| Russian | English |
| Автоматизированная система выполнения приказов клиента биржевыми брокерами | Computer Assisted Execution System (США) |
| альтернативный приказ | alternative order |
| альтернативный приказ клиента брокеру | either-or order |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| блокнот с записями приказов | book |
| брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| внебиржевой приказ клиента брокеру | off-floor order |
| выписывать долговой документ по приказу | make out to order |
| выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
| долговое обязательство, выписанное по приказу | promissory note made out to order |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| исполнение приказа брокером | execution |
| исполнять биржевой приказ клиента | fill |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| контрольный талон письменного приказа об уплате денег | order voucher |
| на основе приказов | order driven (о рынке ценных бумаг) |
| невыполненный и не аннулированный приказ | open order |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа | gun jumping (США) |
| нерыночный приказ клиента брокеру | open order |
| несбалансированность биржевых приказов | order imbalance |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| отменять приказ клиента брокеру | countermand |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| письменный приказ об уплате денег | order |
| платите приказунадпись на чеке или векселе | pay to order |
| по приказу такого то лица | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| политика выполнения приказов | Order Execution Policy (DiBor) |
| портфель ценных бумаг и приказов совершить сделки фондового специалиста | specialist's book |
| порядок исполнения брокером приказов клиентов | precedence |
| превратить условный биржевой приказ в рыночный | elect |
| приказ биржевому маклеру | stock market order |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | good till month order |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | good this month order |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | good till week order |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | good this week order |
| приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled order |
| приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
| приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме | all-or-none |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг | order |
| приказ брокеру о покупке ценных бумаг | order |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг | order |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ брокеру, ограниченный условиями | limited order |
| приказ брокеру, ограниченный условиями | limit order |
| приказ брокеру покупать по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру | firm order |
| приказ клиента брокеру | time order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно аннулирован | fill-or-kill order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен | fill-or-kill order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | FOK (fill or kill) |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill-or-kill order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| приказ клиента брокеру с выбором действий | combination order |
| приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием | at limit |
| приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | scale order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| приказ купить по наилучшему курсу | order at best |
| приказ на день | day order |
| приказ о денежном переводе | originator |
| приказ о переводе денег | transfer instruction |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о прекращении и невозобновлении | cease-and-desist order (Yeldar Azanbayev) |
| приказ о приостановке платежей | cease order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о снятии денег со счета | withdrawal order |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| приказ продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| приказу банка-эмитента | to the order of issuing bank (Alex_Odeychuk) |
| "приказу такого-либо лица" | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| с совпадением приказов на продажу и покупку | clean (о сделке с ценными бумагами) |
| свободно обращающийся приказ об изъятии средств с банковского счёта | negotiable order of withdrawal (инструмент типа чека алешаBG) |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system |
| система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| служба исполнения приказов клиентов на финансовых рынках | trade desk (igisheva) |
| сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| судебный приказ о восстановлении должника в правах | order of discharge |
| суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable of withdrawal account |
| условный приказ | swap order |
| условный приказ клиента брокеру | contingent order |
| цена, специально оговорённая в приказе брокеру | stop price |
