| Russian | English |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| борьба за голоса акционеров в случае попытки поглощения | proxy fight |
| в зависимости от определённого случая | as the case might be (Alik-angel) |
| в зависимости от определённого случая | as the case may be (Alik-angel) |
| в зависимости от случая | as the case may be (Alik-angel) |
| в зависимости от случая | as the case might be (Alik-angel) |
| в случае необходимости | case of need (Yeldar Azanbayev) |
| в случае неплатежа | failing payment |
| в случае непогашения задолженности по овердрафту | upon failure to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk) |
| в случае отказа от акцепта | failing acceptance |
| величина, подверженная риску в случае дефолта | exposure at default (dms) |
| вклад, выплачиваемый в случае смерти вкладчика | pay-on-death account (POD account, payable-on-death bank account terrarristka) |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| за исключением случаев, определённых ниже | subject to the exceptions below (Alyona1_1) |
| заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| информирование о случаях мошенничества | fraud reporting (обязательное требование платёжных систем. В.Я. Факов. Банковские карточки. М.: МО, 2002. с.50 Leonid Dzhepko) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате | reclamation |
| конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства | sequestration |
| кредитный случай | credit event (Andy) |
| ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером | sell out against buyer |
| о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| отчисления на случай обесценивания / ухудшения активов | LIC (Loan impairment charges) |
| покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| потери в случае дефолта | loss given default (dms) |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита | forced sale of collateral |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| резерв на случай кризисной ситуации | crisis standby |
| резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | compensatory and contingency financing facility |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| служба контроля случаев, вызывающих отказ от платежа | chargeback reduction service |
| случаи использования среднерыночных котировок | mid-market events (aht) |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | default |
| случай сбоя автоматизированной системы | disruption event (Самурай) |
| указание плательщика на случай неакцептования векселя | reference in case of need |
| указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя | reference in case of need |
| указание плательщика на случай неоплаты векселя | reference in case of need |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств | exhaust price |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
