| Russian | English |
| акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| компенсационная скидка с рыночной цены | cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара) |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| ниже рыночной цены | below market |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| рыночная цена акции | market price per share |
| ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| Служба информации о рыночных ценах | MPDS (Market Price Display Service; Великобритания) |
| Служба информации о рыночных ценах | Market Price Display Service (Великобритания) |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
