| Russian | English |
| актуальная информация о финансовом состоянии | latest financial status (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| анализ состояния кредита | credit review |
| анализ состояния рынка | market research |
| Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| аудит состояния внешних банкоматов | cash dispenser condition appraisal (Alu) |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика | because of a deterioration in the financial position of the borrower (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| выписка о состоянии счета в ценных бумагах | securities account statement (Виталик-Киев) |
| выписка о состоянии счёта | statement of account (документ, в котором отражаются все операции по счёту за определённый период и остаток на конец периода kee46) |
| готов, желает и в состоянии | Ready, Willing and Able (SergeyL) |
| готовы, желаем и в состоянии | Ready, Willing and Able (SergeyL) |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank Return |
| инвестор с крупным состоянием | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния | Due Diligence Convention (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| неактивированное состояние | inactive mode (о банковских карточках) |
| неравновесное состояние платёжного баланса | balance of payments disequilibrium |
| неудовлетворительное финансовое состояние | poor financial condition (Alex_Odeychuk) |
| неустойчивое состояние рынка | unsettled state of market |
| обзор состояния рынка ценных бумаг | security survey |
| обследование финансового состояния банка директорами | directors'examination |
| обследование финансового состояния банка директорами | director's examination |
| отчёт для министерства финансов о состоянии счётов | statement of accounts with the Treasury |
| отчёт о состоянии ликвидных средств | liquidity statement |
| "отчёт о состоянии позиции на конец операционного дня" | Initial End-of-Day Balance Report (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| отчёт о состоянии портфеля | portfolio report (Andy) |
| отчёт о состоянии счетов | statement of account |
| по состоянию на 13:20 | as of 1:20 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на дату заключения депозитного договора | as of the date of entering into the deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на 13 часов 20 минут | as of 1:20 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подготовлено по состоянию на | produced on (такую-то дату (встречается в банковских справках)) Harry Johnson) |
| поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| почтовая рассылка со справкой о состоянии банковского счета | statement mailing (Check your latest statement mailing snowleopard) |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |
| прогноз состояния рынка | market prediction |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| состояние валютного рынка | monetary conditions |
| состояние валютного рынка | foreign exchange situation |
| состояние его портфеля и операций | jobber's book |
| состояние займа | repayment status (Vadim Rouminsky) |
| состояние инвестиционного процесса | investment situation |
| состояние контроля | observation status |
| состояние кредита | repayment status (Vadim Rouminsky) |
| состояние кредитно-денежной политики | stance of monetary policy (akimboesenko) |
| состояние ликвидности | liquidity situation |
| состояние обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| состояние рынка | market conditions |
| состояние рынка ссудных капиталов | credit conditions |
| состояние рынка ценных бумаг | market tone |
| состояние рынка ценных бумаг | technical position |
| состояние счёта | balance |
| справка о состоянии вклада | statement of deposit (Ying) |
| справка о состоянии счета | bank certificate (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | certificate of bank (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | statement of bank (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | statement of account (Alik-angel) |
| справка о состоянии счета | account statement (Alik-angel) |
| техническое состояние рынка | technical condition on market |
| укрепления финансового состояния банка | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| управление состояниями | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб" (Россия); комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка). Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| устойчивое финансовое состояние | sound financial standing (Alex_Odeychuk) |
| финансовое состояние | financial condition (банка) |
| финансовое состояние | financial circumstances |
| ценная бумага, отражающая состояние конъюнктуры рынка | barometer |
