| Russian | English |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| активность на фондовом рынке, вызванная факторами, не связанными прямо с общими настроениями рынка | noise |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| валюта курс, которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| валютные интервенции, связанные с воздействием на денежное обращение | nonsterilized interventions |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate finance |
| деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли | margin business |
| доход, не связанный с получением процентов | noninterest income |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| инвестиции, связанные с основной деятельностью клиентов | trade investment |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредитование предприятий, связанных с акционерами банка | lending to companies related to the bank's shareholders (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| лицо, тесно связанное с банком | bank insider |
| надбавка, связанная с приобретением банка | acquisition premium |
| обработка сделок, связанных с двумя платёжными ассоциациями | duality |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| операции, связанные с банками | bank-related activities |
| политика управления рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| проблема связана с опасностью возникновения маловероятных рисков сильного воздействия | tail problem (согласно нормальному разбросу akimboesenko) |
| расходы банка, не связанные с выплатой процентов | noninterest expense |
| расходы, связанные с делами о банкротстве | bankruptcy costs |
| расходы, связанные с хранением ценностей | custodian expenses |
| риск, связанный с кредитом иностранному правительству | sovereign risk |
| риск, связанный с нарушением законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| риск, связанный с рефинансированием | refinancing risk (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с санкциями | sanctions risk (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с эмитентом | issuer risk |
| риски, связанные с | risks associated with (It is important to be aware of the advantages and risks associated with a Power of Attorney and/or a Joint Bank Account before deciding whether they are right for you. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов | risks relating to potential deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| связанная с опционом ссуда | option-linked loan (Lyutenko_Dmitri) |
| связанная с эмитентом организация | affinity group (некоммерческая) |
| связанные с овердрафтом комиссии | overdraft-related fees (Alex_Odeychuk) |
| связанный с доходом | income-related |
| сделки со связанными с банком лицами | related-party transactions |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| ссуды, связанные с ипотечным кредитом | mortgage credit related loans |
| убытки, связанные с кредитованием | credit-related loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управление рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management (Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| услуги, связанные с ценными бумагами | security related services (Mifta) |
| финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг. | equity effect |
