| Russian | English |
| в рамках генерального соглашения | under terms of the General agreement (Alex_Odeychuk) |
| в рамках данного прогноза | during the outlook horizon (Moody's BSO контекст. перевод MS_76) |
| в рамках доступного лимита | within free limit (ilghiz) |
| в рамках контрактной логики | backed by export receivables (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в рамках положений и условий изложенных ниже | upon the terms and conditions hereinafter set forth (Katti12) |
| выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта | payroll card (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| кредит в рамках экономической помощи | pump-priming credit |
| кредитная линия, определённая клиенту в рамках внутренней политики банка | guidance line |
| небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента | provide due diligence material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| продолжение финансирования в рамках проекта | Non-Competing Continuation (Millie) |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | fed funds rate |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | federal funds rate |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| система взносов в рамках ТАРГЕТ | Target Compensation Scheme |
| система возмещения расходов в рамках ТАРГЕТ | Target Compensation Scheme |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| сотрудничество в рамках соглашения валютная змея | snake cooperation |
| торговля в рамках Европейского экономического сообщества | intra-Community trade |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
