| Russian | English |
| автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | automated change (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| авторизация операции с банковской карточкой эмитентом в режиме реального времени | on-line authorisation |
| банкомат, работающий в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| банкомат, работающий в режиме реального времени | on-line ATM |
| банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| в реальном выражении | in real terms |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement |
| валовые расчёты в режиме реального времени | real time gross settlement (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| валовые расчёты в режиме реального времени | RGTS (Real Time Gross Settlement eugeene1979) |
| ввп в реальном исчислении | real GDP |
| ввп в реальном исчислении | real gross domestic product |
| высокая реальная процентная ставка | high rate of real interest |
| доллары базового периода, используемые для определения реальной покупательной способности | constant dollars |
| изъятие реальных денег | withdrawal of cash (поcле изъятия реальные деньги могут стать наличными ivann) |
| кредитование реального сектора экономики | lending to the real economy (tlumach) |
| монетарный разрыв в реальном исчислении | real money gap |
| обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| отрицательная реальная процентная ставка | negative real rate of interest |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| поддержание реальной стоимости валютных курсов | maintenance of real value of currency reserves |
| покупать реальный товар | buy spot |
| работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| реальная валютная интервенция | real intervention (Alexander Matytsin) |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | book value |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | BV (book value) |
| реальная кассовая наличность | real cash |
| реальная норма прибыли | real rate of return |
| реальная поставка | physical settlement (действительная поставка финансового актива, товара или ценных бумаг yo) |
| реальная процентная ставка | true rate of interest |
| реальная процентная ставка | real interest rate (с учётом обесценения денег) |
| реальная процентная ставка | real rate of interest |
| реальная процентная ставка | effective rate of interest |
| реальная стоимость | real value |
| реальная стоимость | actual cost |
| реальная ценность | real value |
| реальная ценность | actual value |
| реальная эффективная процентная ставка | real effective interest rate (Andy) |
| реальное выражение | real terms |
| реальное обеспечение | collateral guarantee |
| реальные данные | live data (Alik-angel) |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учетом обесценения денег) |
| реальные деньги | clink of cold hard cash (akimboesenko) |
| реальные деньги | real money |
| реальные деньги | genuine money |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учетом изменения покупательной силы денег) |
| реальный актив | tangible asset |
| реальный валовый внутренний продукт | real GDP |
| реальный валовый внутренний продукт | real gross domestic product |
| реальный валютный курс | real exchange rate |
| реальный доход | real income |
| реальный остаток | actual balance |
| реальный располагаемый доход | real disposable income |
| реальный рынок | real market |
| реальный сектор экономики | real economy |
| реальный счёт | real account (не закрываемый по истечении определённого периода) |
| реальный товар | spot |
| реальный эффективный валютный курс | real EER |
| рынок реальных финансовых инструментов | cash market |
| сделка в реальном режиме | face-to-face transaction (совершаемая в присутствии обеих сторон и не по Интернету или телефону) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| часть национального долга, обеспеченная реальными активами | reproductive debt (Великобритания) |
