| Russian | English |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| банк, созданный в соответствии с Законом Эджа | Edge bank |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia banking (Alex Lilo) |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia-compliant banking (Alex Lilo) |
| в соответствии с графиком погашения | on an amortized basis (Ying) |
| в соответствии с данными за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с последними данными Центрального банка | according to the most recent figures released by the central bank (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с условиями договора | in accordance with the provisions of this Agreement (tlumach) |
| добиваться соответствия | achieve compliance (Alik-angel) |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности | operational compliance (Alex_Odeychuk) |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры | fine-tuning |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| политика профессиональной пригодности и соответствия занимаемой должности | fit & proper policy (Alu) |
| Правила соответствия сообщений их форматам | Message Format Validation Rules (стандарты системы SWIFT Ying) |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| протест векселя, произведённый в соответствии с законом | protest in due course |
| протест векселя, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| процесс приведения в соответствие | journey (банковских процедур – с нормативными требованиями Millie) |
| система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соответствие критериям кредитования | eligibility for a loan (Andy) |
| соответствие требованиям | compliance |
| соответствие требованиям платёжной системы | compliance |
| специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
