| Russian | English |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| выписка о возможной сумме долга | statement of possible loan amount |
| выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| годовая сумма погашения долга | annual repayment |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исходная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| начальная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| первоначальная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| сумма долга | amount owed |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма исходного долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| сумма начального долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| сумма основного долга | the principal (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | primary loan (MichaelBurov) |
| сумма первоначального долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| чистая сумма внешнего долга | net foreign liabilities |
| чистая сумма долга | net indebtedness |
| чистая сумма погашения долга | net repayment |
