| Russian | English |
| банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts owed (Alex_Odeychuk) |
| в сумме максимального кредитного лимита до | within the maximum lending limit of up to (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| в сумме, эквивалентной | in the amount of the equivalent of (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk) |
| в частичное погашение, причитающейся суммы | on account |
| взимаемая в ходе сделки сумма | transaction charge |
| вкладывать крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах | percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71) |
| ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате | reclamation |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| монеты, обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| перечислить на счёт сумму в размере | transfer the sum of ... into one's account (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| перечислить средства в сумме ... на счёт | transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account received |
| платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised check |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| разбивать суммы в ЭКЮ на составляющие валюты | unbundle |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| с лимитом в сумме | in the amount of (Alex_Odeychuk) |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| сумма в долларах | dollar amount |
| сумма в долларов | ten-spot |
| сумма в долларов | five-spot |
| сумма в млн. фунтов стерлингов | bar (в дилерских сделках) |
| сумма в первоначальной валюте | ocmt (Izuminka2008) |
| сумма в сто долларов | century |
| сумма в фунтах стерлингов | sterling amount |
| сумма в 5 фунтов стерлингов | fiver |
| сумма денег в обращении | money supply |
| сумма денег в обращении | money stock |
| сумма денег в обращении | supply of money |
| сумма денег в обращении | monetary stock (включая банковские депозиты) |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| сумма, перечисляемая в резерв | sum chargeable to reserve |
| сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| сумма, указанная в тексте документа | face amount |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
