| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры | buying on the bad news |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| вытеснение посредством снижения цены | price squeeze |
| график снижения лимита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита | redemption schedule (график погашения задолженности по кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum lending limit decrease schedule (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum debt limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | maximum lending limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| давление в сторону снижения | downward pressure |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крайне резкое снижение | steepest decline (контекстуальный перевод; напр., говоря о курсе каких-либо ценных бумаг; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неэластичность снижения уровня заработной платы | downward rigidity |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| общее снижение курсов ценных бумаг | retreat |
| обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| повторное снижение курсов на фондовой бирже | relapse of stock market |
| покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены | averaging |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | operation twist |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| прекращение снижения цен | reversal of write downs |
| распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса | unload |
| резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| резкое снижение цен | price collapse |
| риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| серия опционов "пут" относительно процентной ставки, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| снижение валютного курса | drop in exchange rate |
| снижение выплат | Buy-Down (кратковременное снижение ежемесячных выплат и процентных ставок по кредиту Viacheslav Volkov) |
| снижение кредитного лимита | lending limit decrease (Alex_Odeychuk) |
| снижение курса | bear slide |
| снижение курса | price drop |
| снижение курса | bear movement |
| снижение курса, корректирующее предшествующее чрезмерное повышение | disappreciation |
| снижение курсовой стоимости | reduction in market value |
| снижение лимита | lending limit decrease (кредитования Alex_Odeychuk) |
| снижение лимита кредитования | lending limit decrease (Alex_Odeychuk) |
| снижение масштабов | drop in coverage (Press release. Annex 1 – UniCredit Group Dilnara) |
| снижение номинальной стоимости | valuation write-down |
| снижение обменного курса | drop in exchange rate |
| снижение официальной ставки дисконта | raising of official discount rate |
| снижение официальной учётной ставки | reduction of the official discount rate |
| снижение оценочной стоимости | markdown |
| снижение покупной цены | reduction of purchase price |
| снижение процентного дохода по облигациям | drop in bond yield |
| снижение процентной ставки | reduction in interest rate |
| снижение процентной ставки | lowering of interest rate (Alex_Odeychuk) |
| снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| снижение риска по гарантии размещения акций | lay off |
| снижение рисков, сокращение рисков, митигация | Mitigation (Asaula) |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| снижение рыночной стоимости | reduction in market value |
| снижение стоимости | write-down |
| снижение стоимости акций | decrease in value of shares |
| снижение стоимости доллара | decline in dollar |
| снижение темпов роста инфляции | disinflation |
| снижение темпов роста но не уровня цен | disinflation |
| снижение уровня процентной ставки | lowering of interest rate |
| снижение уровня цен | deflation |
| снижение финансовой стоимости | financial reduction in value |
| снижение цен | price fall |
| снижение цен | price erosion |
| снижение цен | reduction |
| снижение цены | price reduction |
| снижение цены | price drop |
| снижение цены | price cutting |
| снижение цены | drop in price |
| снижение цены акций | price loss on shares |
| снижение цены для стимулирования торговли | mark down |
| способы снижения риска | methods for risk reduction (Alik-angel) |
| способы снижения риска | risk reduction techniques (Alik-angel) |
| способы снижения риска | techniques for risk reduction (Alik-angel) |
| способы снижения риска | risk reduction methods (Alik-angel) |
| стратегия снижения средней цены купленных акций | average down |
| тенденция к снижению активности | dull trend |
| убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| факторы снижения затрат | cost levers (Cost reduction levers lower the total cost of a purchase Millie) |
| Фонд Развития и Снижения Бедности | Poverty Reduction and Growth Facility (Vladimir71) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | minimum balance fee (VLZ_58) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | below minimum balance fee (VLZ_58) |
