| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов клиринговой палатой при наступлении сроков | automatic exercise |
| акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| базис при закрытии позиции | close-out basis |
| банк, взимающий комиссионные при инкассировании чека | nonpar bank |
| банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок ориентиров | reference bank |
| Банк развития при Совете Европы | Council of Europe Development Bank (Traviata) |
| банковский продукт, при использовании которого требуется подпись клиента | signature product |
| брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента | blind broker |
| брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| валютный курс, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| валютный курс при открытии биржи | opening rate of exchange |
| возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата | card return on power fail (Leonid Dzhepko) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| вознаграждение при досрочном уходе на пенсию | golden handshake |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| выписанная при продаже ценных бумаг тратта | stock bill (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | negotiated sale |
| гарантия оплаты при расторжении | TPS (Termination Payment Security Turboded) |
| гарантия оплаты при расторжении | termination payment security (TPS Turboded) |
| гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку | bond performance |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment profile |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment plan |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| двойной спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| доход от ценной бумаги при её погашении | YTM (yield to maturity) |
| доход по ценной бумаге при её погашении | redemption yield |
| Доходность при погашении | yield to maturity (облигации voronxxi) |
| заключительный финансовый отчёт при завершении проекта | financial close-out (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| закрытие позиции при игре на повышение | bull closing |
| закрытие позиции при игре на понижение | bear closing |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | creditor capital |
| квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| комиссионные при авале | guarantee commission |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | on-host bank card authorisation system (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| контроль при выдаче банку лицензии | entry control |
| корректировка при переоценке | revaluation adjustment |
| котировка цены при оплате фрахта покупателем | freight collect |
| котировка цены при оплате фрахта продавцом | freight prepaid |
| кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| курс при срочной распродаже | panic price |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| минимальная сумма подписки при выпуске акций | minimum subscription |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при поступлении претензии | distringas |
| незаконное преимущество кредитора при банкротстве | fraudulent preference |
| некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | long account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | short account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| Определения терминов при сделках с кредитными производными инструментами | ISDA Credit Derivatives Definitions (Andy) |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| остаток при расчёте | account balance |
| отделение банка при универсальном магазине | department store bank |
| отслеживание валютно кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| отслеживание валютно кредитных сделок при проверках | auditor trail |
| отслеживание валютно финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| очередной взнос при продаже в рассрочку | instalment contribution |
| очередной платеж при покупке в рассрочку | instalment payment |
| первый взнос при покупке | down payment |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| платить при доставке | POD (pay on delivery) |
| поведение при переговорах | bargaining behavior |
| повышательная тенденция движения конъюнктуры, при которой нижние значения ежедневных колебаний цен постоянно растут | rising bottoms |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| покрывать обязательства по контрактам при игре на понижение | cover a short account |
| покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов | self-directed buyer (Now more than ever before, prospective buyers control the buying
process. They decide when and how they will access information and
research purchasing decisions and when and how they will interact with
potential suppliers Millie) |
| покупать при понижательной рыночной конъюнктуре | buy on a falling market |
| покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены | averaging |
| покупка ценных бумаг при плохих известиях | buying on bad news (в расчёте на последующий рост курсов) |
| покупка ценных бумаг при сделках на срок | cover |
| полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой | on-host bank card authorisation system |
| полный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек) |
| положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой | cashback (lia_gun) |
| поощрительная премия при вступлении в должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| поощрительная премия при принятии на должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| посредник при проведении факторинговых операций | factor |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | loss exposure |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | exposure |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| права при подписке на новые акции | fractional rights |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| при большинстве банкротств банков | in most bank seizures (Alex_Odeychuk) |
| при необходимости | case of need (Yeldar Azanbayev) |
| при посредничестве банковских организаций | through banks (Alex_Odeychuk) |
| при посредничестве международных банков | through international banks (Alex_Odeychuk) |
| при соблюдении правил | while meeting the requirements (of Kaliope) |
| при условии инкассации | subject to collection |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| принцип платёжеспособности при налогообложении | ability-to-pay principle of taxation |
| приоритет кредиторов при банкротстве | precedence |
| приоритетность при исполнении платежа | priority of payment instruction |
| проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков | move money through international banks (Alex_Odeychuk) |
| продажа при спекуляции на повышение | bull sale |
| продажа при спекуляции на понижение | bear sale |
| процентная ставка, используемая при капитализации дохода | capitalization rate |
| процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| проценты, взимаемые при неуплате в срок | interest payable on delay |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности | reporting limit |
| разница при пересчёте | conversion fluctuation |
| разница при пересчёте | conversion difference |
| разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| разовый комиссионный сбор при реализации капиталовложений во взаимный фонд | rear-end load |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск при инкассировании | collection risk |
| риск при консолидировании долга | funding risk |
| руководитель Административно Бюджетного Управления при президенте США | budget director |
| рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | unlisted securities market |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи | bell |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | underwriting syndicate |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| скидка при немедленной срочной оплате | cash discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале | unattended environment (с электронной авторизацией) |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | remittance letter |
| составление графиков при анализе рынка | charting |
| состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| спекуляция при кредитовании | leveraged speculation |
| список кредитов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| страхование ценных бумаг при перевозке | insurance of securities in transit |
| структура баланса банка, при которой активы переоцениваются раньше обязательств | ARBL (Assets reprised before liabilities YuliyaSergeevna) |
| сумма, выплачиваемая при конверсии займа | adjustment on conversion |
| сумма, выплачиваемая при наступлении срока | amount payable at maturity |
| сумма, выплачиваемая при расчёте | amount payable on settlement |
| сумма, подлежащая уплате при наступлении срока | amount repayable at maturity |
| таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | DAC (delivery against cost) |
| требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений | require enhanced due diligence on a commercial relationship (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| удержание при покупке ранее проданного товара | repurchase deduction |
| удержание процентов при преждевременном снятии вклада | deduction of interest on premature withdrawal |
| удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков | hands-off policy |
| управление банковской холдинговой компанией при минимальной самостоятельности дочерних банков | hands-on policy |
| управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков | middle-of-the-road policy |
| уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска | required rate of return |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| условие о ликвидации долгового соглашения при определённых обстоятельствах | defeasance |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | green currency |
| финансировать при участии | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовое обязательство при продаже в рассрочку | instalment sales finance undertaking |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | CTP (continuous tender panel) |
| форма ускоренного опротестования списаний _при мошенничестве_ | expedited billing dispute resolution process _fraud_ form (Alexander Matytsin) |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| цена облигации при досрочном выкупе | call price |
| цена при встречной торговле | trade-in price |
| цена при покупке в рассрочку | instalment price |
| цена при продаже за наличные | spot price |
| цена при продаже за наличные | cash price |
| цена при продаже с торгов | tender price |
| цена при сделке на срок | futures price |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка | breakeven point |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| честное встречное удовлетворение при банкротстве | fair consideration |
| эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов | tap basis |
