| Russian | English |
| без определённого срока погашения | no stated maturity (Alexander Matytsin) |
| выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long-term bond |
| государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация | long bond |
| долгий срок погашения | long maturity (займа) |
| долговое обязательство с истёкшим сроком погашения | hot bill |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | YTC (yield to call) |
| доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения | yield to average life |
| зависящий от срока погашения | maturity-dependent |
| замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refunding |
| картотека по срокам погашения акцептов | acceptance maturity tickler (Пахно Е.А.) |
| классификация дебиторской задолженности по срокам погашения | aging of receivables (Пахно Е.А.) |
| конечный срок погашения | final maturity date (напр., кредита; World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| конечный срок погашения кредита | loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| консолидировать по сроку погашения | consolidate maturity (Andy) |
| кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| наступление срока погашения | maturing |
| наступление срока погашения долгового обязательства | maturing on (Moonranger) |
| обеспеченная облигация без срока погашения | irredeemable debenture |
| облигации, не имеющие конечного срока погашения | consolidated stock |
| облигация без срока погашения | bond with no maturity (MichaelBurov) |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | consol |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | console |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| облигация с наступившим сроком погашения | bond due for repayment |
| облигация с фиксированным сроком погашения | dated bond |
| оговорка о досрочном наступлении срока погашения | acceleration clause |
| ожидаемый срок погашения | expected maturity (Дата ожидаемого окончательного погашения ценных бумаг, определенная на основе предположения об уровне погашения активов, обеспечивающих такие ценные бумаги. ОксанаС.) |
| оставшийся срок до погашения | residual maturity |
| оставшийся срок до погашения | remaining maturity |
| оставшийся срок погашения | remaining period to maturity |
| оставшийся срок погашения | remaining maturity |
| остаток срока до погашения займа | residual maturity |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пересмотр сроков погашения кредита | rescheduling |
| погашение в конца срока | single end of term payment (Andy) |
| погашение в срок и досрочное погашение | repayment and early repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение одной суммой по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity (Alex_Odeychuk) |
| право востребования облигации до срока погашения | callability |
| продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования | continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk) |
| процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| распределение разбивка по срокам погашения | Maturity breakdown |
| распределение разбивка по срокам погашения | breakdown by maturity |
| с большим сроком погашения | long-maturity |
| служащий банка, оповещающий заёмщиков о сроках погашения ссуды | phone collector |
| сокращать срок погашения долгового обязательства | shorten the period to maturity |
| сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства | shortening of the term to maturity |
| средневзвешенный срок до погашения | duration |
| средний срок погашения | average life (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.) |
| средний срок погашения облигационного займа | average term |
| срок окончательного погашения | final maturity date (кредита skate) |
| срок погашения | maturity date |
| срок погашения | repayment period |
| срок погашения депозита | deposit maturity date (snowleopard) |
| срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| срок погашения купона | date of maturity of coupon |
| срок погашения ссуды | maturity of Ioan |
| срок погашения ссуды | loan period |
| срок погашения ценной бумаги | term to maturity |
| сроки, оставшиеся до погашения | maturity profile (Alexander Matytsin) |
| ссуда с определённым сроком погашения | TL (time loan) |
| ссуда с определённым сроком погашения | time money |
| ссуда с определённым сроком погашения | time loan |
| структура требований по срокам погашения | maturity structure of claims (Alexander Matytsin) |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценная бумаги с фиксированным сроком погашения | dated security |
| Юридический срок погашения | Legal Final Maturity (дата, до наступления которой должна быть выплачена основная сумма долга. При проведении кредитного анализа Standard & Poor’s исходит из того, что основная сумма долга должна быть погашена к юридическому сроку погашения исключительно из средств, поступающих в качестве погашения основного долга по активам, обеспечивающим сделку секьюритизации Хорстъ) |
