| Russian | English |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности | depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| выдача ссуды для погашения существующей задолженности | renewal |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| кредит для рефинансирования существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | loan to refinance existing debt (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| отпочкование новой компании от существующей | hive-off |
| погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе | be continually running due diligence on existing clients (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| реально существующий номер счета | good account number |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| ссуда для погашения существующей задолженности | refunding loan |
| стандарты управления существующим риском | sound risk management standards (Surina) |
| существующая задолженность | effective debt (Alex_Odeychuk) |
| существующая тенденция | current trend |
| существующие перелимиты по кредитным линиям | actual amounts exceeding the lending limits of lines of credit (Alex_Odeychuk) |
| существующий долг | the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| существующий продукт | current product |
| существующий рынок | present market |
| существующий рынок | existing market |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре | inscribed securities |
