| Russian | English |
| Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| заявление проверено и принято к исполнению | application verified and ready for processing (lunolikaya) |
| извещение регулятора аудитора об отступлении от принятой банковской практики, направляемое руководству банка | Matter Requiring Attention (Millie) |
| невозможно принять | UTA (= unable to apply (SWIFT) DIY) |
| опрометчивое решение, принятое на бирже | flier |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного их оформления | rejection |
| платёж принят | Payment Completed (Alina_Demidova) |
| предоставить заверения и принять обязательства | make representations and undertakings (Praline) |
| преимущественное право принять или отклонить оферту | refusal |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation for bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to tender |
| принять к отгрузке | take in charge (Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (600) Viacheslav Volkov) |
| принять на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права на себя | take up rights (Alik-angel) |
| принять чек | clear a cheque (о банке 4uzhoj) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Ассоциацией британских банкиров | FRABBA Terms |
| уведомление клиентов о принятом решении | customer notification (Alex_Odeychuk) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
