| Russian | English |
| альтернативная процентная ставка | alternative rate of return |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | American auction |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | multiple rate auction |
| аукцион с множественными процентными ставками | American auction |
| аукцион с множественными процентными ставками | multiple rate auction |
| аукционная процентная ставка | allotment interest rate |
| Базовая процентная ставка | Base interest rate (usb.com.ua Andy) |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок ориентиров | reference bank |
| бессрочная облигация с плавающей процентной ставкой | perpetual FRN |
| в течение периода действия фиксированной процентной ставки | during a fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| валюта с низкой процентной ставкой | low interest currency |
| возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| временная структура процентных ставок | term structure of interest rates |
| высокая номинальная процентная ставка | high coupon |
| высокая процентная ставка | high rate of interest |
| высокая процентная ставка | high interest |
| высокая реальная процентная ставка | high rate of real interest |
| гарантийный срок процентной ставки | interest rate guarantee period |
| гарантия процентной ставки | IRG (interest rate guarantee) |
| дата вступления в силу процентной ставки | interest effective date (andrew_egroups) |
| дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | reset date |
| дата изменения процентной ставки | date of the interest rate change (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| действующая процентная ставка | effective interest rate (Alex_Odeychuk) |
| депозит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate deposit |
| депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой | floating rate certificate of deposit |
| договорная процентная ставка | contractual rate of interest |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| евро-процентная ставка EONIA | EONIA (Euro Overnight Index Average Victoria.grif) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| завышенная процентная ставка | excess interest |
| займы / ссуды со сниженной процентной ставкой | interest-reduced loans |
| закладная с более высокой процентной ставкой | senior mortgage |
| закон, обязывающий кредиторов называть действительную процентную ставку и делать условия ссуды простыми для понимания | Truth in Lending Law (США) |
| закреплённая процентная ставка | sticky interest rate |
| запланированная процентная ставка в размере 8 % | planned interest rate of 8 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зафиксировать процентную ставку | secure an interest rate (Andy) |
| защита от рисков, влияющих на процентную ставку | hedging of interest rate risks |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| изменение процентных ставок | change in interest rates |
| изменение структуры процентных ставок | alteration in interest rate structure |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic investment |
| индикативная процентная ставка | shadow interest rate (Andy) |
| инструмент по процентной ставке | interest rate instrument (Mag A) |
| инструмент с плавающей процентной ставкой | floating rate instrument |
| интервенционная процентная ставка | intervention rate of interest |
| ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped rate mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с плавающей процентной ставкой | VRM (variable rate mortgage) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исходная процентная ставка | benchmark interest rate (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel) |
| ключевая процентная ставка | key interest rate (Andy) |
| ключевая процентная ставка | key interest |
| конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой | convertible floating rate note |
| корректируемая процентная ставка | floating interest rate (used in the context of debt securities) |
| корректируемая процентная ставка | adjustable interest rate (used in the context of loans and mortgages) |
| корректируемая процентная ставка | adjustable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. adjustable rate mortgage) |
| корректируемая процентная ставка | variable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. variable rate tender) |
| корректируемая процентная ставка | variable interest rate (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| корректируемая процентная ставка | floating rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note) |
| корректируемая процентная ставка | adjustable rate of interest (Andrey Truhachev) |
| краткосрочная процентная ставка | SR (short rate) |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | VRN (variable rate note) |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note |
| краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой | FRN (floating rate note) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с меньшей процентной ставкой | lower-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low interest credit |
| кредит с нулевой процентной ставкой | zero-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с переменной процентной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| максимальная процентная ставка по кредитам, разрешённая законом | usury ceiling (устанавливается государственными органами для борьбы с ростовщичеством; син. см. usury limit, usury rate Taras) |
| максимальные процентные ставки по депозитным счётам | deposit ceiling rates of interest |
| маржа процентной ставки | applicable margin (kadzeno) |
| маржа процентной ставки | interest rate margin (Andy) |
| маржа сверх процентной ставки | interest rate differential |
| межбанковская однодневная процентная ставка | interbank rate for overnight funds |
| межбанковская процентная ставка | interbank rate of interest |
