| Russian | English |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| заявление о выдаче банковской карточки с целью обмана | fraudulent application |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| интервенция с целью поддержания курса | support intervention |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| своп с целью продления срока | extension swap |
| сделка, совершаемая с целью обмана | fraudulent transaction |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены | ramping |
| торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities |
