| Russian | English |
| активы по отсроченному налогу на прибыль | Deferred income tax assets (Alik-angel) |
| активы, приносящие прибыль | income-generating assets (mazurov) |
| акции с устойчивой тенденцией роста прибыли | quality shares |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | basic earnings per ordinary share (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | BEPS (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (base earnings per share Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | basic earnings per share (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (earnings per share Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | EPS (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций) (earnings per share Alik-angel) |
| базовая прибыль на акцию | basic earnings per common share (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel) |
| без прибыли | no profit |
| без прибыли | NP (no profit) |
| без прибыли | F (flat) |
| без прибыли | flat |
| брутто прибыль | gross margin |
| будущая прибыль | income receivable (Alik-angel) |
| валовая операционная прибыль | gross operating income (Alik-angel) |
| гросс операционная прибыль | gross operating income (Alik-angel) |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| дающий право участия в прибыли | participating (об акциях и облигациях) |
| деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли | margin business |
| для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for turn |
| долларовая прибыль | dollar gain |
| дополнительная прибыль | extra profit |
| дополнительные прибыли за счёт добычи побочных продуктов | by-product credit (Andy) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPT (excess profits tax) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPD (excess profit duty) |
| зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | operational leverage |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены) |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | SAM (shared appreciation mortgage) |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | gearing |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте | bottom line |
| капитализированная прибыль | ploughed back profit |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified trust |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified plan |
| краткосрочная прибыль | short-term gain |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| курсовая прибыль | exchange profit |
| курсовая прибыль | turn |
| курсовая прибыль | exchange gain |
| малые прибыли быстрая отдача | small profits, quick returns |
| малые прибыли-быстрая отдача | small profits, quick returns |
| малые прибыли – быстрая отдача | SPQR (small profits, quick returns) |
| методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| монополистическая прибыль | monopoly profit |
| накопленная прибыль | accumulated profit |
| накопленная прибыль | accumulated earnings |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| нематериализованная прибыль | unrealized gain |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| необычно высокая операционная прибыль | killing |
| необычно высокая прибыль, предназначенная к распределению между акционерами | melon |
| неполученная прибыль | unrealized gain |
| непредвиденная прибыль | incidental profit |
| нераспределённая прибыль компании | retained earnings of the company (Georgy Moiseenko) |
| нераспределённая прибыль компании | retained earnings |
| нереализованная прибыль | unrealized profit |
| нереализованная прибыль | paper gain |
| нереализованная прибыль | paper profit |
| нереализованная прибыль от переоценки | unrealized valuation gain |
| номинальная прибыль | nominal yield |
| норма прибыли в денежном выражении | money rate of return |
| норма прибыли в промышленности | industrial rate of return |
| норма финансовой прибыли | financial rate of return |
| нормальная прибыль | normal profit |
| облигация, дающая прибыль | profit yielding bond |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| объяснённая прибыль | attributable profit |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| ожидаемая прибыль | expected profit |
| операционная прибыль | operating profit (Alexander Demidov) |
| операционная прибыль | trading profit |
| операционная прибыль | operation profit |
| операционная прибыль | operating earnings (Alik-angel) |
| операционная прибыль | operating revenue (Alik-angel) |
| операция, не несущая риска и гарантирующая прибыль | riskless transaction |
| опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| отношение прибыли к вложенному капиталу | profit-capital ratio |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| ощутимая прибыль | sizable profit |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| переоценочная прибыль | valuation gain |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| подлежащая распределению прибыль | distributable profit |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| получать большую прибыль | clean up |
| получать прибыль | make money |
| получать прибыль | take out |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| получать прибыль на вложенный капитал | make a profit on investment |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| получать прибыль от облигации | take out of bond |
| получение инвестором крупной прибыли за короткий срок | home run |
| полученная прибыль | realized profit |
| превращение части прибыли в капитал | accumulation |
| предельная прибыль на собственный капитал | marginal return on capital |
| прибыли и дивиденды | interest, profits and dividends |
| прибыль акционера | shareholder's benefit |
| прибыль без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без налоговых и процентных вычетов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| прибыль будущего периода | income receivable (Alik-angel) |
| прибыль в денежном выражении | monetary margin |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль в среднем на один кредит | per-loan profit (Alex_Odeychuk) |
| прибыль в форме процентов | interest profit |
| прибыль, выраженная в процентах | percentage earnings |
| прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и выплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и вычета процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и уплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| прибыль за счёт повышения валютного курса | appreciation gain |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| прибыль к получению | income receivable (Alik-angel) |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании, не распределённая среди акционеров | undistributed profits |