| не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | daily adjustable tax-exempt securities |
| не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | DATES (daily adjustable tax-exempt securities) |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | gap |
| низкий уровень процентной ставки | low interest |
| номинальная процентная ставка | nominal interest |
| номинальная процентная ставка | nominal rate of interest |
| номинальная процентная ставка | quoted interest rate (Andy) |
| номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | real interest rate |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | easy money |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | cheap money |
| облигация с низкой процентной ставкой | low interest bond |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed income security |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | fixed income security |
| облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки | minimax bond |
| облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки | collar bond |
| облигация со штрафной процентной ставкой | penalty bond |
| общая процентная ставка | total interest rate (как вариант Alex_Odeychuk) |
| объявленная процентная ставка | quoted interest rate (Andy) |
| обычная банковская процентная ставка | ordinary bank interest rate |
| обычная процентная ставка | ordinary rate |
| обычная процентная ставка | going rate of interest |
| обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive liabilities |
| обязательство по процентным ставкам | binding of interest rates |
| ограничение кредита путём повышения процентных ставок | dear-money policy |
| ограничение процентной ставки | interest rate cap (Andy) |
| ограниченный кредит с высоким уровнем процентных ставок | tight money |
| ограниченный кредит с высокой процентной ставкой | dear money |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| околонулевая процентная ставка | near-zero interest rate (Sergei Aprelikov) |
| опережающая интервенционная процентная ставка | leading intervention rate of interest |
| опережающая процентная ставка | leading rate of interest |
| определение установление процентной ставки | quote an interest rate (Andy) |
| определение процентной ставки | determination of rate of interest |
| основная процентная ставка | Official Cash Rate (OCR DrMorbid) |
| основная процентная ставка | base rate of interest |
| отрицательная процентная ставка | negative rate of interest (Andy) |
| отрицательная реальная процентная ставка | negative real rate of interest |
| отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| Отчёт по риску изменения процентной ставки | IRRR (Interest Rate Risk Report Graev) |
| официальная процентная ставка | Official Cash Rate (The Official Cash Rate (OCR) is the interest rate paid by banks in the overnight money market in Australia and New Zealand. DrMorbid) |
| официальная процентная ставка | official interest rate |
| официальная процентная ставка | official rate of interest |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| паритет процентных ставок | interest-rate parity |
| пересмотр процентной ставки по займу | re-price (Andy) |
| период высоких процентных ставок | period of high interest rates |
| период действия верхнего предела процентной ставки | capped rate period (Yeldar Azanbayev) |
| период действия процентной ставки | interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| период действия фиксированной процентной ставки | fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| период применения фиксированной процентной ставки | fixed interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| плавающая процентная ставка | adjustable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. adjustable rate mortgage) |
| плавающая процентная ставка | floating rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note) |
| плавающая процентная ставка | variable interest rate (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| плавающая процентная ставка | variable rate (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. variable rate tender) |
| плавающая процентная ставка | floating interest rate (used in the context of debt securities) |
| плавающая процентная ставка | variable rate of interest |
| плавающая процентная ставка | adjustable interest rate (used in the context of loans and mortgages) |
| плавающая процентная ставка | adjustable rate of interest (Andrey Truhachev) |
| планируемая процентная ставка | project interest |
| плательщик фиксированной ставки в процентном свопе | taker |
| повышать процентные ставки | raise interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышение процентной ставки | rise in the interest rate |
| повышение процентных ставок | rate hike (The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move – Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе Taras) |
| повышение процентных ставок | interest rate increase (Alex_Odeychuk) |
| повышенная процентная ставка | penalty interest rate (Alex_Odeychuk) |
| подразумеваемая процентная ставка | implied rate of interest |
| покрытие процентных ставок | interest coverage |
| политика высоких процентных ставок | high interest rate policy |
| политика низких процентных ставок | policy of low interest rates |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | operation twist |
| положительная процентная ставка | positive rate of interest (Andy) |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| понижающийся уровень процентной ставки | falling interest rate level |
| понижение процентных ставок | fall in interest rates |
| потери от изменения процентной ставки | loss on rate |
| потолок процентной ставки | interest rate ceiling (выплачиваемой банком владельцам депозитных счетов) |
| потолок процентной ставки | interest ceiling |
| правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock |
| предлагаемая процентная ставка | tender rate |
| преимущество в отношении процентной ставки | interest advantage |
| преобладающая на рынке процентная ставка | the prevailing market rate (Alex_Odeychuk) |
| приведение в действие механизма процентных ставок | interest gearing |
| привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate preferred share |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | variable rate preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.) |
| процентная ставка | interest profit margin (The EU is charging Ireland an interest profit margin of 2.925% on this loan (seankelly.eu); The following interest profit margins will be applicable for back-tonback loans to related parties (CIT Cyprus) 4uzhoj) |
| процентная ставка | rate in interest |
| процентная ставка | interest rate |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual percentage rate |
| процентная ставка в евро | Euro overnight index average |
| процентная ставка в евро | EONIA |
| процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| процентная ставка, выплачиваемая банком | rate of interest paid by bank |
| процентная ставка денежного рынка | money market interest rate |
| процентная ставка денежного рынка | money market rate of interest |
| процентная ставка для покупателя | interest rate to buyer |
| процентная ставка за период | the period interest rate (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| процентная ставка, используемая при капитализации дохода | capitalization rate |
| процентная ставка кредита | credit interest |
| процентная ставка купона | coupon rate of interest |
| процентная ставка ЛИБОР в долларах США | USD LIBOR (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка на денежную сумму | interest rate of money |
| процентная ставка на депозиты, деноминированные в евродолларах | eurodollar interest rate (Slawjanka) |
| процентная ставка на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| процентная ставка на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| процентная ставка на овердрафт | dr rate (yahoo.com Juls!) |
| процентная ставка на рынке краткосрочного капитала | short-term money market rate of interest |
| процентная ставка, начисляемая на остаток | cr rate (Juls!) |
| процентная ставка однодневной ссуды | overnight rate of interest |
| процентная ставка однодневной ссуды | overnight rate |
| процентная ставка ориентир | benchmark price |
| процентная ставка остаётся в размере 12 % | the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка остаётся на уровне 12 % | the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по вкладам | deposit rate |
| процентная ставка по вкладам | deposit interest rate |
| процентная ставка по вкладам | interest rate on deposits |
| процентная ставка по денежным операциям | money rate |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон | momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate |
| процентная ставка по еврооблигациям | eurointerest rate |
| процентная ставка по еврооблигациями | Euro-interest rate |
| процентная ставка по закладной | mortgage rate |
| процентная ставка по казначейским векселям | bill rate |
| процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| процентная ставка по кредитам | lending rate (также lending interest rate: What is the lending interest rate today?
: the current lending rate in Canada • Сегодня смогут развиваться крупные корпорации с гос. поддержкой. Процентная ставка по кредитам заоблачная. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| процентная ставка по кредитам | lending interest rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| процентная ставка по кредиту | interest rate on credit |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | loan prime rate (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | LPR (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| процентная ставка по межбанковским операциям | interbank rate |
| процентная ставка по овердрафту | rate of interest for overdraft facilities |
| процентная ставка по овердрафту | interest rate for overdraft facilities |
| процентная ставка по овердрафту | overdraft rate |
| процентная ставка по отсроченным платежам | interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| процентная ставка по просроченному долгу | default interest |
| процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам | medium-term rate |
| процентная ставка по ссудам | rate of interest on money |
| процентная ставка по ссудам | rate of interest on advances |
| процентная ставка по ссудам до востребования | call rate |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | fed funds rate |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | federal funds rate |
| процентная ставка по факторинговым операциям | interest rate on factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate |
| процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market rate |
| процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market interest rate |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| процентная ставка, свободная от риска | risk-free rate |
| процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком по облигациям | coupon |
| процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| разница в процентных ставках | difference in interest rates |
| разница между процентными ставками по активным и пассивным операциям | interest margin |
| разница между средними процентными ставками по активам и пассивам | interest spread |
| реальная процентная ставка | true rate of interest |
| реальная процентная ставка | real interest rate (с учётом обесценения денег) |
| реальная процентная ставка | real rate of interest |
| реальная процентная ставка | effective rate of interest |
| реальная эффективная процентная ставка | real effective interest rate (Andy) |
