| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| деньги на руках у населения | currency in hand |
| держать всегда под рукой | keep handy at all times (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| оговорка о "медленной руке" | delayed redemption provision (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand provision (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, новые директора в течение определенного периода после избрания не смогут принимать решения о приостановке действия защитных оговорок и механизмов, применяемых компанией Alik-angel) |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand pill |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand provision |
| оговорка о "мёртвой руке" | continuing director provision |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand poison pill |
| пакет акций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселе) |
| средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand provision |
| ядовитая пилюля в мёртвой руке | continuing director provision |
| ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand pill |
| ядовитая пилюля в мёртвой руке | dead hand poison pill (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