| прибыль, которую приносят активы | assets generated income (mazurov) |
| прибыль на акционерный капитал | ROE (return on equity) |
| прибыль на акционерный капитал | return on shareholders' funds |
| прибыль на акцию | EPS (Alik-angel) |
| прибыль на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| прибыль на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| прибыль на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| прибыль на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| прибыль на акцию | basic earnings per share (сокр. EPS; BEPS Alik-angel) |
| прибыль на акцию | ESP (earnings per share  cfin.ru guraira) |
| прибыль на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль на инвестированный капитал | ROI (return on investment) |
| прибыль на инвестированный капитал | return on invested capital |
| прибыль на капитал | ROC (return on capital) |
| прибыль на капитал | capital profit |
| прибыль, облагаемая налогом | taxable surplus |
| прибыль от конъюнктуры | boom profit |
| прибыль от ликвидности | liquidity surplus |
| прибыль от облигации с фиксированной ставкой | gain on drawn bond |
| прибыль от облигации с фиксированной ставкой | gate on drawn bond |
| прибыль от облигаций | return on bonds |
| прибыль от операций на внутреннем рынке | domestic profit (lyrarosa) |
| прибыль от осн. деятельности после вычета налогов | Net Operating Profit After Tax (ch_lena13) |
| прибыль от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| прибыль от процентов | interest profit |
| прибыль от ревальвации | revaluation surplus |
| прибыль, получаемая казначейством от выпуска денег | seigniorage |
| прибыль, получаемая от размещения бесплатных ресурсов клиента | endowment effect |
| прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| приносить прибыль | produce a profit |
| приносить прибыль | benefit |
| прогноз чистой прибыли | net profit forecast (dms) |
| программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| производственная прибыль | operating revenue (Alik-angel) |
| процент нераспределяемой прибыли | retention rate |
| проценты, прибыли и дивиденды | interest, profits and dividends |
| проценты, прибыли и дивиденды | IPD (interest, profits and dividends) |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted earnings per common share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted earning per share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на акцию | DEPS (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earning per share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per common share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | DEPS (Alik-angel) |
| разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per share (Alik-angel) |
| распределение прибыли компании на дивиденды | appropriation |
| распределяемая прибыль | distributable profit |
| расчётная прибыль | estimated profit |
| реализованная прибыль | realized profit |
| реализованная прибыль | take |
| реальная норма прибыли | real rate of return |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| риск недополучения прибыли | profit risk (Constantol) |
| сертификат участия в прибыли | profit participation certificate (Nyufi) |
| случайная прибыль | windfall profit |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost to income ratio (CIR Merc) |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost (to) income ratio (CIR Merc) |
| спекулировать с небольшой прибылью | scalp |
| спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| справедливая прибыль | fair profit |
| средняя прибыль | average yield |
| стабилизационная прибыль | stabilization profit |
| стратегическая модель наращивания прибыли | Profit pools (в противовес доходам wikipedia.org Millie) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss account |
| счёт прибылей и убытков компании | income statement |
| текущая прибыль | operating revenue (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating profit (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating earnings (Alik-angel) |
| текущая прибыль | operating income (Alik-angel) |
| текущая прибыль | current profit |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| Удержание прибыли | Profit striping (Получение доходов от секьюритизированных активов их продавцом за счет вывода прибыли СпецЮрЛица; по сути, такой продавец сохраняет присущую праву собственности экономическую выгоду от секьюритизированных активов. ОксанаС.) |
| упущенная прибыль | lost profits |
| упущенная прибыль | foregone profit (blackroses) |
| условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли | loan covenants related to earnings (A.Rezvov) |
| устойчивая прибыль | sustained profit |
| устойчивость прибыли | persistence of profit (mizgertina) |
| участие в прибыли на капитал | return on capital participation |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| фактическая норма прибыли | actual rate of return |
| фактическая прибыль | effective yield |
| финансирующая фирма, получающая сверхвысокие прибыли | fat cat |
| цена, обеспечивающая прибыль | profitable price |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка | breakeven point |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialities |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| чистая операционная прибыль | net operating profit (Alik-angel) |
| чистая операционная прибыль | net operating income (прибыль предприятия или банка после вычета всех расходов, связанных с обычной деятельностью, но до учета доходов и расходов по операциям с ценными бумагами, расходов по созданию резервов по сомнительным долгам и т. п. Alik-angel) |
| чистая полученная реализованная прибыль | net realized gain |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| чистая прибыль компании | available earnings |
| чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| чистая прибыль на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистая прибыль на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистая прибыль на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль на одну акцию | EPS (earnings per share) |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating income (Alik-angel) |
| чистая прибыль после уплаты налога | NPAT (Net Profit After Tax r0a73) |
| чистая прибыль после уплаты налога | net profit after tax |
| чистая текущая прибыль | net operating income (Alik-angel) |
