| Russian | Italian |
| банковские чеки, выписанные на расчетный счёт | assegni bancari tratti sul conto (massimo67) |
| владельцы совместного расчетного счёта | cointestatari (Владельцем совместного счета является тот, кто его открыл. Юридически все деньги принадлежат ему, на нем же и ответственность за операции по счету.: Ciascun cointestatario può disporre separatamente qualsiasi operazione, compresa la chiusura del deposito massimo67) |
| директива о расчетных счетах | direttiva PAD (Direttiva 2014/92/UE ("Payment Account Directive" - PAD); PSD2 (Payment Service Directive 2) – это дополненная директива о платёжных услугах massimo67) |
| комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание | spese fisse per la tenuta del conto (massimo67) |
| комиссионные сборы банка за расчет расходов на ведение расчетного счета | competenze fruttifere (Il Gruppo Intesa Sanpaolo ha introdotto alcune novità nel rispetto di normative europee circa la denominazione degli interessi. Pertanto, ad oggi le "competenze di chiusura" sono scisse in: "competenze infruttifere" riferite al conteggio di eventuali interessi debitori, e "Competenze fruttifere" riferite a spese di gestione del conto corrente (ad esempio il canone).
Puoi trovare il dettaglio degli importi nell' Estratto Conto alla voce "Riepilogo competenze di chiusura" massimo67) |
| комиссия за расчетно-кассовое обслуживание в банке | competenze bancarie (Quando si parla di competenze bancarie si fa riferimento alle spese e alle commissioni a carico del correntista e legate alla tenuta del conto corrente e agli interessi debitori e creditori.: комиссионные сборы банка; Как формируются комиссии за обслуживание счёта · ежемесячная комиссия за ведение счёта; · плата за безналичные переводы в другие банки; Расходы на услуги банков (банковская комиссия) отражаются в программе документом «Списание с расчетного счета». massimo67) |
| пакет услуг на расчетно-кассовое обслуживание | canone (оплата стоимости Пакета услуг; Тарифы по пакетам услуг расчетно-кассового обслуживания; включено в Пакет услуг: Operazioni non incluse nel canone per le quali vengono percepite le spese di registrazione massimo67) |
| разница между начисленными по счёту вкладу процентами и комиссией за расчетно-кассовое обслуживание | sbilancio competenze bancarie (sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito. massimo67) |
| расчетный счёт в иностранной валюте | conto corrente in valuta estera (massimo67) |
| расчетный счёт в иностранной валюте | conto in divisa (Расчетный счет в свободно конвертируемой валюте юридического лица-резидента РФ открывается на основании договора банковского счета и предназначен для осуществления его владельцем расчетных и кассовых операций в иностранной валюте, предусмотренных действующим законодательством РФ. massimo67) |
| расчетный счёт с низким количеством операций по счету | conto corrente a consumo bassa operatività (massimo67) |
| расчётно-кассовое обслуживание | servizi di incasso e pagamento (aht) |
| справка информация сведения о движении денежных средств по расчетному текущему счету | dettaglio movimenti (massimo67) |
| справка о движении денежных средств по расчетному счету | dettaglio movimenti del conto corrente (massimo67) |
| справка информация сведения о движении денежных средств по расчетному текущему счету | lista movimenti (massimo67) |
| средний остаток денежных средств на расчётном счёте | giacenza media (на счёте за определенный период; La giacenza media è la somma del credito disponibile al termine di ogni giorno (giacenza giornaliera) sul conto corrente; Se vogliamo calcolare la giacenza media settimanale, bisogna dividere la somma delle giacenze giornaliere per 7. Se vogliamo calcolare la giacenza media mensile, bisogna dividere la somma delle giacenze giornaliere per 31 (se il mese che ci interessa è di 31 giorni); Среднемесячный остаток на счете (СМО) – это отношение суммы остатков денежных средств за полный календарный месяц к фактическому количеству дней в месяце.: Расчет среднего остатка средств на расчетном счете; Vuoi stimare la giacenza media annuale, semestrale, trimestrale oppure mensile ? Utilizza il nostro calcolatore per la giacenza media di un conto corrente; Per giacenza media annua si intende l'importo medio delle somme a credito del cliente in un dato periodo ragguagliato ad un anno massimo67) |
| тарифы на услуги расчетно-кассового обслуживания | condizioni economiche (contratto di conto corrente massimo67) |
