| Russian | English |
| автоматизированная система анализа рыночной конъюнктуры, выбирающая момент заключения сделки | computerized market timing system |
| акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| акция с наибольшей рыночной капитализацией | Blue-chip company |
| акция с наибольшей рыночной капитализацией | Blue-chip stock |
| акция с наибольшей рыночной капитализацией | blue chip |
| Амстердамская межпрофессиональная рыночная система | Amsterdam Interprofessional Market System (для крупных сделок с ценными бумагами между кредитными институтами) |
| валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| выравнивать рыночную конъюнктуру | smooth |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| закупка для поддержания рыночной конъюнктуры | purchase to support market |
| изменение рыночной конъюнктуры | turn in the market |
| изучение рыночной конъюнктуры | market research |
| инфляция, вызванная рыночной стратегией продавцов | seller's inflation |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (Банка международных расчётов; of the BIS) (CPMI  cbr.ru ZolVas) |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI peuplier_8) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компенсационная скидка с рыночной цены | cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара) |
| кратковременное улучшение рыночной конъюктуры | window |
| кратковременное улучшение рыночной конъюнктуры | window |
| лучшая рыночная ставка | Best Market Rate (Andy) |
| набор экономических и рыночных показателей тенденции | barometer |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| ниже рыночной цены | below market |
| обзор рыночной конъюнктуры | market report |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| объединение конкурирующих компаний для укрепления рыночных позиций | combination |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение рыночной капитализации к акционерному капиталу | p/bv (price to book value Кэт) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| оценивать по рыночной стоимости | assess at market value |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| повышательная рыночная конъюнктура | rising market |
| повышательная рыночная конъюнктура | buoyant market |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| подъём рыночной конъюнктуры | recovery |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| покупать при понижательной рыночной конъюнктуре | buy on a falling market |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| понижательная рыночная конъюнктура | losing market |
| понижательная рыночная конъюнктура | falling market |
| превратить условный биржевой приказ в рыночный | elect |
| превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence limit (в Европейской валютной системе) |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle |
| процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| прямая перекупка долга по рыночной стоимости | direct repurchase at market value |
| рассчитываться по рыночной операции | settle |
| рыночная интеграция | market integration |
| рыночная интервенция | market intervention |
| рыночная капитализация | stock market capitalization |
| рыночная капитализация рынка | market capitalization |
| рыночная конъюнктура | market situation |
| рыночная конъюнктура | market conditions |
| рыночная ликвидность | market liquidity |
| рыночная ниша | market niche |
| рыночная норма процента | market rate of interest |
| рыночная операция | market transactions |
| рыночная позиция | bargaining position |
| рыночная позиция | bargaining power |
| рыночная позиция, не защищённая от ценового риска | naked position |
| рыночная сделка | market transactions |
| рыночная ставка дисконта | market rate of discount |
| рыночная стоимость | MV (xenia.b) |
| рыночная стоимость | marked-to-market value |
| рыночная стоимость | transaction value |
| рыночная стоимость | fair value |
| рыночная стоимость | trade value |
| рыночная стоимость | tradeable value |
| рыночная стоимость | marketable value |
| рыночная стоимость для целей налогообложения | market value for taxation purposes |
| рыночная стоимость имущества | market value of property (ROGER YOUNG) |
| рыночная стоимость капитала | capitalization (компании) |
| рыночная стоимость капитала | stock market capitalization (компании) |
| рыночная стоимость металла, заключённого в монете | bullion value of coin |
| рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | sale value |
| рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | market value |
| рыночная тенденция | market trend |
| рыночная учётная ставка | market rate of discount |
| рыночная цена акции | market price per share |
| рыночное равновесие | market equilibrium |
| рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | market ratio |
| рыночное товарищество | market partnership |
| рыночные операции | market operations |
| рыночные сделки | market operations |
| рыночные силы | market forces |
| рыночные ценные бумаги | meaning securities |
| рыночные ценные бумаги | stock exchange securities |
| рыночные ценные бумаги | marketable securities |
| рыночный актив | marketable asset |
| рыночный анализ | market analysis |
| рыночный индекс | market index |
| рыночный курс | market rate |
| рыночный курс | market price |
| рыночный обменный курс | market exchange rate |
| рыночный риск | systematic risk |
| рыночный риск | price risk |
| рыночный риск | market risk |
| рыночный учётный процент | market rate of discount |
| рыночный фактор | market factor |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listing of securities |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed |
| своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| сделка на рыночных условиях | arm's length transaction |
| система разработки рыночной стратегии | marketing analysis research system |
| система разработки рыночной стратегии | marketing |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| Служба информации о рыночных ценах | MPDS (Market Price Display Service; Великобритания) |
| Служба информации о рыночных ценах | Market Price Display Service (Великобритания) |
| снижение рыночной стоимости | reduction in market value |
| справедливая рыночная стоимость | fair value |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| текущая рыночная стоимость | CMV (current market value) |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p. academic.ru Mag A) |
| технический анализ рыночной конъюнктуры | technical research |
| технический анализ рыночной конъюнктуры | technical analysis |
| убытки от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| укрепление рыночной конъюнктуры | consolidation |
| фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций | pricing-to-market behaviour |
| чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market-sensitive |
