| Russian | English |
| бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| достаточность собственного капитала | capital adequacy (Пахно Е.А.) |
| конверсия кредита в собственный капитал | conversion of loan into equity (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| Новое соглашение о норме собственного капитала | New Capital Accord (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| Норматив достаточности собственного капитала | McDonough ratio (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| Норматив достаточности собственного капитала | Cooke Ratio (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt to equity ratio |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| позитивный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| положительный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| предельная прибыль на собственный капитал | marginal return on capital |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| приобретение собственного капитала | acquisition of equity capital |
| регулирование собственного капитала | capital regulation |
| собственный акционерный капитал | owner's equity |
| собственный акционерный капитал | equity |
| собственный капитал | stockholders' equity |
| собственный капитал | capital base (Ремедиос_П) |
| собственный капитал | SE (shareholders' equity) |
| собственный капитал | shareholders' funds |
| собственный капитал | shareholders' equity |
| собственный капитал банка | bank stock |
| собственный капитал банка | capital base (of a bank Ремедиос_П) |
| содержание собственного капитала | equity credit (термин Fitch Vladimir A.) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | equity gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt gearing (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capitalization leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial leverage (Alik-angel) |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital gearing |
| соотношение собственного капитала и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