| риск колебаний процентной ставки | risk of interest rate volatility (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| риск резкого роста процентных ставок | risk of interest rates increasing dramatically (Alex_Odeychuk) |
| риск резкого увеличения процентных ставок | risk of interest rates increasing dramatically (Alex_Odeychuk) |
| ростовщическая процентная ставка | usurious rate of interest |
| с фиксированной процентной ставкой | bearing a fixed rate of interest |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate |
| сближение процентных ставок | convergence of interest rates |
| своп процентной ставки | interest rate swap |
| секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой | FIRSTS (floating interest rate short tranche securities) |
| секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой | floating interest rate short tranche securities |
| серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| серия опционов "пут" относительно процентной ставки, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| система процентных ставок | interest system |
| скачкообразное увеличение процентных ставок | jump in interest rates (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| скорректированная процентная ставка | adjusted interest rate (Andy) |
| слабо реагирующие на изменения процентной ставки | interest inelastic savings |
| смешанная процентная ставка | blended rate |
| снижать процентную ставку | lower the interest rate |
| снижение процентной ставки | reduction in interest rate |
| снижение процентной ставки | lowering of interest rate (Alex_Odeychuk) |
| снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| снижение уровня процентной ставки | lowering of interest rate |
| согласованная максимальная процентная ставка | agreed maximum rate of interest |
| согласованная процентная ставка | consensus rate |
| соглашение о будущей процентной ставке | FRA (forward rate agreement) |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | FRABBA (forward rate agreement of British Bankers' Association) |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | forward rate agreement of British Bankers' Association |
| справочная коммерческая процентная ставка | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| спред процентной ставки | interest rate differential |
| средняя процентная ставка | average rate of interest |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| срочная структура процентных ставок | term structure of interest rates (YuliaO) |
| ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой | fixed interest cash loan |
| ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage loan |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с низкой процентной ставкой | low interest loan |
| ссуда с номинальной расчётной процентной ставкой | nominal interest computed loan |
| ссуда с плавающей процентной ставкой | variable interest rate loan |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest rate loan |
| стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Ассоциацией британских банкиров | FRABBA Terms |
| статистика процентных ставок | interest rate statistics |
| структура процентных ставок | structure of interest rates |
| структура процентных ставок актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| текущая процентная ставка | current interest |
| текущая процентная ставка | running interest |
| теория паритета процентных ставок | interest rate parity theory |
| теория процентных ставок | theory of rate of interest |
| увеличение процентных ставок | increase in interest rates |
| увеличение различий в процентных ставках | widening of interest differential |
| управление путём контроля процентных ставок | management by interest rates |
| уровень процентной ставки | interest level |
| уровень процентных ставок | interest level |
| уровень процентных ставок | level of interest rates |
| условия соглашения о будущей процентной ставке | forward rate agreement British Bankers' Association terms |
| усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | MosPrime (arkadievna) |
| устанавливать процентную ставку | fix the rate of interest |
| установить процентную ставку | set an interest rate (Andy) |
| установленная законом процентная ставка | statutory interest |
| установленная законом процентная ставка | legal rate of interest |
| фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | annual percentage rate |
| фиксированная процентная ставка | flat rate (of interest) |
| фиксированная процентная ставка | fixed interest |
| фиксированная процентная ставка | fixed percentage |
| фиксированная процентная ставка | flat rate of interest |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate of interest |
| фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| ценная бумага с низкой процентной ставкой | low interest security |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing security |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed interest security |
| ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум | capped note |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| чистый спрэд процентных ставок | net interest spread (Ремедиос_П) |
| чувствительная к изменению процентных ставок | interest sensitive stock |
| чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensibility (Andy) |
| чувствительность к изменению процентных ставок | interest sensitivity |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки | interest rate sensitivity of demand for money |
| чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive funds |
| чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive assets |
| чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive liabilities |
| чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive assets |
| штрафная процентная ставка | penalty rate |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
