| Russian | English |
| в зависимости от определённой ситуаций | as the case might be (Alik-angel) |
| в зависимости от определённой ситуаций | as the case may be (Alik-angel) |
| в зависимости от ситуаций | as the case might be (Alik-angel) |
| в зависимости от ситуаций | as the case may be (Alik-angel) |
| покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| применительно к каждой отдельной ситуации | on an ad hoc, case-by-case basis (akimboesenko) |
| резерв на случай кризисной ситуации | crisis standby |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| ситуация в мире в области иностранной валюты | international foreign exchange situation |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| ситуация на валютном рынке | exchange situation |
| ситуация на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| ситуация на рынке кредитования Великобритании | UK lending environment (англ. термин взят из репортажа BBC News; в тексте перед англ. термином стоял определенный артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | sideways market |
| ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| стабилизация макроэкономической ситуации | stabilization of the macroeconomic environment (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
