| Russian | German |
| акции проблемных предприятий банков | Schrottpapiere (jurvol) |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия | Mitarbeiteraktien |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия | Mitarbeiteraktien |
| валютные фонды предприятий | Valutafonds der Betriebe |
| выделение из крупного предприятия здорового подразделения и оформление его в качестве самостоятельного предприятия | Ausgründung |
| главный инженер предприятия | Fachdirektor |
| Европейское бюро по связям предприятий отрасли перевозок и складского хозяйства | Europäisches Verbindungsbüro des Speditions- und Lagereigewerbes (CLEAT) |
| закон о правовом режиме предприятий | Betriebsverfassungsgesetz |
| закрывать предприятие | den Betrieb stilllegen |
| заёмные средства предприятия | fremde Fonds |
| земельные участки, приобретённые для будущего расширения предприятия | Vorratsgrundstücke |
| имущество предприятия | Betriebsvermögen (материально-производственные запасы и основные средства) |
| индивидуальное предприятие | Einzelunternehmen |
| конвертация долгов в активы предприятий | Schuldenswaps |
| конвертация долгов в активы предприятий | Debt-to-Equity-Swaps |
| лицо, создающее новое малое предприятие | Existenzgründer |
| лицо, создающее новое среднее предприятие | Existenzgründer |
| малое предприятие | Kleinbetrieb (в Германии к их числу относят ремесленное или мелкопромысловое предприятие с числом занятых до 5 человек) |
| малые и средние предприятия | Klein- und Mittelunternehmen |
| местный налог на прибыль коммерческого предприятия | Gewerbesteuer |
| номер торгово-сервисного предприятия | VU-Nr. (Лорина) |
| номер торгово-сервисного предприятия | VU-Nummer (Лорина) |
| объём производства, при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| обязанность предприятий АО публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialabgaben |
| отчёт о движении денежных средств предприятия | Cash-flow |
| охранное предприятие | Wachunternehmen |
| покупка и взятие предприятия под своё управление и контроль | Betriebsübernahme |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht (для рабочих и служащих) |
| предприятие без образования юридического лица | Einzelunternehmen |
| предприятие, занимающееся выдачей кредитов | Kreditgewerbe (... EVA) |
| предприятие, подлежащее обязательной регистрации | meldepflichtiger Betrieb |
| предприятие, работающее преимущественно на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| предприятие, эксплуатирующее производственную мощность | Betreiberfirma |
| привлечённые предприятия | fremde Fonds |
| присоединение предприятия | Betriebsübernahme |
| разрешение на слияние предприятий | Freigabe der Fusion |
| разукрупнение предприятий | Entflechtung |
| разукрупнение с целью оздоровления предприятия | Sanierungsentflechtung |
| район промышленных предприятий | Industriegelände |
| самостоятельная хозяйственная деятельность предприятия | Eigenwirtschaftlichkeit |
| санировать предприятие | einen Betrieb sanieren |
| сбыт предприятием собственной продукции непосредственно потребителю, минуя торговую сеть | Beziehungshandel |
| скупка акционером или группой акционеров всех акций предприятия | Übernahme (Schumacher) |
| совместное предприятие | gemeinsams Unternehmen |
| способ оценки запасов предприятия в порядке поступления: "первым прибыл - первым выбыл" | FIFO-Inventurbewertungsmethode ("first in, first out", предполагается, что чем раньше приобретаются товары, тем раньше они используются или продаются) |
| среднее предприятие | Mittelunternehmen |
| среднее предприятие | Mittelbetrieb (по своим размерам) |
| страхование риска закрытия предприятия | Betriebsschließungsversicherung |
| страховой агент, работающий на несколько страховых предприятий | mehrfacher Agent |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр. проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовое обязательство предприятия компании | Kreditengagement (commitments/ posizione debitrice originata da affari su titoli Millie) |
| ценные бумаги предприятий, работающих в ключевых технологиях | High-Tech-Werte |
