| Russian | English |
| Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| межбанковская однодневная ставка процента | inter-bank rate for overnight funds |
| межбанковская ставка процента | inter-bank rate |
| межбанковская ставка процента | inter-bank rate of interest |
| минимальная ставка ссудного процента | MLR (minimum lending rate) |
| несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| период высоких ставок процент | period of high interest rates |
| повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышение ставки процента | rise in the interest rate |
| повышение ставки процента | rise in interest rate |
| подразумеваемая ставки процента | implied rate (of interest) |
| политика в области ставок процента | interest-rate policy |
| предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage rate cap (Пахно Е.А.) |
| разница в ставках процента | interest differential |
| снижать ставку процента | reduce an interest rate |
| справочная ставка коммерческого процента | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| ставка капитализируемых процентов | PIK interest rate (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| ставка простых процентов | simple interest rate |
| ставка процента | percentage rate (MichaelBurov) |
| ставка процента | rate of interest |
| ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate of interest |
| ставка процента на заёмный капитал | borrowing percentage |
| ставка процента на межбанковском рынке | interest rate on the inter-bank market |
| ставка процента однодневной ссуды | overnight rate of interest |
| ставка процента по вкладу | deposit interest (rate) |
| ставка процента по долгосрочным кредитным операциям | long-term rate of interest (Leonid Dzhepko) |
| ставка ссудного процента | earning rate (sva) |
| ставка ссудного процента | lending rate of interest |
| ставка ссудного процента для компаний | lending rate for businesses |
| ставка ссудного процента по овердрафту | lending rate for overdrafts |
| ставка ссудного процента центрального банка | central bank lending rate |
| стандартная нормальная ставка процента | par rate (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито) |
| счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| увеличение ставок проценте | increase in interest rates |
| учётная ставка банковского процента | standard bank interest rate (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
