения взыскания | Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr) |
| счёт карты | Kartenkonto (Лорина) |
| счёт кассы | Geldkonto (hora) |
| счёт компании | Gesellschaftskonto (Лорина) |
| счёт конкурсной массы | Massekonto (Лорина) |
| счёт кредитной карты | Kreditkartenkonto (Лорина) |
| счёт лоро | Loro-Konto (счёт, открытый банком для своего корреспондента) |
| счёт на имя | Konto lautend auf: (soulveig) |
| счёт в банке или сберкассе, на который переводится заработная плата | Gehaltskonto |
| счёт, на который переводится зарплата | Gehaltskonto |
| счёт нотариуса | Notarkonto (Лорина) |
| счёт обслуживания кредита | Darlehnskonto (SKY) |
| счёт общества | Gesellschaftskonto (Лорина) |
| счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| счёт переходящих сумм | transitorisches Konto |
| счёт по договору | Vertragskonto (Лорина) |
| счёт получателя | Empfängerkonto (Лорина) |
| счёт получателя | Konto des Empfängers (Лорина) |
| счёт премий акций | Emissionsagiorücklage (счёт в отчётности компании, на котором учитывается сумма премий к номинальной стоимости акций, полученных при их выпуске на рынок) |
| счёт премий акций | Agiorücklage (счёт в отчётности компании, на котором учитывается сумма премий к номинальной стоимости акций, полученных при их выпуске на рынок) |
| счёт прибылей и убытков | Gewinn- und Verlustrechnung (G.u.V.) |
| счёт продавца | Verkäuferkonto (Лорина) |
| счёт результата транзакции | Trn-ID (viktorlion) |
| счёт результата транзакции | Trx. Seq-Cnt (Лорина) |
| счёт сделки | Geschäftskonto (Лорина) |
| счёт убытков капитала | Kapitalverlustkonto (Лорина) |
| счёт, управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| счёт, управляемый по доверенности | Treuhandkonto (Лорина) |
| счёт условного депонирования | Fremdgeldkonto (marinik) |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр. товарный счёт) |
| текущие счета | Kreditoren auf Sicht (вклады, которые могут быть востребованы в любой момент) |
| текущий банковский счёт | Laufkonto (norbek rakhimov) |
| текущий счёт | das Verlaufskonto (LinkIrina) |
| текущий счёт владельцев | Eigentümergirokonto (Лорина) |
| текущий расчётный счёт клиента | KDN-REF (hallwor) |
| тип счета | Kontotyp (SvetDub) |
| торговый счёт | Handelskonto (Лорина) |
| транзитный валютный счёт | Durchgangsdevisenkonto (Лорина) |
| транзитный счёт | Transitkonto (zwergstern) |
| трастовый счёт | Andergeldkonto (Лорина) |
| трастовый счёт | Anderkonto (Лорина) |
| уведомление о закрытии счёта | Kündigung des Kontos (Лорина) |
| cумма отчисления с лицевого счета | Lastschriftbetrag (Kira Delfs) |
| управление счётом | Kontoverwaltung (Vorbild) |
| управлять счётом | Konto führen (Лорина) |
| управляющий счётом | Kontoverwalter (Лорина) |
| финансирование за счёт привлечённых средств | Fremdfinanzierung |
| формуляр для открытия счёта | Kontoeröffnungsformular (Лорина) |
| эскроу-счёт | Fremdgeldkonto (Erdferkel) |
